Translation of "砂" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 油砂 | Oily Dirt |
| 它带着一堆疏松砂岩 并能用它们制造砂岩 | It takes a pile of loose sand and it creates sandstone out of it. |
| 砂纸中把砂和纸粘在一起的胶水 实际上就是骨胶 | In sandpaper, bone glue is actually the glue between the sand and the paper. |
| 在城市地区 妇女们利用砂子 砂石和其他可以制成建材的物品 | In the cities they work with sand, gravel and other aggregates that go into construction materials. |
| 罐头里没有砂糖了 | There is no sugar left in the pot. |
| 砂眼是灰尘进入眼睛 造成的一种感染 多次感染砂眼 会导致永久性失明 | Trachoma is an infection of the eye due to dirt getting into your eye. Multiple infections of trachoma can leave you permanently blind. |
| 而最具争议的是焦油砂 | And most controversially, it means the tar sands. |
| 它也指停止焦油砂的开采 | It is stopping the tar sands. |
| 油砂不是一个长远的解决办法 | Oil sand is not a long term solution. |
| 我身体的右侧完全撕开 满是砂石 | My whole right side was ripped open, filled with gravel. |
| 第一门叫砂纸打磨. 第二门叫再次上蜡. | The first one was called sanding and the second one was called re waxing. |
| 艾伯塔省的油砂 是对环境造成极大污染 | Alberta sand oil, a lot of pollution. |
| 這家店賣的是牛油 奶酪 砂糖之類的食品 | The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. |
| 我們需要麵粉 砂糖和雞蛋來做這個蛋糕 | We need flour, sugar and eggs to make this cake. |
| 焦油砂中的石油是固态的 与土壤混合在一起 | Tar sand's oil is solid, mixed in with the soil. |
| 守宫砂是中国古代用来验证女人贞操的方法. | Shougongsha is an old Chinese technique to test a woman's virginity. |
| 所以我在一张黑纸上堆放砂糖 制作了他们的肖像 | And by manipulating sugar over a black paper, I made portraits of them. |
| 我总是对加拿大之外 只有非常少的人知道 阿尔伯达焦油砂感到惊奇 而在今年从焦油砂提炼出的石油 将成为美国进口石油 来源的首位 | I'm always surprised by how little people outside of Canada know about the Alberta Tar Sands, which this year are projected to become the number one source of imported oil to the United States. |
| 这是一块化石的特写 它经过了5年的清理 准备和修饰 那时间非常长 而且我需要把骨头从砂岩块中取出来 那块砂岩我在前一张片子里给大家演示了 | Here is a close up of the fossil, after five years of cleaning, preparation and description, which was very long, and I had to expose the bones from the sandstone block I just showed you in the previous slide. |
| 这就是焦油砂所在的地方 在最后的富饶的 北方森林之下 | So this is where the tar sands live, under one of the last magnificent Boreal forests. |
| 肉酱炖面 砂锅什锦 布朗尼蛋糕 奶油蛋挞 还有很多馅饼 各种口味都有 | There was lasagna, there was casseroles, there was brownies, there was butter tarts, and there was pies, lots and lots of pies. |
| 这种环境会滋生各种疾病 其中最严重的疾病叫做颗粒性结膜炎 砂眼 | Various diseases thrive in this environment, the most drastic of which is called trachoma. |
| 所以 我们有了一个把沙变成砂岩的办法 能在沙丘内部创造可居住的空间 | So, we have a way of turning sand into sandstone, and then creating these habitable spaces inside of the desert dunes. |
| 这里实际上是嵌在一块砂岩中的 脊柱和整个躯体 因为她被一条河流所埋葬 | And here is actually the spinal column and the whole torso encased in a sandstone block, because she was buried by a river. |
| 我喷了三四天 油漆滴个不停 不过得到的磨砂表面相当的不错 我才可以对它做玻璃抛光 | I spray it on for about three or four days, it drips to hell, but it allows me a really, really nice gentle sanding surface and I can get it glass smooth. |
| 对于每一种资源 这将提供机会寻找一个至少有4 000万吨矿砂并可持续开采20年的矿区 | For each resource, this would provide the potential for locating a mineable area with at least 40 million tons of ore capable of sustaining a mining operation for 20 years. |
| 13. 赞赏地注意到金伯利进程的作坊式砂矿生产国工作组在安哥拉领导下作出努力 分析每个国家对作坊式砂矿钻石生产实行内部管制的情况和面临的挑战 并计划通过一个实地走访方案来推广最佳做法 加强社区参与 | 13. Notes with appreciation the efforts of the Working Group of the Kimberley Process of Artisanal Alluvial Producers, under the leadership of Angola, to analyse internal controls and the challenges faced by each country with respect to its artisanal alluvial diamond production, and plans to spread best practices and improve community involvement through a programme of field visits |
| 找到了塞勒姆 经过如此艰苦的工作和令人沮丧的岁月后 你可以看到这里被砂岩覆盖的面孔 | It was then, after such hard work and many frustrating years that we found Selam, and you see the face here covered by sandstone. |
| 这场比赛的前几周 我找了一条砂石跑道 来试试自己能跑多远 五十米就够我受的 气喘嘘嘘的 | I went out on a gravel track a couple of weeks before this meet to see how far I could run, and about 50 meters was enough for me, panting and heaving. |
| 公司要的是自然界存储在油砂中的沥青 让他们放手去做 但同时务必保证不让他们破坏环境 | The companies want the bitumen that Nature put in the oily dirt. |
| 阿尔伯塔省政府和背后的石油公司把 焦油砂 改叫 油砂 似乎改个好听点的名字就能摆脱环保主义者的批评 而反对输油管项目的环保者也出于同样的心态将其称之为 脏油 难怪旁观者质疑哪种做法更不可取 是蹩脚的更名还是蹩脚的俏皮话 | The Alberta government and the oil companies that influence it would upgrade tar sands to oil sands, apparently thinking that a better name somehow silences environmental critics. Environmentalists opposing the pipeline refer, with equal deftness, to dirty oil. |
| 所以 奥运会过后一个星期 我们抵达了亚特兰大 我都被自己震惊到 你知道 一年之前我在砂石跑道上还跑不过50米 | So, here we are, a week after the Olympics and down at Atlanta, and I'm just blown away by the fact that just a year ago, I got out on a gravel track and couldn't run 50 meters. |
| 这种疾病每年都使800万人终生失明 而最令人吃惊的是 要想不感染砂眼 需要做的仅仅是洗脸 不用治疗 不用吃药 也不用打针 | The disease leaves eight million people permanently blind each and every year. The shocking part about it is that to avoid being infected with trachoma, all you have to do is wash your face no medicine, no pills, no injections. |
| 假肢尾段有传感器 把假肢在不同的表面上摩擦 她能感受到好几种 砂纸 不同的粗燕麦粉 带状电缆 当假肢按压在移植神经的首部皮肤上 | She had a little sensor at the end of her prosthesis that then she rubbed over different surfaces, and she could feel different textures of sandpaper, different grits, ribbon cable, as it pushed on her reinnervated hand skin. |
| 最新的数据显示旧的模式 已不再有效 大家可以选择其他 重要投资 如果你正在投资焦油砂 或页岩油 那么你的资产组合 充满了 次贷碳资产 | The latest figures show that the old model is not working. There are a lot of great investments that you can make. If you are investing in tar sands or shale oil, then you have a portfolio that is crammed with sub prime carbon assets. |
| 这是一种积聚在阿尔伯塔的油砂中的物质 大堆大堆的硫磺 因为我们在从油砂中 分离石油的时候 要使用 大量的能源进行蒸馏 用蒸汽分离这些物质 你同时会分离出 硫磺来 轻质原油与重质原油的差别在于 它们的价格每桶相差14美元 这就是为什么你会看到这些堆的象金字塔 般的硫磺 并且 这些东西的 规模相当大 | This is what accumulates in the tar sands of Alberta. These are sulfur blocks. Because as you separate that petroleum from the sand, and use an enormous amount of energy inside that vapor steam to separate this stuff you also have to separate out the sulfur. The difference between light crude and heavy crude well, it's about 14 bucks a barrel. That's why you're building these pyramids of sulfur blocks. And by the way, the scale on these things is pretty large. |
| 河岸边的众多活动 如采砂作业 大量的耕作 给河流带来很大压力 使得野生动物无法正常繁殖 我们看到 还有更多的问题在威胁长吻鄂 光有最初的努力是不够的 | And, sure enough, with all the other pressures on the river, like sand mining, for example, very, very heavy cultivation all the way down to the river's edge, not allowing the animals to breed anymore, we're looking at even more problems building up for the gharial, despite the early good intentions. |
| 瘾君子们在他们的脚趾上找静脉血管 当胳膊 和腿部的静脉委痿陷时 发展焦油砂 和页岩油就和瘾君子们一样 这里是一些投资 我个人认为有意义的投资 | Junkies find veins in their toes when the ones in their arms and their legs collapse. Developing tar sands and coal shale is the equivalent. Here are just a few of the investments that I personally think make sense. |
| 其次 世界人民不希望看到地球毁灭 民意已成功地抵制了加速加拿大油砂生产的Keystone XL管道 该项目是十分危险的 因为加拿大和美国都没有做出气候计划承诺 | Second, the world s citizens do not want to go down in flames. Public opinion has so far succeeded in blocking the construction of the Keystone XL Pipeline, which would accelerate the production of Canada s oil sands a shocking prospect, given that neither Canada nor the US yet have committed to a climate plan. |
| 14. 欣见南美洲作坊式砂矿生产国分组得到加强 而且该分组打算开会讨论区域合作问题 以应对控制钻石生产和贸易方面的挑战 并欣见委内瑞拉邀请金伯利进程主席2008年第一季度率团进行访问 | 14. Welcomes the strengthening of the South American subgroup of Artisanal Alluvial Producers, and its intention to meet to discuss regional cooperation on the challenges faced in controlling diamond production and trade, and also welcomes the invitation extended by Venezuela for a visit led by the Chair of the Kimberley Process to take place during the first quarter of 2008 |
| 埃德蒙顿 就好比马塞诸塞殖民地民众不可能理性地探讨巫术一样 今天的人们也不可能平心静气地探讨环境问题 从加拿大东北部阿尔伯塔省阿塔巴斯卡油砂公司向得州海湾炼油厂运送石油的拱心石XL输油管道计划引发的夸张争论就是实例 | EDMONTON Calm discussion of the environment nowadays is about as plausible as reasoned dialogue on witchcraft in colonial Massachusetts. Consider the hyperbolic debate over the Keystone XL pipeline, which would funnel oil from Canada s Athabasca tar sands in northeastern Alberta to refineries on the Texas Gulf Coast. |
| 如今 NAFTA可以继续成为进行中的贸易谈判的样板 NAFTA 2.0可以专注于此前没有注意到的领域 如劳动力流动性和能源 加拿大油砂的开发 美国的页岩能源革命和墨西哥石油部门向外国投资开放代表着共产主义崩溃以来的最大地缘政治变化 | A NAFTA 2.0 could focus on areas that were originally excluded, such as labor mobility and energy. The development of Canadian oil sands, the shale energy revolution in the US, and the opening of Mexico s oil sector to foreign investment imply the biggest geopolitical shift since the collapse of communism. |
| 只有水管理和保护方面的创新 开发非传统供给源能减轻这一双重难题 和油气行业一样 从页岩和油砂等非常规资源中提取石油已经成为局面改变因素 水行业也必须尽可能采取非常规手段 包括循环利用废水和淡化海水和咸水 | This double whammy can be mitigated only by innovative water management and conservation, and by developing nontraditional supply sources. As in the oil and gas sector where tapping unconventional sources, such as shale and tar sands, has proved a game changer the water sector must adopt all unconventional options, including recycling wastewater and desalinating ocean and brackish waters. |
| 这是阿萨巴斯卡油砂田 油井 星罗棋布 第一步是开采 世界上最大的卡车在这里工作 然后人们把这些黑色泥沙拉走 这些黑泥基本上就是不流动的石油 因为石油跟泥沙结合在一起了 下一步就要用 大量的蒸气使它们分离 其成本之高 只有在现在的高油价下才有可能 | These are the Athabasca tar sands, and there's an enormous amount first of mining, the largest trucks in the world are working here, and then you've got to pull out this black sludge, which is basically oil that doesn't flow. It's tied to the sand. And then you've got to use a lot of steam to separate it, which only works at today's oil prices. |
| 而对 神圣水源 自身 加拿大壳牌公司已经计划从地下一百万英亩的煤层群 提取瓦斯气体 这将产生成千上万加仑 有毒化学物质 还将挖掘约6千口井 最终建成道路 管道 和血口大开的井口网络 所有这些都是为了把瓦斯气体 可能输送到东部 加剧含油砂的扩张 | At the Headwaters itself, Shell Canada has plans to extract methane gas from coal seams that underly a million acres, fracking the coal with hundreds of millions of gallons of toxic chemicals, establishing perhaps as many as 6,000 wellheads, and eventually a network of roads and pipelines and flaring wellheads, all to generate methane gas that most likely will go east to fuel the expansion of the tar sands. |