Translation of "纾" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 纾解情感自然有其方法 就是用与之相反的情感来纾解 纾解不平和的心态 | So, there are natural antidotes to emotions that are destructive to our inner well being. |
| 希腊债务纾困的威胁 | The Threat of Greek Debt Relief |
| 这样就可以节省费用 为已很紧张的资源提供某种纾解 | This could initiate savings and provide a measure of relief for the already stretched resources. |
| 一些援助用于人道主义目的 即在受援国政府缺乏所需资源时 用于纾解苦难 | Some aid is utilized for humanitarian purposes, that is, to relieve suffering in cases in which the recipient Governments lack the needed resources. |
| 当然 两周前谈判一崩溃 关于希腊债务的真相就开始被提及 IMF首先打破沉默 承认它一直在敦促债务纾困 但毫无成效 接着 美国透露其总统巴拉克和财政部长卢 Jack Lew 一直在试图说服德国总理默克尔和财政部长朔伊布勒 Wolfgang Schäuble 为希腊提供债务纾困 但也没有成功 | The IMF was the first to break the silence, acknowledging that it had been urging debt relief but to no avail. The United States then let it be known that President Barack Obama and Treasury Secretary Jack Lew had been trying to convince German Chancellor Angela Merkel and Finance Minister Wolfgang Schäuble to offer debt relief to Greece, also without success. |
| 目前 由三驾马车监视的希腊再融资计划所给予的债务纾困远小于希腊之所需 但是 即使大幅增加公债纾困额度 希腊也无法在不能迅速重塑竞争力的情况下重回增长之路 而不能重回增长之路 希腊的债务负担就不可持续 但可能重塑竞争力的选择无不要求实际货币贬值 | Greece s recent financing package, overseen by the Troika, gave the country much less debt relief than it needed. But, even with significantly more public debt relief, Greece could not return to growth without rapidly restoring competitiveness. |
| 什么是必须的已经一目了然 一个能够且愿意减轻外围国负担的欧洲财政当局以及一个银行联盟 债务纾困大可以采取欧元债券之外的方式展开 也可以要求债务国遵守财政契约作为交换条件 如果没有进步 就撤回所有的纾困措施 这将有力地消除道德风险 德国必须做出选择 不能辜负了自身成功给自己带来的领导责任 | It is clear what is needed a European fiscal authority that is able and willing to reduce the debt burden of the periphery, as well as a banking union. Debt relief could take various forms other than Eurobonds, and would be conditional on debtors abiding by the fiscal compact. |
| 强调必须作出各种努力以加强关于自然灾害的预警 防灾和备灾机制 并采取各项措施加强地方 国家和区域各级的能力建设 特别着重于危机的纾解 | Underlining the importance of efforts aimed at strengthening early warning, prevention and preparedness mechanisms for natural disasters and measures to strengthen capacity building at the local, national and regional levels, with an emphasis on risk reduction, |
| 雅典 重组债务的要点是降低拯救一个破产实体所需要的新贷款量 债权人提供债务纾困以拿回更多的价值 并尽可能降低给破产实体的新融资 | ATHENS The point of restructuring debt is to reduce the volume of new loans needed to salvage an insolvent entity. Creditors offer debt relief to get more value back and to extend as little new finance to the insolvent entity as possible. |
| 欧洲当局必须明白 希腊悲剧的下一出不会局限于希腊 如果纾困无法实现 政治不满就会蔓延 极端力量将赢得上风 欧盟本身的生存也将可能受到威胁 | European authorities must come to understand that the next act of the Greek tragedy will not be confined to Greece. If relief fails to materialize, political discontent will spread, extremist forces will gain strength, and the survival of the European Union itself could be endangered. |
| 毋庸置疑 解决紧急问题的短期手段 如对希腊的债务纾困 威胁到欧元区的长期稳定 如果欧洲货币联盟想要生存下来并最终实现繁荣 其领导人决不能被易行的方案蛊惑 | There is no denying that short term measures to address acute problems such as debt relief for Greece threaten the eurozone s long term stability. If the European Monetary Union is to survive and ultimately thrive, its leaders must not be tempted by facile solutions. |
| 但这类债务纾困方案与欧洲政府或欧洲央行之争从未得到讨论 这些措施可能要求欧元区各国议会的表决 而许多国家政府将面对公众反对 无论需求是多么显著 | But debt relief of this sort vis à vis European governments or the European Central Bank has been kept off the table. Such measures would likely require parliamentary votes in countries across the eurozone, where many governments would face intense public opposition no matter how obvious the need. |
| 回顾国际减灾战略 并在这方面强调必须作出各种努力以加强关于自然灾害的预警 防灾和备灾机制 并采取各项措施加强地方 国家和区域各级的能力建设 特别着重于危机的纾解 | Recalling the International Strategy For Disaster Reduction, and in this regard underlining the importance of efforts aimed at strengthening early warning, prevention and preparedness mechanisms for natural disasters and measures to strengthen capacity building at the local, national and regional levels, with an emphasis on risk reduction, |
| 更糟糕的是 人们被来自电视 互联网或直销渠道的各种信息 通常是误导信息 所淹没 这加剧了错误观念 在许多例子中 还让人们对某种药物或疗法的纾痛效果产生了错误的期望 | Making matters worse, people are being inundated with information and often misinformation through television, the Internet, and other direct marketing channels. This fuels misconceptions and, in many cases, gives people false hope about the kind of relief they can expect from a particular drug or treatment. |
| 第五 无法用增长 储蓄和通胀纾解的债务负担必须通过有序债务重组 债务削减和债权 股权转换让其变得可持续 资不抵债的政府 家庭和金融机构都需要经历这样一个过程 | Fifth, debt burdens that cannot be eased by growth, savings, or inflation must be rendered sustainable through orderly debt restructuring, debt reduction, and conversion of debt into equity. This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike. |
| 欧洲央行和欧洲金融稳定基金一起能够完成欧洲央行自身无法完成的任务 在成员国没有想出更加永久的解决办法之前 这能够纾一时之困 减弱欧元设计中致命缺陷的影响 | Together, the ECB and the EFSF could do what the ECB cannot do on its own. This would provide temporary relief from a fatal flaw in the euro design s until the member countries devise a more permanent solution. |
| 为了提振埃及经济 美国需要将援助政策从提供项目资金转变为提供即刻预算纾困 尽管为节水项目提供融资必然有助于社会 但其效果要在援助给出后好几年才能被感觉到 | To bolster the economy, the US needs to shift its aid policies away from funding projects toward providing immediate budgetary relief. Though financing water efficiency schemes certainly helps society, its effects are felt years after the aid is initially dispensed. |
| 在其对危机的正式事后分析中 IMF同意债务重组应该早点进行 但当时IMF并不持有这一观点 在斯特劳斯 卡恩 Dominique Strauss Kahn 的领导下 IMF只能对法国和德国言听计从 而法德两国强烈反对债务纾困 | In its official post mortem on the crisis, the International Monetary Fund now agrees that debt restructuring should have been undertaken earlier. But this was not its view at the time. |
| G8国家已经承诺支持后穆巴拉克时代的埃及 包括经济援助 债务纾困和贷款担保 这些举措都是十分重要的 但实现过程将会十分漫长 效果至少在短期是有限的 埃及已然回绝了IMF的支持 | G 8 countries have already pledged support to post Mubarak Egypt, including economic aid, debt relief, and loan guarantees. These steps are important, though delivery will be prolonged and the likely impact modest, at least in the near term. |
| 强调必须拟订和执行危机纾解战略 适当时将这些战略纳入国家发展计划 特别是通过执行国际减灾战略 提高民众的灾后复原力 并减少他们本身 其生计 社会和经济基础设施和环境资源遭受的风险 | Stressing the need to develop and implement risk reduction strategies and to integrate them, where appropriate, into national development plans, in particular through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, so as to enhance the resilience of populations in disasters and reduce risks to them, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources, |
| 2012年7月宣布的OMT降低了公司和政府面临的利率 让急需的私人资本回到危机受创国 从而帮助欧洲外围深层危机的纾解 它还带来了最宝贵的资产 对欧元区经济和货币 欧元生存能力的信心 | The announcement of the OMT scheme in July 2012 reduced interest rates for companies and governments alike and returned much needed private capital to crisis hit countries, thereby helping to soften the blow of the deep recession on Europe s periphery. It also brought back that scarcest of assets confidence in the viability of the eurozone economy and its currency, the euro. |
| 慕尼黑 美国国会为了防止美国金融系统的崩溃 在痛苦和疑虑中 对华尔街进行了纾困 但是 将动用的七千亿美元可能流入一个竹篮子里 而且世界各政府拿出的数以亿计的资金也可能落得如此下场 | MUNICH With pain and misgiving, the United States Congress bailed out Wall Street in order to prevent a meltdown of America s financial system. But the 700 billion to be used may flow into a leaky bucket, and so may the billions provided by governments throughout the world. |
| 该机制将包括允许暂时停止一切偿付 不管是私人债务还是公共债务 的条款 自动搁置债权人诉讼 实施临时性汇率和资本管制 债务人控制条款和关键经常项目交易过渡性融资 以及最终的债务重组和纾困 | The mechanism would include provisions allowing for a temporary standstill on all payments due, whether private or public an automatic stay on creditor litigation temporary exchange rate and capital controls the provision of debtor in possession and interim financing for vital current account transactions and, eventually, debt restructuring and relief. |
| 事实是希腊需要的不止是债务重组甚至债务纾困 如果希腊年轻人想要在国内拥有未来 他们和他们的老一辈就需要形成新的态度和机构以构建包容性现代经济 这意味着与他们的社团主义价值决裂 | The truth is that Greece needs more than just debt restructuring or even debt relief. If young Greeks are to have a future in their own country, they and their elders need to develop the attitudes and institutions that constitute an inclusive modern economy which means shedding their corporatist values. |
| 但美国政府解决不了这些问题 而且已经浪费了半年 这半年本来可以花在通过基础设施投资 教育改革以及医保融资方案修正来提振美国经济长期潜力上 从而大大纾解美国长期赤字问题和债务困境 | But the US government won t address them. Six months that could have been spent boosting the long run growth potential of the American economy through infrastructure investment, educational reform, or an overhaul of health care financing greatly easing America's long run deficit and debt dilemmas in the process have been lost. |
| 强调必须拟订和执行危机纾解战略 并酌情将这些战略纳入国家发展计划 要特别依重执行国际减少灾害战略 以便提高民众的灾后复原力 并减少他们本身 其生计 社会和经济基础设施和环境资源遭受的风险 | Stressing the need to develop and implement risk reduction strategies and to integrate them, where appropriate, into national development plans, in particular through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, so as to enhance the resilience of populations in disasters and reduce risks to them, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources, |
| 此外 尽管有这些新制度框架兜底 但希腊动荡的全球金融风险依然极高 不难想象希腊傲慢的新领导人会低估德国在债务纾困问题或重新谈判结构改革方案问题上的顽固 也不难想象欧洲官僚 Eurocrats 可能误判希腊的政治动态 | And yet, even with these new institutional backstops, the global financial risks of Greece s instability remain profound. It is not hard to imagine Greece s brash new leaders underestimating Germany s intransigence on debt relief or renegotiation of structural reform packages. |
| 德国应该好好想想其历史上三次大大受益于债务减记的经历 1924年的道威斯计划 Dawes Plan 缓解了德国对一战赔款的偿付 1929年杨格计划 Young Plan 减少了德国赔款债务总额 延长了赔付时间 二战后的马歇尔计划 Marshall Plan 也提供了债务纾解 | Germany would do well to remember that it has benefited from debt write downs three times in its history. The Dawes Plan of 1924 sought to stagger Germany s reparations payments for World War I. The Young Plan of 1929 reduced the sum that Germany owed in reparations and gave the country much more time to pay. |
| 这并不意味着我们对债务问题束手无策 美国在19世纪经常经历债务危机 在大萧条期间又经历了一次 对此 美国的反应是采用定向 加速的债务纾困计划 方法通常是引入新的暂时性破产立法 迫使有限度地进行债务减记 | The US experienced debt crises periodically during the nineteenth century, and again during the Great Depression. Its response was to offer targeted and expedited debt relief often by bringing in new temporary bankruptcy legislation that forced limited debt write downs. |
| 因此 国际外交努力必须专注于形成临时性停火以输送需求最紧迫的援助 如儿童脊髓灰质炎疫苗 正如联合国紧急纾困协调员阿莫斯 Valerie Amos 所坚持的 援助不应该只是不知何时才能结束的日内瓦和平谈判的开胃菜 而应该成为谈判的核心 | International diplomatic efforts must therefore focus on achieving temporary ceasefires to bring in the most urgently needed help, such as polio vaccines for children. Aid should not be a mere side show to the seemingly endless peace talks taking place in Geneva as United Nations emergency relief coordinator Valerie Amos insisted, it must be central to those negotiations. |
| 在短期 欧元区必须大幅放松货币和财政政策 它还需要提高通胀目标 以降低名义工资和物价下降的需要 恰当的债务纾困 有充足的中央财政支持的合理银行联盟 以及一种各国银行可以持有的 安全 的欧元区资产 从而打破主权 银行恶性循环 | In the short run, the eurozone needs much looser monetary and fiscal policy. It also needs a higher inflation target (to reduce the need for nominal wage and price reductions) debt relief, where appropriate a proper banking union with an adequate, centralized fiscal backstop and a safe eurozone asset that national banks could hold, thereby breaking the sovereign bank doom loop. |
| 在欧元区 影子评级在2010年之前便给希腊和其他外围国亮起了红灯 后来 爱尔兰和西班牙进行了财政整合和改革 也许应该获得升级 但是 希腊毫无改善迹象 即使采取了重大改革刺激增长潜力 希腊仍无法偿还期主权债务 需要大规模债务纾困 | In the eurozone, shadow ratings already signaled red flags in the late 2000s in Greece and the other countries of the periphery. More recently, Ireland and Spain may deserve to be upgraded, following fiscal consolidation and reforms. |
| 这些实质步骤促成了宽松的债务重组制度 诚然 它的缺陷仍然很多 重组往往来得太晚 提供的纾困也不足以重塑债务可持续性 但它多多少少是有效的 相反 美国法院裁决囿于狭隘的执行书面契约本能 破坏了未来债务危机协商重组的可能性 | But it worked, more or less. By contrast, the US court rulings indulgence of a parochial instinct to enforce written contracts will undermine the possibility of negotiated re structuring in future debt crises. |
| 对于叙利亚危机 国际社会的反应可谓是一场灾难 事实上 叙利亚可以说变身为联合国失败的化身 安理会陷入了僵局 在大马士革 可能的和平缔造者来来往往 说些外交辞令 却没有实现任何成果 纾困机构无法在最需要它们的地方展开工作 | In Damascus, would be peacemakers come and go, talking diplomacy but achieving nothing. Relief agencies are blocked from operating where they are needed most. |
| 平心而论 欧盟预算包括了灵活的工具 比如提供自然灾害后紧急援助的欧盟团结基金 EU Solidarity Fund 但这些工具并不总能以效率最高的方式使用 由于欧盟理事会的政治化 2011年用于帮助意大利严重洪水灾害的纾困资金的发放用了近一年时间 | To be sure, the EU budget contains flexible instruments, such as the EU Solidarity Fund, which provides emergency assistance after natural disasters. But these tools have not always been used as effectively as possible. |
| 德国总统默克尔拒绝了所有旨在纾解西班牙和意大利风险溢价过高现状的方案 结果 即将到来的欧盟峰会可能以失败告终 这很可能会引起致命后果 因为欧元区其他国家将无法建立起足够强大的防火墙免受希腊退出所带来的冲击 | German Chancellor Angela Merkel resisted all proposals to provide relief to Spain and Italy from the excessive risk premiums that both countries are now confronting. As a result, the EU s upcoming summit could turn into a fiasco, which may well prove lethal, because it would leave the rest of the eurozone without a strong enough financial firewall to protect it from the possibility of a Greek exit. |
| 对那些站在悬崖边的国家来讲 未来是冷酷的 得益于低利率 政府举债变得容易一些 但财政不稳健的新苗头和长期债务安全性的下滑可能会迅速推高借债成本 一旦出现这种情况 举债的新增成本将会轻易抵消财政纾缓措施所带来的好处 | But hints of new fiscal imprudence or of backsliding on long term debt consolidation and reduction can drive up borrowing costs dramatically. In these circumstances, the additional costs of debt service easily outweigh any gains that might come from some measure of fiscal relaxation. |
| 和其他受助国一样 希腊陷入了与其债权人的相互依存 codependent 关系 这一关系以补贴贷款和利息偿付延期为形式的事实债务纾困为形式提供援助 理性人不会认为希腊有能力偿还它的债务 但这个国家已经陷入了深不见底的偿付和援助循环 其生存需要仰仗其出资人 | Like other aid recipients, Greece has become locked in a codependent relationship with its creditors, which are providing assistance in the form of de facto debt relief through subsidized loans and deferred interest payments. No reasonable person expects Greece ever to be able to pay off its debts, but the country has become trapped in a seemingly endless cycle of payments and bailouts making it dependent on its donors for its very survival. |
| 如果欧洲央行只能大致上理解这些风险 其作为监管者的信誉将受到严重打击 如果它能更深入地理解这些风险 那么一些外围国家有可能已难以自保 需要北欧的帮助 我们希望欧洲央行的认识深刻一些 为整个欧元区外围展开债务纾困谈判刻不容缓 | If the ECB grossly understates the risks, its credibility as a regulator will be badly tarnished. If it is more forthright about the risks, there is a chance that some periphery countries might have difficulty plugging the holes, and will require help from the north. |
| 考虑到德国政府必须为欧洲问题作出艰难决定 共识的必要性就更加紧迫了 希腊需要更多地债务纾困 债务共担的欧洲银行联盟事宜不可能拖得太久 其他问题也是如此 等待默克尔的是一个怨念四起的冬天 接着则是可能把CDU打回原形的欧洲选战 | The need for consensus is especially acute with respect to the difficult decisions concerning Europe that the German government now faces. Greece needs more debt relief. |
| 考虑到德国政府必须为欧洲问题作出艰难决定 共识的必要性就更加紧迫了 希腊需要更多地债务纾困 债务共担的欧洲银行联盟事宜不可能拖得太久 其他问题也是如此 等待默克尔的是一个怨念四起的冬天 接着则是可能把CDU打回原形的欧洲选战 | The same is true of many other issues. A winter of discontent awaits Merkel, followed by a European election campaign that is likely to bring the CDU back down to earth. |
| 但许多发展中国家正是在摆脱了过往的庞大债务中之后才得以崛起的 因此大家都不想再走上负债的 这意味着他们需要的并不是IMF的贷款 而是援助金 但依靠IMF来为发展中国家提供绝大多数纾困资金的G20却并没有注意这一点 联合国会议却注意到了 | The implication is that they need grants, not loans. The G 20, which turned to the IMF to provide most of the money that the developing countries need to cope with the crisis, did not take sufficient note of this the UN conference did. |
| 在六月的时候 我们采取了一系列定向长期再融资操作 简称TLTROs 为各银行提供最长达4年的固定利率超低息融资 这是为了让银行可以随之纾缓贷款者所承担的压力 而另一个收购有资产担保股票 债券的项目则是为了进一步促进更低利率融资从银行到消费者的转移而专门设计 | In June, we introduced a series of targeted longer term refinancing operations (known as TLTROs) to provide funding for banks at very low fixed rates for a period of up to four years. The TLTROs were designed to maximize the chances that banks would pass on the funding relief to borrowers. |
| 但债务纾困不是答案还有另一个原因 即欧洲货币联盟的政治结构 由于欧元区缺少强有力的中央治理机构 危机政策由一个所有19个成员国都拥有否决权的政治进程决定 要让如此复杂的系统起作用 欧元区决策者必须能够相信彼此以特定方式行事 而这有需要共同规则和标准框架 | Because the eurozone lacks a strong central governing body, crisis policies emerge from a political process in which each of the 19 member states has veto power. For such a complex system to work, eurozone policymakers must be able to trust one another to behave in a particular way and that requires a common framework of rules and standards. |
| 因此 奥巴马的评论可谓令人耳目一新 奥巴马是在德国总理默克尔说希腊不必指望更多债务纾困 必须保持紧缩之后一天做出这一评论的 与此同时 在做出多日的并不掩饰的威胁后 欧洲央行即将要切断希腊银行的资金了 金融稳定的捍卫者正在放大一个破坏性的银行挤兑 | It came a day after German Chancellor Angela Merkel said that Greece should not expect more debt relief and must maintain austerity. Meanwhile, after days of not so veiled threats, the European Central Bank is on the verge of cutting funding to Greek banks. |