Translation of "瑞士银行保密制度" to English language:
Dictionary Chinese-English
瑞士银行保密制度 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
银行保密制度和其他保密法助长了此类规避 | Such evasion was facilitated by bank secrecy and other confidentiality laws. |
瑞士银行家协会(1997年) | Swiss Bankers Association (SBA). (1997). |
银行保密 | Bank secrecy |
但瑞士国民银行才是刺入量化宽松心脏的最锋利的利刃 自2011年瑞郎盯住欧元以来 瑞士国民银行通过印钱防止瑞郎过度升值 1月15日 瑞士国民银行出人意料地宣布放弃盯住欧元 一个月前它还在重申盯住欧元的承诺 曾经严守纪律的瑞士国民银行已经顾不上时间一致性的信誉要求了 | But it is the Swiss National Bank, which printed money to prevent excessive appreciation after pegging its currency to the euro in 2011, that has thrust the sharpest dagger into QE s heart. By unexpectedly abandoning the euro peg on January 15 just a month after reiterating a commitment to it the once disciplined SNB has run roughshod over the credibility requirements of time consistency. |
钱要如何处理 一张瑞士银行支票 | How would you like the money? |
取消或削弱银行保密 | Elimination or curtailment of bank secrecy |
瑞士 存在征兵制度(反战者国际) | Switzerland Conscription exists (WRI). |
一个可能的对策是在税收问题上对银行保密制度和其他保密法加以限制 并针对所有国家的避税地颁布同样的规则和标准 | A possible response would be to restrict bank secrecy and other confidentiality laws in tax matters, as well as to institute uniform rules and standards on tax havens in all countries. |
瑞士(百万瑞士法郎) 财政年度 2004 | military expenditures |
其中第40条从另一个角度对银行保密发起了抨击 规定 各缔约国在对根据本公约确立的犯罪进行国内刑事侦查时 均应确保本国法律制度中有适当的机制 可以用以克服因银行保密法的适用而可能产生的障碍 | Article 40 thereof presents another line of attack against bank secrecy, providing that (e)ach State party shall ensure that, in the case of domestic criminal investigations of offences established in accordance with this Convention, there are appropriate mechanisms available within its domestic legal system to overcome obstacles that may arise out of the application of bank secrecy laws . |
五. 优先于提供国银行保密法和其他保密法的问题 | Override of bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State |
(b) 关于瑞士 近年来对公务员制度进行了全面审查 结果是 | (b) With regard to Switzerland, a comprehensive review of the civil service has been conducted in recent years, resulting in |
(b) 限制可能阻碍缔约国打击洗钱方案运作的银行保密法 | (b) The elimination of bank secrecy laws that may impede the operation of States Parties anti money laundering programmes One country expressed reservations regarding the elimination of bank secrecy. |
(h))加强保护联合国付款制度 银行帐户收支和投资的控制机制 | (h) To enhance control mechanisms that protect the payment systems, bank account balances and investments of the Organization |
瑞士将这些制度制定的出口准则和管制清单纳入本国法律 | It has incorporated into its national legislation the export directives and control lists issued by these bodies. |
公约还应确保在金融交易中银行保密和缺乏透明度不再对刑事调查构成障碍 | The convention should also ensure that bank secrecy and the lack of transparency in financial transactions no longer constituted barriers to criminal investigations. |
同样 布什政府反对经合组织限制银行保密的倡议 直到它认识到秘密银行帐户帮助资助恐怖分子 从那时以来表明 它可以关闭秘密银行帐户 但是却只是限于恐怖分子 | Likewise, the Bush administration opposed the OECD initiative to restrict bank secrecy until it realized that secret bank accounts help finance terrorists. Since then, it has shown that it can close secret bank accounts, but has chosen to do so only for terrorists. |
工程处还继续执行对产妇死亡率进行保密调查的制度 | The Agency also continued implementing a system of confidential inquiry into maternal deaths. |
例如 最近多方面打击腐败的努力 加大了针对银行保密的举措的力度 | For example, recent multifaceted efforts to combat corruption have added to the pressure exerted by the initiatives against bank secrecy. |
从今天的角度来看 可以说对总部设在瑞士的国际组织适用的法律制度是相同的 因为瑞士采用相同待遇原则 但制度的基础却非完全一样 | Although from today's perspective it could be said that the legal regimes applicable to international organizations with headquarters in Switzerland are the same, since Switzerland applies the principle of equal treatment, the systems followed are not identical in terms of their basis. |
否则 结果可能就是事实上的银行保密 | Otherwise, de facto bank secrecy in the transmitting State can result. |
2002年在瑞士因特拉肯通过的关于执行金伯利进程证书制度的决定规定 应每隔三年对该制度进行定期审查 | In accordance with the decision on the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme adopted in 2002 in Interlaken (Switzerland) a periodic review of the scheme should be undertaken every three years. |
(d) 交换信息的义务是否应 优先于 提供国的银行保密和其他保密法 | (d) Whether the obligation to exchange information should override bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State |
其结果是 提供国事实上的银行保密 尽管第26(5)条和按提议修改后的 联合国示范公约 第26(5)条都优先于提供国的银行保密和其他保密法 | The result de facto bank secrecy in the transmitting State which is not overridden by 2005 OECD article 26 in spite of the override in article 26 (5) and in the suggested revised UN Model article 26 (5) of bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State. |
3. 消除与银行保密有关的刑事侦查障碍 | Removing impediments to criminal investigations related to bank secrecy |
处理银行保密也同样重要 银行保密通过给腐败的独裁者提供其资金的安全庇护而便利了腐败 2001年8月 美国的恐怖主义攻击前夕 美国政府否决了经合组织限制秘密银行帐户的决议 尽管美国政府从此以后改变了对恐怖份子银行秘密的立场 但是 对于腐败官员还没有这样做 世界银行的强硬立场将会提升其在反腐战争中的信誉度 | It is equally important to address bank secrecy, which facilitates corruption by providing corrupt dictators with a safe haven for their funds. In August 2001, just before the terrorist attacks on America, the US government vetoed an OECD effort to limit secret bank accounts. |
全球基金与联合国系统和世界银行密切合作 但它们的管理制度很不一样 | Global funds work closely with the United Nations system and the World Bank, but utilize distinct governance systems. |
他们所实行的是一种奇怪的 瑞士银行式的社会主义 它允许政府首脑和部长们 强取豪夺非洲的资产 然后存储到瑞士 | The socialism that they practiced was a peculiar form of Swiss bank socialism, which allowed the heads of states and the ministers to rape and plunder Africa's treasuries for deposit in Switzerland. |
所以 各国政府已在压力下扩大了国际协定中交换信息条款的范围 包括努力对银行保密和其他税务保密法实行更大限制 | Governments have thus been pressured into broadening the scope of exchange of information clauses in international agreements, including efforts to impose greater limitations on bank secrecy and other confidentiality laws in tax matters. |
叙利亚还打算于2005年3月颁布制止洗钱法和银行保密法 对前两项法规进行修正 | Syria had also planned to promulgate the law on money laundering and the law on banking secrecy, amending the two previous laws, in March 2005. |
13. 海关数据自动化系统的研制得到了下述国家和机构的捐助 丹麦 法国 德国 意大利 日本 挪威 西班牙 瑞典 瑞士 美利坚合众国 联合王国 开发计划署 欧洲联盟 世界银行 加勒比开发银行和美洲开发银行 | The development of ASYCUDA has been financed through contributions from Denmark, France, Germany, Italy, Japan, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, United States of America, United Kingdom as well as UNDP, European Union, World Bank, Caribbean Development Bank and the Inter American Development Bank. |
中央银行机密 | Central Bank Confidential |
有些制度规定在拍卖以后也要对竞拍人的身份进行保密 | In some systems, anonymity of bidders is preserved also after the auction. |
九. 应请求交流信息的问题 事实上的银行保密 | Problems with exchange of information on request de facto bank secrecy |
鉴于腐败行为的复杂性以及侦查与调查有关罪行的难度 取消或削弱银行保密是十分重要的 | In view of the complex nature of corrupt practices and the difficulties in detecting and investigating related crimes, the elimination or curtailment of bank secrecy is essential. |
各缔约国均应当在对根据本公约确立的犯罪进行国内刑事侦查时 确保本国法律制度中有适当的机制 可以用以克服因银行保密法的适用而可能产生的障碍 | Each State Party shall ensure that, in the case of domestic criminal investigations of offences established in accordance with this Convention, there are appropriate mechanisms available within its domestic legal system to overcome obstacles that may arise out of the application of bank secrecy laws. |
23 瑞士联邦主席萨穆埃尔 施密德先生阁下 | His Excellency Mr. Samuel Schmid, President of the Swiss Confederation |
可喜的是这个制度 银行机制留存了下来 | And the good news was that the institution, the banking institution, lasted. |
国家 瑞士 财政年度 1998年预算 | Country Switzerland Fiscal year 1998 budget |
缔约国不得以银行保密为由而不按本款规定采取行动 | States Parties shall not refrain from acting under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy. |
这不是因为20世纪30年代的银行家不像今日那么团结一致 当年 由于担心银行被迫缴纳保费 美国银行家协会强烈反对引入存款保险制度 而有许多单体银行会员的州级银行家协会则批评 有关规定将导致银行在州的层面上过度扩张 | The American Bankers Association, worried about the fees that banks would be obliged to pay, vehemently opposed deposit insurance. The State Bankers Association, to which many unit banks belonged, condemned the provisions designed to facilitate state wide branching. |
从这个角度来讲,我认为必须巩固银行制度 | At this angle, I consider it necessary to consolidate the banking system. |
瑞士在核供应国集团内积极参加了有关加强该制度的讨论 | Within the framework of the Nuclear Suppliers Group, Switzerland participates actively in discussions aimed at improving the regime's efficiency. |
此外 德国和瑞士是两个不同的国家 有自己特定的法律制度 | Further, Germany and Switzerland are two separate States, with their specific legal regimes. |
在瑞士 法官没有有保障的 | In Switzerland, judges did not have guaranteed tenure. |
相关搜索 : 瑞士银行 - 瑞士银行 - 瑞士银行法 - 瑞士银行法 - 瑞士银行账户 - 瑞士私人银行 - 瑞士零售银行 - 瑞士精密 - 银行保密 - 银行保密 - 银行保密 - 瑞士制造 - 瑞士央行 - 保密制度