Translation of "猬" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Erinaceous 属于刺猬的 刺猬的本性 | Erinaceous pertaining to the hedgehog family of the nature of a hedgehog. |
| 刺猬拳击程序 | Fighting Hedgehogs |
| 一个适合的哺乳动物 从小型的鼩 马岛猬习惯于黑暗 | A world fit for mammals. From tiny shrews came tenrecs, accustomed to the dark. |
| 哲学家以赛亚 柏林 Isaiah Berlin 的著名理论是对两种思维方式进行区分 并比喻为刺猬和狐狸 刺猬会沉迷于一个宏大的想法 并坚持不懈 狐狸则相反 它缺乏一个宏大的视野 对世界拥有许多不同的看法 其中一些看法甚至是自相矛盾的 | The philosopher Isaiah Berlin famously distinguished between two styles of thinking, which he identified with the hedgehog and the fox. The hedgehog is captivated by a single big idea, which he applies unremittingly. |
| 众笑 如果你象其余百分之九十八的人一样 你会把这个圆圆的 变形虫形状的叫做Bouba 把尖尖的 刺猬状的叫做Kiki | If you are like 98 percent of other people, you will identify the round, amoeboid shape as Bouba, and the sharp, spiky one as Kiki. |
| 按照哲学家伯林爵士的说法 我们把专家分为两种类型¾¾ 刺猬型 或者 狐狸型 这样就能更为轻松地理解上面提到的现象 刺猬型评论家醉心于自由主义 马克思主义 环境保护主义等重要的理论 他们对理论的坚定信仰很有感染力 他们最了解如何通过搜罗自己正确而别人错误的理由来激起辩论的热情 | We can see this process in sharp relief when, following the philosopher Sir Isaiah Berlin, we classify experts as hedgehogs or foxes. Hedgehogs are big idea thinkers in love with grand theories libertarianism, Marxism, environmentalism, etc. |
| 那些能够依据情境需要从一个解释框架过渡到另一个的学者更能为我们指出正确的方向 由此可见 世界需要更少的刺猬 和更多的狐狸 | Scholars who are able to navigate from one explanatory framework to another as circumstances require are more likely to point us in the right direction. The world needs fewer hedgehogs and more foxes. |
| 这么做使他们赢得了媒体的喝彩 但他们却不了解何时应该踩住思想的刹车 对其他的观点做出退让 他们把自己的理论看得太重了 结果是 刺猬 型专家会犯更多的错误 也会在Google上掀起更大的热情 | But they don t know when to slam the mental brakes by making concessions to other points of view. They take their theories too seriously. |
| 如果你是媒体管理者 你的工作就是吸引更多观众 那么想一想你会选择谁 是一个平衡不同观点 认为最可能的结果都大体类似的专家 还是一位声称伊斯兰教徒会控制一切 造成油价飞涨的让观众坐都坐不稳的刺猬型人物 | Imagine your job as a media executive depends on expanding your viewing audience. Whom would you pick an expert who balances conflicting arguments and concludes that the likeliest outcome is more of the same, or an expert who gets viewers on the edge of their seats over radical Islamists seizing control and causing oil prices to soar? |
| 我们总是可以预见到刺猬会遇到的问题 正如我们可以预测 市场原教旨主义者总是要求更自由的市场 而不顾经济问题的本质 狐狸的脑袋里可能会有互不相容的理论在进行竞争 它们并未依附于到特定的思想 也乐于依据不同的情境来进行思考 | We can always anticipate the hedgehog s take on a problem just as we can predict that market fundamentalists will always prescribe freer markets, regardless of the nature of the economic problem. Foxes carry competing, possibly incompatible theories in their heads. |
| 因为避免一刀切的论断 狐狸型学者很少犯错误 狐狸型学者经常会在某种程度上赞同刺猬型的观点 这样就会使问题复杂化 没错 我的同事说沙特君主政体非常脆弱是正确的 但大家需要注意政变只是极特殊情况 而且政府还掌握着很多压制反对意见的方法 | Because they avoid over simplification, foxes make fewer mistakes. Foxes will often agree with hedgehogs up to a point, before complicating things Yes, my colleague is right that the Saudi monarchy is vulnerable, but remember that coups are rare and that the government commands many means of squelching opposition. |
| 如今 毫不妥协的怀疑主义者幸灾乐祸地说我们活该有这样的媒体 可这么说并不公平 到目前为止 还没有哪个社会成功地建立了被广泛认可的为专家预测打分的机制 即便是看重准确性的观众也没有几个知道 当他们看腻了乏味的狐狸型论调 转而去观看魅力四射的刺猬型论调时 准确性就已经沦为了牺牲品 | No society has yet created a widely trusted method for keeping score on the punditocracy. Even citizens who prize accuracy have little way of knowing that they are sacrificing it when they switch channels from boring foxes to charismatic hedgehogs. |
