Translation of "社会经济负担" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

委托经济及社会理事会负责
To entrust the Economic and Social Council with responsibility for
47. 国家和地区之间不同程度的经济发展加剧了社会排斥 给家庭 社会和机构带来更大的负担
Varying degrees of economic progress within and among nations and regions had exacerbated social exclusion and put strains on families, societies and institutions.
这样做的结果是 对一个承担着与我们的经济能力不成比例的债务负担的发展中国家来说 社会和经济发展变得日益困难
In consequence of this, social and economic development is increasingly challenging for a developing nation shouldering a debt burden out of all proportion to our economic capacities.
农村妇女除了负担家务 还参与所有社会经济活动 农业 饲养业 手工业 小商品业
As well as carrying out domestic tasks, rural women take part in all socio economic activities, including agriculture, stock raising, handicrafts and petty trade.
(j) 确保此种保护考虑到土著人民的语言 文化 社会和经济状况 对受益者来说易于理解 负担得起 可加以利用而且不构成负担
(j) Ensure that such protection is understandable, affordable, accessible and not burdensome for the beneficiaries, taking into account the linguistic, cultural, social and economic context of indigenous peoples.
通常人们称之为 经济负担能力
And it's called affordability.
首先试想一下 非侵入式手术 可以让多少病人脱离苦海 可以帮助他们的家人 社区 还有社会减轻多少 经济和情感上的负担 我想应该也减轻了医生的负担
One is, think about the amount of suffering that is saved from patients undergoing noninvasive surgery, and also the economical and emotional burden removed from their families and communities and the society at large and I think also from their physicians, by the way.
关于巴巴多斯代表提及的债务负担 2005年世界经济和社会概览 提供了对该议题的全面分析
With regard to the debt burden, which had been referred to by the representative of Barbados, a full analysis of the issue was provided in the World Economic and Social Survey 2005.
必须强化非洲的跨国公司对发展所担负的社会责任 这就要求跨国公司最大限度地促进所在国的经济和社会发展
Corporate social responsibility for development by TNCs in Africa, which entailed maximizing TNCs for the economic and social development of host States, was imperative.
14.9 经济和社会政策司负责执行本次级方案
48 180 Entrepreneurship and privatization for economic growth and sustainable development
9.1 经济及社会事务部负责执行本款下的工作方案
9.1 The Department of Economic and Social Affairs is responsible for the implementation of the work programme under this section.
驻日本福冈 负责亚洲和太平洋 巴西里约热内卢 负责拉丁美洲和加勒比 和肯尼亚内罗毕 负责非洲和阿拉伯国家 的区域办事处也分别与亚洲及太平洋经济社会委员会 拉丁美洲和加勒比经济社会委员会以及非洲经济社会委员会开展了密切合作
The regional offices in Fukuoka, Japan (for Asia and the Pacific), Rio de Janeiro, Brazil (for Latin America and the Caribbean) and Nairobi (for Africa and the Arab States) also work closely with the United Nations economic and social commissions for Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Africa, respectively.
与会领导人委托经济及社会发展理事会负责跟踪这一问题
The leaders entrust the Economic and Social Council with responsibility for following up this issue.
道路交通伤害除了给个人 家庭和社区带来巨大的经济和社会损失之外 还特别给发展中国家的国家保健服务带来沉重的负担
In addition to the enormous economic and social costs to individuals, families and communities, road traffic injuries place a heavy burden on national health services, in particular those of developing countries.
哮喘带来的经济负担 超过了HIV和肺结核的总合
And the economic burden of asthma exceeds that of HIV and tuberculosis combined.
与此同时 我们还认为 当一个国家到达由过渡性恢复转向长期发展的阶段时 应该由经济及社会理事会担负起协调国际社会的有关活动的主导作用
At the same time, we believe that when a country approaches the phase of moving from transitional recovery towards long term development, it is the Economic and Social Council that should take over the leading role in coordinating the relevant activities of the international community.
经济和社会事务部负责经济发展的副秘书长Jomo Kwame Sundaram先生将作报告 然后与会员国交流意见
The Assistant Secretary General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs, Mr. Jomo Kwame Sundaram, will make a presentation followed by an exchange of views with Member States.
妇女不仅无法获得进入主流经济结构 包括货币方面的机会 报酬好的工作 社会安全和正式经济制度的其他福利 的机会 并且往往不能负担吃 寻找住所或资助教育
Women are not only denied access to mainstream economic structures (including monetary access, well paying jobs, social securities and other benefits of formal economic systems), but they are often unable to eat, find shelter, or finance an education.
9.47 本次级方案由经济及社会理事会支助和协调事务厅负责执行
Economic and Social Council support and coordination
各种经济危机 结构调整计划和其他限制性措施增加了社会各弱势阶层的负担 尤其加速了农村妇女生活条件的恶化
Successive economic crises, structural adjustment programmes, and other restrictive measures have increased the burden on the most vulnerable social groups, and have accelerated the collapse of living conditions for rural women in particular.
认识到 满足当地融合的需要要看受难民的存在影响的当地社区的经济能力 否则 就会给东道国造成不合理的负担
Recognizing that local integration needs to be undertaken in a manner that sustains the viability of local communities affected by the presence of refugees and that a failure to do so may result in an unreasonable burden being placed on host countries,
而人们为什么会把这一切当做是某种经济负担 对我来讲是个不解的谜团
And this whole discussion as if it's some sort of economic burden, is a mystery to me.
因此 监督厅建议秘书长向经济及社会理事会提议 由理事会委派负责经济及社会理事会的副秘书长或拉丁美洲和加勒比经济委员会执行秘书发挥监督行政作用
Therefore, OIOS was recommending that the Secretary General should propose to the Economic and Social Council that it assign a supervisory administrative role to the Under Secretary General for Economic and Social Affairs or the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
我们对广大国际社会担负着责任 必须接受挑战 使60周年首脑会议能为所有各国人民带来社会经济进步 和平及安全 对于各国人民 联合国有责任为其造福
We owe it to the international community at large to rise to the occasion and make the sixtieth anniversary summit a harbinger of change that will provide socio economic advancement, peace and security for all peoples, whom the United Nations has been mandated to serve.
26. 决定经济及社会理事会负责全系统协调执行 德班宣言 和 行动纲领
26. Decides that the Economic and Social Council shall oversee system wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
在2002年可持续发展问题世界首脑会议上 联合国会员国同意改善获得 可靠 负担得起 经济上可行 社会容许和无害环境的能源服务和资源
At the 2002 World Summit on Sustainable Development, States Members of the United Nations agreed to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources .
经济和社会事务部 协同亚洲及太平洋经济社会委员会 非洲经济委员会 拉丁美洲和加勒比经济委员会和西亚经济社会委员会 510 000美元
Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Western Asia ( 510,000)
我们已多次看到 破坏所造成的后果给受灾国的社会和经济结构 特别是给发展中国家和最不发达国家造成了沉重负担
As we have witnessed on many occasions, the impact of the destruction has placed a heavy burden on the social and economic fabric of the affected countries, particularly on the developing and least developed countries.
同样 就像昨天有人说的 如果你不救 他们就会死 他们的孩子就会成为整个经济的负担
And by the same token as someone said yesterday if we don't and they die, their children will become a burden on the economy.
经济及社会理事会通过设立国别特设咨询小组 设法承担这项必要工作
The Economic and Social Council has tried to fulfil this need by establishing country specific ad hoc advisory groups.
㈡ 经济及社会理事会 会议实质服务 经济及社会理事会(4)
(ii) Economic and Social Council substantive servicing of meetings Economic and Social Council (4)
环境投资不仅不会给已经困难重重 举步维艰的全球经济带来负担 而且会正好给人们带来工作 订单并且协助各国经济恢复健康
Far from burdening an already over stressed, over stretched global economy, environmental investments are exactly what is needed to get people back to work, get order books flowing, and assist in powering economies back to health.
西亚经济社会委员会(西亚经社会)
Economic and Social Commission for Western Asia and the Pacific (ESCWA)
在这些家庭里 妇女有决策权 并对家庭成员的安康负有完全的社会和经济责任 不过她们的经济和社会地位往往较低 获得的机会也较少
In these households, women have decision making powers and the full social and economic responsibility for the well being of household members, though often under conditions of lower economic and social status and access to opportunities.
指出海地人民必须对实现稳定 社会经济发展和长治久安 承担责任
Noting that the Haitian people must take responsibility for achieving stability, social and economic development and law and order,
道路交通事故伤亡除了使个人 家庭和社区付出重大经济和社会代价 也给国家的卫生服务部门 特别是发展中国家的卫生服务部门带来沉重负担
In addition to the enormous economic and social costs to individuals, families and communities, road traffic injuries place a heavy burden on national health services, in particular those of developing countries.
强调世界人权会议同意呼吁国际社会作出一切努力 帮助减轻发展中国家的外债负担 以便补充这些国家政府的努力 争取全面实现这些国家人民的经济 社会和文化权利
Emphasizing that the World Conference on Human Rights agreed to call upon the international community to make all efforts to help alleviate the external debt burden of developing countries in order to supplement the efforts of the Governments of such countries to attain the full realization of economic, social and cultural rights of their people,
正如秘书长在其报告中所指出的 即便没有暴力叛乱的负担 阿富汗的重建也面临着种种确实非常艰巨的挑战 包括普遍的毒品经济以及一些社会和经济指数为世界最低
As the Secretary General observes in his report, even without the burden of violent insurgency, the reconstruction of Afghanistan faces a truly formidable combination of challenges, including the pervasive drug economy and some of the lowest social and economic indicators in the world.
21.1 本款下的工作方案是在2006 2007年期间两年期方案计划和优先事项 A 59 6 Rev.1 方案18西亚的经济和社会发展的框架内拟定的 由西亚经济社会委员会 西亚经社会 负责执行
21.1 The programme of work under this section has been formulated within the framework of programme 18, Economic and social development in Western Asia of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007 (A 59 6 Rev.1) and is under the responsibility of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
我国高兴地担任经济及社会理事会特设顾问小组主席 探讨海地发展的挑战
We are pleased to chair the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council that will examine Haiti's development challenges.
1. 世界旅游组织在其与联合国 联合国机关以及联合国系统各机构的关系上 承认 联合国宪章 规定 大会和经济及社会理事会负有协调作用 并在促进经济和社会发展方面负有全面责任
1. In its relations with the United Nations, its organs and the agencies of the United Nations system, the World Tourism Organization recognizes the coordinating role, as well as the comprehensive responsibilities in promoting economic and social development, of the General Assembly and the Economic and Social Council under the Charter of the United Nations.
如能及时减轻这个负担 就可摆脱发展中国家经济下滑的困境
The timely relief of this burden could save those countries from declining into economic chaos.
疟疾如果得不到控制 就将继续成为非洲各国经济的主要负担
If uncontrolled, malaria will continue to be a major economic burden on African economies.
很多人都说营利性部门负责促进经济发展 而社会公益将会搞定剩下的事情
A lot of people say now that business will lift up the developing economies, and social business will take care of the rest.
必须继续进行债务负担调整 这是国际社会帮助债务负担重的国家特别是最不发达国家的标志
The debt burden adjustment must continue to be applied as a mark of the international community's solidarity with countries burdened by debt, particularly LDCs.