Translation of "疮" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

我的左脚大拇指还长了冻疮
I had frostbite in my left big toe.
疥疮是一种非常可怕的 皮肤病
Psoriasis is very dreadful disease of the skin.
整个身体因为次发性肿瘤已经千疮百孔
Her body was riddled with secondary tumors.
在加勒比 飓风伊万使格林纳达变得疮痍满目
In the Caribbean, Hurricane Ivan laid Grenada to waste.
或者受伤以后 血管 还能在疮痂下生长 来治愈伤口
And after injury, blood vessels actually have to grow under the scab in order to heal a wound.
印尼强震海啸灾后满目疮痍 罹难人数或多达数千人 中新网
Indonesia was in a state of devastation after the strong earthquake and tsunami, and the number of fatalities might be several thousands. ECNS
他们有些人体温过低 有些人生了冻疮 而有的则是两者皆具
Some of them were hypothermic, some of them were frostbitten, some were both.
许多人来拜访我的祖母 他们在脸上有着严重的痤疮 或是手上长疣
Many people visited my grandmother, people with severe acne on their faces or warts on their hands.
在英国这病被叫做 社会病 人们会长青春痘或暗疮 但没人会得性病
We changed it to social diseases and people came along with acne and spots, but nobody came with VD any more.
他遭了不少罪 小小的身体被子弹打得千疮百孔 他的祖母 Delores Melendez 对电视台说
He just took a lot, his little body was riddled with bullets, his grandmother Delores Melendez tells the station.
然而如果我们居住的星球 满目疮痍 充满了饥荒和干旱 我们很难会找到快乐
And it's very difficult to be happy on a planet that's racked with famine and drought.
这个项目不仅仅为疥疮病而设立 还有癌症和各种其他的疾病 改变了整个模式
He is giving us not just for Psoriasis, for cancer and a whole range of things, changing the whole paradigm.
3年后 癌症又复发了 她死于肺癌 但是她通过服药又活了3年 主要症状是痤疮
That cancer recurred, and she passed away three years later from lung cancer, but she got three years from a drug whose symptoms predominately were acne.
系统性红斑狼疮是一种累及全身多脏器的慢性疑难病 过去曾被认为是 不治之症
Systemic lupus erythematosus is a chronic and stubborn disease involving multiple organs of the body. It used to be considered as an incurable disease .
而且你可以看到印度疥疮治愈的突破 是因为相反地 使用了不同的方法而达到的
And you can see this Indian Psoriasis breakthrough obtained by this reverse form of unclear by doing things differently.
帕卢灾后满目疮痍 数以千计的建筑物倒塌 多条道路断裂 当局称 估计约240万人受灾
Palu was in a state of devastation after the catastrophe, thousands of buildings fell down, and many roads were broken. The authority said that it was estimated that about 2.4 million people were affected.
在 Riodoce 他们坚持报道锡那罗州的暴力事件 虽然他们已经心碎 虽然这片土地已千疮百孔
At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now.
第一 重建和平必须制定综合战略 一个刚刚经历战乱的国家往往是满目疮痍 百废待兴
On the specific question of peacebuilding, I should like to emphasize, first, that a comprehensive peacebuilding strategy must be formulated.
简而言之 两团队证实了人体内一种异常的免疫分子是引起系统性红斑狼疮发病的重要原因
In short, the two teams confirmed that an abnormal immune molecule in the human body is an important cause of the onset of systemic lupus erythematosus.
刘万里团队致力于B淋巴细胞免疫识别 免疫活化研究 栗占国团队则长期从事系统性红斑狼疮的临床研究
Liu Wanli team is committed to B lymphocyte immune recognition and immune activation research, and the Li Zhanguo team has long been engaged in clinical research on systemic lupus erythematosus.
4. 关切拆除定居点后遗留的毁坏和疮痍 呼吁占领国以色列恪守其将有关土地恢复占领前原状的法律义务
4. Expresses its concern about the destruction and rubble left behind following the dismantlement of settlements, and calls upon Israel, the occupying Power, to uphold its legal obligation to return the land to its original condition prior to the occupation ,
波斯尼亚和黑塞哥维那联邦2001年最常见疾病为流感 肠道结肠炎 水痘 疥疮和咽峡链球菌 占登记传染病总数的90
The most frequent diseases in the Federation of Bosnia and Herzegovina in 2001 were influenza, enterocolitis, varicellae, scabies and angina streptococci, which made up 90 per cent of the total number of registered infectious diseases.
反之 面临增长缓慢问题的美国则乐于维持极高的消费水平 但这样的代价是个人储蓄下降 房地产泡沫越吹越大 并在破灭后留下了满目疮痍
By contrast, the US, in the face of slow growth, was content to sustain exceptionally high levels of consumption at the expense of personal savings, inflating a massive housing bubble that burst with a very large and deeply disturbing bang.
使许多非洲国家满目疮痍的内战时代的负面影响在阻碍着国家发展政策的实施 许多国家债务负担不可持续 基础设施缺乏 入学率低
The negative effects of an era of civil wars that had devastated many African countries were still hindering national development policies, and many countries were also suffering from unsustainable debt burden, lack of infrastructure and low school enrolment ratios.
由此看来 伊拉克有三条道路可走 叛乱演变得更为严重 现有水平的持续不断的暴力或平息叛乱 至少有三个因素会决定这个千疮百孔的国家的走向
There are, then, three paths for Iraq evolution of a more serious insurgency, persistent violence at current levels, or resolution of the insurgency. At least three factors will determine which path that injured nation takes.
虽然作为和平解决办法的一部分 强制性迁移人口也不是现代人权法能够轻易接受的 但是在当时战后满目疮痍的欧洲 人们得出的是另一种结论
Though population transfers, even as part of a peace settlement, would not be easily accepted under modern human rights law, the wreckage of post war Europe brought a different conclusion.
利比里亚在一场全非洲最血腥的内战之后 已是满目疮痍 在这场内战中 超过200,000人死亡 成千上万的女性在无数强奸以及 其他犯罪事件的阴影下惶惶不可终日
Liberia has been devastated by one of Africa's bloodiest civil wars, which has left more than 200,000 people dead, thousands of women scarred by rape and crime on a spectacular scale.
如今 从远东到中东再到欧洲和美国城市街头 夺走无辜生命 给社区留下疮痍 动摇国家的灾难比比皆是 这是一个不断演化 增长和突变 让我们很难对付的威胁
Today, in an arc that stretches from the Far East through the Middle East to the streets of cities in Europe and the United States, we face a scourge that has taken innocent lives, scarred communities, and destabilized countries. It is a threat that is constantly evolving, growing, and mutating to counter our fight against it.
这项研究是两个团队多年合作的成果之一 也是学术界首次在机制上认识到免疫球蛋白基因异常将会诱发系统性红斑狼疮 为进一步学术研究及临床的靶向治疗奠定了坚实基础
This research is one of the results of years of cooperation between the two teams. It is also the first time in the academic community to recognize that immune globulin gene abnormalities will induce systemic lupus erythematosus, which lays a solid foundation for further academic research and clinical targeted therapy.
除了许多其他事情之外 我从她那儿 学到了这非常珍贵的一课 那就是 如果在生命中你想毁掉某些事物 比如痤疮 疤痕 或是人的灵魂 你所需要做的就是 用厚厚的墙把它围起来
From her, I learned, amongst many other things, one very precious lesson that if you want to destroy something in this life, be it an acne, a blemish or the human soul, all you need to do is to surround it with thick walls.
通过这种方式 各个少数民族很容易就被整合成了被统治的大多数 经历了足够的分裂活动 目睹着仇恨步步累积 一个国家就这样变成了一个满目疮痍的社会 其所拥有的仅仅是一个地理领土范围
Divide enough, stoke enough resentment, and a nation becomes nothing more than a ruined society within a national territory. Arm some of these manufactured minority structures so that they can demand autonomy at the barrel of a gun, and you get the kind of chaos the Kremlin can use to reassert its control.
近日 清华大学生命科学学院研究员刘万里和北京大学人民医院风湿免疫中心主任栗占国联合团队发现了人类免疫球蛋白存在增加系统性红斑狼疮易感性的分子变异 且这种变异参与调控免疫性B细胞
Recently, Liu Wanli, a researcher at the School of Life Sciences, Tsinghua University, and Li Zhanguo, director of the Rheumatism and Immunity Center at Peking University People s Hospital, together with their teams discovered the existence of human immune globulin can increase the molecular variation of systemic lupus erythematosus susceptibility, and this kind of variation is involved in the regulation of immune B cells.
在这方面 被世人寄予厚望的欧安组织到目前仍毫无举动 这并不意味着应该用新组织取代欧安组织 特别是因为眼下它行使着重要的控制乌克兰的功能 但我得说 欧安组织是一栋千疮百孔的大厦 需要大修和局部重建
Here the Organization for Security and Cooperation in Europe, to which a lot of hope was attached, has so far not been up to the task. That does not mean that the OSCE should be replaced with something new especially since it has now assumed important control functions in Ukraine.
当黎巴嫩和索马里依然满目疮痍 毫无进步的时候 越南和东南亚自身的地区和国内因素则缓和了美国撤军的后果 即今天世界看到的这个局势稳定的地区 但在慕尼黑的幽灵盘旋在越南丛林中的1960年代 美国看到的东西可是大不一样
While Lebanon and Somalia remain damaged and failed states, respectively, regional and domestic factors have cauterized the consequences of America s retreat from Vietnam and Southeast Asia. The result is the stable region that the world sees today.
近五年的暴力 压迫和以色列政府实施的严格通行限制使巴勒斯坦满目疮痍 面对这样一个国家 阿巴斯感到要贯彻依法治国同样很具有挑战性 反抗运动军事化并非易事 因为这涉及到超出阿巴斯和他的政府势力范围之外的力量
Abbas will find it equally challenging to apply rule of law principles to a traumatized community that is reeling after nearly five years of violence, oppression, and draconian travel restrictions imposed by the Israelis. As in the issue of the militarization of the intifada, this is not a simple matter, as it concerns forces outside the control of Abbas and his government.
埃及一直依靠慷慨的捐助维持其千疮百孔的国家和经济 1952年军事政变后 苏联提供了大量所需援助 苏联 技术 专家将埃及第二大城市亚历山大港变成了俄罗斯乡村俱乐部 1973年对以战争结束后 埃及倒向西方 美国成为其主要金主
Their technical experts turned the country s second city, Alexandria, into a Russian country club. After Egypt pivoted to the West in the wake of the 1973 war against Israel, America became its main patron.
现在权利过大的不是总统 而是包括公共部门工会在内的各 否决中心 正是它们阻挠了医疗卫生体制改革等一系列亟需推进的改革 由于公共投入不足和工会的反对阻挠 墨西哥的社会安全网已千疮百孔 这次疫情中22人死亡就是明证
The problem is no longer too much power in the president s hands, but too much power in the hands of veto centers including public sector unions that are blocking much needed reforms, including in the health system. In all likelihood, the 22 reported dead from swine flu reflect a social safety net falling to pieces due to lack of public investment and union recalcitrance.
据文章作者之一 北大人民医院孙晓麟介绍 栗占国团队搜集了近2000例大样本的系统性红斑狼疮患者并进行研究 发现出现免疫球蛋白变异的患者体内产生了致病细胞和种类广 数量多的自身抗体 肾炎 关节炎 浆膜炎 血管炎等炎症的发生率和严重程度显著增加
According to Sun Xiaolin, one of the authors and member of Peking University People s Hospital, the team of Li Zhanguo collected nearly 2,000 large samples of patients with systemic lupus erythematosus to make study. It was found that patients with immune globulin variations produced pathopoiesis cells and a wide variety of numerous autoantibodies. The incidence and severity of nephritis, arthritis, orrhomeningitis vasculitis and other inflammations are significantly increased.
在此期间 两国遭受的损失都非常惨重 印度民众大批被害 而政府则不得已为维和部署了50多万军队 而巴基斯坦 用叛乱和恐怖活动让印度千疮百孔 的策略并没有奏效 反而培植了国内的军事势力和恐怖组织 其中某些势力已经公然开始反对发起者
In the process, both countries have suffered grievously. Indian citizens have been killed in large numbers, while the government has had to deploy more than a half million soldiers to keep the peace.
但相对于1945年那个满目疮痍的世界来说 当今世界已经大有不同了 中国已经成长为一支巨大的力量 而日本必须和其他亚洲国家一道适应这一新状况 但作为唯一能够抗衡中国的亚洲民主政体 日本这套在二战后建立的体系已经无法胜任这个任务了
For one thing, China has become a great power, and Japan, like other Asian countries, must adapt to new circumstances. But, while it is the only Asian democracy able to balance the power of China, the system established after WWII is not best suited to this task.
彼时欧洲大陆饱受战争折磨 民族国家制度满目疮痍 支离破碎 莫内的思想得到了一致赞成 唯有获胜的英国人 他们的旧制度或多或少完好地保存着 对此表示怀疑 但其怀疑主要不是针对大陆的统一 而是对其自身是否参与雄心勃勃的欧洲工程犹豫不决
Almost everyone on the European continent, exhausted by war, and faced with the shattered institutions of their ravaged nation states, agreed. Only the victorious British, with their old institutions more or less intact, voiced skepticism, not so much about continental unity as about their own participation in Europe s ambitious project.
当战争结束以后 各国都面临多方面的过渡 对国民而言 暴力必须让位于安全 无法无天和政治排除必须让位于法制和民享政府 种族 宗教或社会阶级 等级分化必须由民族和解取代 千疮百孔的战争经济必须转型为健全的市场经济 从而让普通民众能够安身立命
When wars end, countries confront a multi pronged transition. Violence must give way to security for inhabitants lawlessness and political exclusion must give way to the rule of law and participatory government ethnic, religious, or class caste polarization must give way to national reconciliation and ruined war economies must be transformed into functioning market economies that enable ordinary people to support themselves.
与此同时 货币刺激向实体经济传导的主要渠道 债券 信贷 货币和股票市场 都依然疲软 如果不是千疮白孔的话 事实上 债券市场渠道不太可能去刺激增长 长期政府债券收益已经非常低下 即便进一步下调 也不会对私人机构的借贷成本产生太大影响
Meanwhile, the main transmission channels of monetary stimulus to the real economy the bond, credit, currency, and stock markets remain weak, if not broken. Indeed, the bond market channel is unlikely to boost growth.
今天也是如此 在2008年全球金融融危机过去七年后 世界经济依然千疮百孔 恐慌让个人克制支出 让企业不再投资 结果是经济疲软 他们的恐慌得到确认 于是进一步克制支出 衰退深化 绝望的恶性循环成为主宰 尽管2008年金融危机已经过去 但我们仍然陷在危机所导致的情绪周期中
The same could be said today, seven years after the 2008 global financial crisis, about the world economy s many remaining weak spots. Fear causes individuals to restrain their spending and firms to withhold investments as a result, the economy weakens, confirming their fear and leading them to restrain spending further.
因此 即使中国政府能够勉强保持资金管制制度不被大幅度削弱 随着全国金融体系日趋复杂化和非集权化 政府终将无法阻挡千疮百孔的管制制度消亡 毕竟 中国只有通过亦步亦趋地追随美国的利率政策才能保持汇率固定不变 而这对于如此庞大且多样化的地区来说毫无意义
Thus, even if the Chinese authorities can somehow keep their capital controls from hemorrhaging as the country s financial system becomes more sophisticated and decentralized, they will not be able to stop the controls from dying a death of a thousand cuts. After that, China will be able to keep its exchange rate pegged only by slavishly following US interest rate policy, which makes no sense for such a large and diverse region.