Translation of "签字付款" to English language:
Dictionary Chinese-English
签字付款 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
采用电子付款(Digicash)办法以后 银行提供一个相当于数字签名的编号(密码) 因而使得能够立即付款并保密 | With the Digicash solution, the bank issues a serial number (encrypted code), which is equivalent to a digital signature, thereby offering immediacy of payment and privacy. |
B. 数字签字的具体法律问题和条款草案 | B. Specific legal issues and draft provisions on digital signatures |
签字 签字 | signed signed |
有人认为第(3)款未能充分介绍公 用钥匙基础结构和核查数字签字等概念 而且第(3)款涉及的是 quot 数字签字 quot 定义以外的实质问题 | The view was expressed that paragraph (3) was inadequate for the purpose of introducing the notions of public key infrastructure and verification of digital signatures and that paragraph (3) dealt instead with substantive matters that did not belong in the definition of digital signature . |
但第3款(b)项中的规定允许法院考虑签字的具体情况 从而允许使用数字签字以外的方法 | The provision in paragraph 3 (b), however, would allow the court to consider the circumstances in which the signature had been affixed, thereby permitting something that fell short of a digital signature. |
3. 就满足第1款所述要求而言 符合下列条件的电子签字视作可靠的电子签字 | 3. An electronic signature is considered to be reliable for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph 1 if |
但是 没有为这两笔付款签订合同或协议 | There is, however, no contract or agreement for those two payments. |
30. 工作组根据下列条款草案讨论了 quot 数字签字 quot 的定义 | The Working Group discussed the definition of digital signature on the basis of the following draft provision |
请您签字 季马 来签字 | Your signature, please. |
关于此一原则应如何表达的问题 有人建议 第(1)款应根据以下不可反驳的推定重新起草 即数字签字的持有人将被认为是附有数字签字的数据电文的签字人 | As to how such a principle might be expressed, a suggestion was made that paragraph (1) should be redrafted in the form of an irrebuttable presumption to the effect that the holder of a digital signature would be deemed to be the signer of a data message to which that digital signature was affixed. |
这笔付款的50 由签订合同的个人负担 50 由签订合同的单位负担 | This contribution is covered 50 per cent by the individual who concludes a contract and 50 per cent by the unit with which a contract has been concluded. |
此外 又有人说 第(2)款内的规则看来给数字签字使用者规定了一项责任 超越了有关手写签字的现有要求 | Furthermore, it was stated that the rule contained in paragraph (2) appeared to impose on users of digital signatures a burden that went beyond existing requirements with respect to handwritten signatures. |
要由个别当事人自己与签字人核实是否签了字 签字的法律效力来自签字和签字人之间已经证明的联系 | It was for the individual parties to check with the signatory whether a signature had been appended, and the signature derived its legal effect from the proven link between the signature and the signatory. |
1997年总共的付款数字预计将达2.7亿美元 | The total reimbursement figure for 1997 was expected to reach 270 million. |
(a) 数字签字 | (a) Digital signature 30 38 10 |
待付款是需由本财政期间资源支付的已发订单 已签合同 已获服务和其他交易的款项 | Obligation Obligations are amounts of orders placed, contracts awarded, services received and other transactions which involve a charge against the resources of the current financial period. |
过去 捐款几乎全部来自缔约方和 公约 的签字国 | In the past, contributions have come almost exclusively from parties and signatories to the Convention. |
第3款(b)项草案的目的并不是赋予电子签字法律有效性 而只是使其与手写签字在功能上等同 | Draft paragraph 3 (b) was not intended to confer legal validity on an electronic signature but simply to make it the functional equivalent of a handwritten signature. |
签字 | Signed |
签字 | External Auditor |
签字 | Initialled |
签字 | Vienna, 14 June 2005 |
(签字) | Stamp |
签 字 | Signature |
36. 还有问题涉及第(3)款中谈到根据验证局制订的程序核查数字签字 | Questions were also raised concerning the reference, in paragraph (3), to verification of the digital signature in accordance with procedures laid down by the certification authority. |
122. 有人建议 沿着第(1)款的方式拟定的规定可能需要区分不同种类的数字签字(例如各种不同算法提供不同的安全水平 和数字签字费用上的对应差异)和使用数字签字的各种不同情况 | It was suggested that a provision along the lines of paragraph (1) might need to distinguish between different kinds of digital signatures (e.g., the various levels of security performed by various algorithms, and the corresponding variation in the costs of digital signatures) and different circumstances under which digital signatures were used. |
在删除 quot 而得到付款 quot 等字样的前提下 工作组核准了第(8)款 | Subject to the deletion of the words to receive payment , the Working Group approved paragraph (8). |
㈠ 签字人知悉签字制作数据已经失密 或 | (i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised or |
签字, J. | Signed |
给 签字 | Here, sign that. |
22. 关于签字的第3款草案引发了对贸易法委员会 电子商务示范法 中的较短条款和贸易法委员会 电子签字示范法 中的较长条款各自的比较优势的广泛辩论 | Draft paragraph 3 concerning signatures had given rise to extensive debate on the relative advantages of the short provision used in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the longer one that appeared in the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures. |
1. 本公约应开放给所有国家签字,在本公约按照本条第3款生效前没有签字的任何国家,可随时加入本公约 | 1. The present Convention shall be open to all States for signature. Any State that does not sign the Convention before its entry into force in accordance with paragraph 3 of the present article may accede to it at any time. |
1. 签字制作数据可用于制作具有法律效力签字的 各签字人应当做到如下 | 1. Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall |
反过来 第(3)款的含义是 数字签字只有在验证局协助下得到验证时方为可靠 | Paragraph (3), in turn, implied that digital signatures would only be reliable if they were capable of being certified with the assistance of a certification authority. |
根据第3款(a)项草案 它的本质在于提供一种鉴别签字当事人身份 将当事人与签字文件联系起来的方法 就象手写签字一样 不进一步强加任何可靠性标准 | According to draft paragraph 3 (a), the essence consisted in providing a means of identifying the signing party and of linking that party with the document signed, as in the case of a handwritten signature, for which no further standard of reliability was imposed. |
(b) 签字制作数据在签字时处于签字人而不是还处于其他任何人的控制之中 | (b) The signature creation data were, at the time of signing, under the control of the signatory and of no other person |
字典 标签 | Simple Autocorrection |
字典 标签 | Exceptions |
签字 Stefania Barbieri | Signed Stefania Barbieri |
文字标签 | TextLabel |
文字标签 | Text Label |
Nabil Ramlawi(签字) | (Signed) Nabil Ramlawi |
Yosef LAMDAN(签字) | (Signed) Yosef LAMDAN |
Miroslav Miloevi(签字) | (Signed) Miroslav MILOŠEVIĆ |
主任(签字) | (Signed) Noeleen Heyzer |
相关搜索 : 付款签发 - 签证付款 - 签字 - 签字 - 签字 - 签字 - 付款签发日期 - 付款 - 付款 - 付款 - 付款 - 付款 - 付款 - 付款