Translation of "碟" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

小菜一碟
It's a piece of cake.
這兩天我沒時間洗碗 現在廚房已經堆滿了碗碗碟碟
I haven't had time to do the dishes for two days they are in a pile in the kitchen sink.
你看過飛碟嗎
Have you ever seen a UFO?
擦碟与混音工具
Scratch and mix audio
简直是小菜一碟
In fact, it's peanuts.
就是这个 飞碟征空
Here it is This Island Earth.
她給了我這個光碟
She gave me this compact disc.
把它保存在外接式硬碟
Save it on the external hard drive.
我昨晚了聽一些唱片光碟
I listened to some CDs last night.
昨晚他看见天上有个飞碟
He saw a UFO flying last night.
它能刻录下信息 在这影碟上
So it would be able to replicate the information that is on the DVD.
有鸽子在碟盘状天线上安家
There were pigeons roosting in the dish.
因为这个碟子重复出镜了很多次
Well the same plate shows up a whole bunch of times.
惠子巧妙地把碗碟迭起再拿到水槽
Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
实际上 它不难 98 的案例都是小菜一碟
It's actually not very hard. Ninety eight percent of cases, this is a piece of cake.
他们不会让你从五种味碟中选一种 对吧
They don't give you five options on the reduction, right?
就好像刻录在影碟上 只是你要用光学读取
And much like in the DVD, you can read it out optically.
笑声 是的 这些都是LP大碟 它们都已经被取代了
OK, so these are LP records and they've been replaced, right?
我们还了解到 当时运河产的牡蛎 足有餐碟那么大
We also learned at this time that you could eat an oyster about the size of a dinner plate in the Gowanus Canal itself.
然后每次只让其中几百万的人同时从硬碟里出来
And you let a few million of them out at a time.
那人答 是吗 于是他拿出满碟已经磨出来的细针给他看
And the man said, Really? And he showed him a dish full of needles.
尼日利亚有五千七百万录像机 可以播放录影带和光碟
So there are 57 million VCRs in Nigeria that play, you know, VHS and these VCDs.
他们不会问 您是想要有额外颗粒的味碟呢 还是想要 不会
They don't say, do you want the extra chunky reduction, or do you want the no!
然后他们停住了, 这个男人转向身 问我, 你在看什么呢? 飞碟?
And then they stopped, and the man turned to me and said, What are you looking for, flying saucers?
设置障碍 不准古巴双向飞碟队购买意大利制造的Beretta步枪
The obstacles preventing Cuba's skeet team from purchasing Beretta rifles made in Italy
然而, 美国人已经对飞碟过敏了, 即使是正在吃饭的 著名科学家.
Still, America had gone saucer mad, even famous scientists who were eating lunch.
比如三明治快餐小店 卖劣质影碟的小贩 卖西洋镜和领带的小买卖
Take out sandwich shops, film processing drop offs, peep shows and necktie stores.
现在你只需要一架手掌般大小的摄影机 和购买空白光碟的几块钱
Now, you need a camera that fits in your palm, and a couple of bucks for a blank DVD.
我就想 既然不能去看电影 但至少可以去听一下这个讲飞碟的演讲吧
And I thought, well, since I can't go to the movies, at least I will go for free to listen to flying saucers.
在这部电影中 我们看到了我们认为存在于太空的东西 飞碟和外星人
And in this movie, we see what we think is out there flying saucers and aliens.
你看,这件事发生在 新墨西哥州的罗斯威尔 飞碟坠毁事件的几年之后.
You see, this was only a few years after the supposed flying saucer crash at Roswell, New Mexico.
尼日利亚电影业在常规电影分销链(电影院 影碟出租 销售和公众电视)中没有采用所有的窗口 而完全以低成本影碟生产方式运作 从而得以完全基于这一子集的分销活动创建一个行业
The Nigerian film industry does not engage all windows in the conventional film distribution chain (cinema, DVD rental sell and public TV) instead, it operates exclusively in low cost DVD production and in doing so has managed to create an industry based solely on this sub set of distribution activity.
掌声 ATA是第一个用大量小型碟形天线通过电脑相互链接 建造而成地望远镜
The ATA is the first telescope built from a large number of small dishes, and hooked together with computers.
你只能配一种味碟 为什么呢 因为 Chez Panisse 的大厨 有一套做红尾鱼刺身的完美方法
You just get the reduction. Why? Because the chef at Chez Panisse has a Platonic notion about red tail sashimi.
每个世界都有外星人 每个外星人的世界都有飞碟 他们移动的速度非常快 外星人
Every world has an alien, and every alien world has a flying saucer, and they move about with great speed. Aliens.
你去 Chez Panisse 餐馆 他们给你红尾鱼刺身 配上一个有烤瓜子和其它一些什么东西的味碟
You go to Chez Panisse, they give you the red tail sashimi with roasted pumpkin seeds in a something something reduction.
BC 正面是隔热罩 有点像飞碟 大约半英尺厚 隔热材料覆盖在正面 就是我们的隔热罩
BC And on the front of it is this heat shield, this saucer looking thing that has about a half inch of essentially what's cork on the front of it, which is our heat shield.
他们的表演大获成功 他们节目在中东地区播放之前 你就可以买一个他们的盗版DVD碟
In fact, they were so successful that you could buy a pirated copy of their DVD, even before it was released in the Middle East.
他没有讲绿色皮肤的外星人 他讲到欧洲人的心灵如何因为 二战而受到了创伤 因而就以放飞碟来自娱
Instead of talking about little green men, he talked about how the psyche of the Europeans had been traumatized by the war, and now they're projecting flying saucers into the sky.
我不是指整体的经济实力 对于印度来说 赶超英国的整体经济实力 是小菜一碟 因为他们拥有十亿人口
And I don't mean the whole economy, because to grow an economy of India to the size of U.K. that's a piece of cake, with one billion people.
对于这样一个见多识广的人来说 这是小菜一碟 杀一只羊简直 是家常便饭 但是我发现他内心上想保护我
It didn't seem like a lot, for this guy who'd seen so much, and to whom the killing of a goat must have seemed such a quotidian experience, still found it in himself to try to protect me.
生活杂志 在其中起了助推作用 宣称用完就丢的生活方式 以此将家庭主妇从洗涤碗碟的杂务中解放出来
Life Magazine helped in this effort by announcing the introduction of throwaways that would liberate the housewife from the drudgery of doing dishes.
对于发表的飞碟学说 或者不明飞行物学说, 他们认为外星人曾经来访并且千年之前就曾来过. 他们带着伪装跟我们一起生活, 观察我们, 引导我们进化 从猿到人 如果你相信这种东西的话. 并且, 他们偶然把我们绑架到他们的飞碟 并把我们带到金字塔里发生性关系.
For it is given in certain UFO ology or UFOlogy circles, that the aliens are already here and have been for millennia that they have walked among us in disguise, observing us, guiding our evolution from ape to man if you believe in that sort of thing and, occasionally, kidnapping us in their flying saucers and taking us away to have sex with us in pyramids.
这也许不是你想在家里听的音乐 但在车子里听起来却很棒 频谱很宽 重低音 发烧天碟 你懂的 人声一般集中在中频
It might not be what you want to listen to at home, but it works great in the car has a huge frequency spectrum, you know, big bass and high end and the voice kind of stuck in the middle.
在比萨斜塔的塔阴下 坐着这城市的童话讲述家 他正在吃一碟豌豆汤 之后他将给小孩子们讲述童话 豌豆上的公主
In the shadow of the Leaning Tower of Pisa sits the town storyteller, eating a bowl of pea soup. After that he tells some children the fairy tale The Princess and the Pea .