Translation of "绷" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 没事儿 连裤袜给脱了 紧绷绷的不舒服 | No. I gave it up with pantyhose they're both too binding. |
| 她裁布做绷带 | She cut up the cloth to make bandages. |
| 他用绷带包扎了伤口 | He wound a bandage around the wound. |
| 绷带把伤口包扎住了 | The bandage was wound around the wound. |
| 厄 感觉不到了 它又绷紧了 | Oh, nothing. It's clenched again. |
| 它曾经充满生气 被猎杀 被偷窃 被绷紧 | It was alive once, hunted, stolen, stretched. |
| 我们以前用的是绷床 过去人们只有这个 | Well, we used to use trampettes. In the old days, that's all they had. |
| 它固定在绷紧的痉挛的状态 难以忍受的疼痛 | It's fixed in a clenched spasm and it's excruciatingly painful. |
| 你可以想象 我非常痛恨撕开绷带 极端痛苦的那刻 | And as you can imagine, I hated that moment of ripping with incredible intensity. |
| 她醒来 往自己身上一看 说 为甚么我的左腿绑着绷带 | And she wakes up, and she looks down at herself, and she says, Why is the wrong side of my body in bandages? |
| 用绷带缠起来 吃点布洛芬 一周或两周 事情就会结束 | Wrap it in an ACE bandage, take some ibuprofen for a week or two, and that's the end of the story. |
| 球迷们安静下来 绷紧神经 观看两支球队的点球大战 | The fans went silent as they nervously watched the penalty shootout between the two teams. |
| 按下此按钮 您能限制曲线的类型为一条绷紧的平滑线 | With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension. |
| 我仍然对 如何撕开患者身上的绷带这个问题很有兴趣 | I was still interested in this question of how do you take bandages off burn patients. |
| 我回到当初的医院 告诉他们对于撕开绷带方法的新发现 | So I went back to talk to them and tell them what I found out about removing bandages. |
| 但我也得承认我的弦绷得还不够紧 因为我挺自信我是对的 | But I will also contest that I'm not as nervous as I should be because I'm pretty sure I'm right about this. |
| 这儿你可以看到 一位技术人员正把绷带模样的东西放上去 | Here you can see that a technician is placing them on there much like bandages. |
| 本项包括燃料 油料和润滑油 垃圾处理和购买替换的衣物 药品和绷带 | (Actual outlays, current prices) |
| 我记得爸爸用轮椅把我推出来 我打着石膏绷带 第一次感受到阳光洒在脸上 | I remember Dad pushing me outside in my wheelchair, wrapped in a plaster body cast, and feeling the sun on my face for the first time. |
| 在医院的烧烫伤部门让我最难以接受的荒谬 发生在护士为我拆除绷带的时候 | And the one that particularly bothered me in the burn department was the process by which the nurses took the bandage off me. |
| 此前他有臂丛神经撕脱伤 神经被切断了 手臂被麻痹了 挂着绷带一年 接着手臂被切断了 | He had a brachial avulsion, so the nerves were cut and the arm was paralyzed, lying in a sling for a year, and then the arm was amputated. |
| 在我演出时有这个唧筒会不方便 所以我将它绑在大腿内侧 使用肢带和ACE绷带将它缠绕 | The pump was a little bit problematic when performing, so I'd attach it to my inner thigh with the help of the girdle and an ACE bandage. |
| 这是显而易见的 但令人惊讶的是 病人说 天啊 我的幻臂又移动了 那疼痛 那绷紧的痉挛 减轻了 | That's obvious, but the astonishing thing is, the patient then says, Oh my God, my phantom is moving again, and the pain, the clenching spasm, is relieved. |
| 要是你非常认真的拿着一把直尺 绷紧双臂去量的话 你会发现 那两个形状是 完全一样大小的 | And if you measure very, very carefully with a stiff arm and a straight edge, you'll see that those two shapes are exactly the same size. |
| 可是比较昂贵的供应品 比如整形手术用的特制绷带 针 板等 最新的抗生素 等等 得由病人提供 | However the more expensive supplies such as specialized bandages, nails and plates for orthopaedic operations, latest antibiotics etc. have to be supplied by the patient. |
| 也许有些人还记得 理发店的标志 红白条纹 象征理发医师的绷带 两侧的容器 象征收集血液的壶 | In fact, some of you might well know that the barber pole, the red and white stripes, represents the blood bandages of the barber surgeon, and the receptacles on either end represent the pots in which the blood was collected. |
| 但想想身为护士的我 要从一个我喜欢的人身上撕开这些绷带 并且要长期不断地重复这个动作 | But think about me as a nurse, taking, removing the bandages of somebody I liked, and had to do it repeatedly over a long period of time. |
| 就当我坐在家中的轮椅上 打着石膏绷带的时候 有一架飞机从我头顶飞过 我抬头望去 对自己说 就是它了 | Sitting at home in my wheelchair and my plaster body cast, an airplane flew overhead, and I looked up, and I thought to myself, That's it! |
| 经常是到了最后 他们的强烈好奇就绷不住了 他们会脱口而问 如果我告诉你我的生日 你能告诉我 我是星期几出生的吗 | And in the end, quite often, the urge is stronger than they are and they blurt it out If I give you my date of birth, can you tell me what day of the week I was born on? |
| 这种金融压力只会让中产阶级美国人和他们的家庭神经更加紧绷 于是吸毒 酗酒和自杀的比率不断走高就不出意外了 | There was no way that this mounting financial pressure could not have placed middle class Americans and their families under greater stress. And it is not surprising that this has been reflected in higher rates of drug abuse, alcoholism, and suicide. |
| 我约好了时间 几周后 我的朋友克里斯 和我妈妈开车把我送到机场 只有80磅的我 打着石膏绷带 穿着一条肥肥大大的背带裤 笑声 | I made a booking, and weeks later my friend Chris and my mom drove me out to the airport, all 80 pounds of me covered in a plaster body cast in a baggy pair of overalls. |
| 改进我们的法律很显然已经不够了 改革侵权行为是一个特别好的主意 可以降低商人的成本 但像是一个急救绷带打在一个不信任的伤口上 | Tweaking the law's clearly not good enough, and tort reform, which is a great idea, lowers your cost if you're a businessperson, but it's like a Band Aid on this gaping wound of distrust. |
| 当我查看病历的时候 我发现他们有过真实的手臂 控制手臂的神经被切断 真实的手臂被麻痹了 在截肢前挂着绷带好几个月 这种疼痛被带到了幻肢里 | When I looked at the case sheet, I found that they had an actual arm, and the nerves supplying the arm had been cut, and the actual arm had been paralyzed, and lying in a sling for several months before the amputation, and this pain then gets carried over into the phantom itself. |
| 伯克利 现在写点关于美国政治经济学的文章可不容易 没人不知道债务上限这根紧绷的弦会不会松下来 如何松下来 如果不松下来又会发生什么 | BERKELEY It is hard right now to write about American political economy. Nobody knows whether the debt ceiling tripwire will be evaded if so, how or what will happen if it is not. |
| 这个病患曾经真的有过一个手臂 很疼 挂着绷带好几个月或一年 然后 在一次错误的尝试中 为了消除手臂的疼痛的 外科医生做了截肢手术 接下来 就有了条同样疼痛的幻肢 对吧 | So the patient had an actual arm, which is painful, in a sling for a few months or a year, and then, in a misguided attempt to get rid of the pain in the arm, the surgeon amputates the arm, and then you get a phantom arm with the same pains, right? |
| 席卷中国的反日浪潮令亚洲绷紧了神经 中国狂热 一种希望 但更主要是恐惧的混合物正由于中国迅速的经济崛起而横扫全世界 世界真的应该对此更为恐惧而非更充满希望吗 | Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia. Indeed China mania, a mixture of hopes, but mostly fears, is sweeping the world due to China s rapid economic rise. |
| 放松短期紧绷的神经 为发展中国家的后续增长扫清道路要求回归的高收入国家有一个清晰可信的走向可持续财政之路的计划 特别是欧洲国家 前路不平 需要小心腾挪和果断的政策实施 | Easing short term jitters and paving the way for further developing country growth will require a clear and credible program for returning high income economies, especially those in Europe, to a sustainable fiscal path. It will be a bumpy road ahead, requiring careful navigation and bold policy implementation. |
| 更糟糕的是 这些新信用中有许多源自影子银行部门 利率很高 导致借款人偿债能力紧绷 五分之一的上市公司 杠杆率高于股本的八倍 而利润不到利息的两倍 这意味着它们很难抵御增长冲击 | Making matters worse, much of the new credit has originated in the shadow banking sector at high interest rates, causing borrowers repayment capacity to become overstretched. One in five listed corporations carries gross leverage of more than eight times equity and earns less than two times interest coverage, weakening considerably these companies resilience to growth shocks. |
| 恐怖主义的极端无政府主义狂热正不断绷紧和考验着我们自身的信念 但过去十年在纽约 伦敦和马德里发生的恐怖袭击并未动摇西方民主制度 而我们的社会也比以前变得更加坚韧 开放和多样化 | The sheer nihilistic irrationality of terrorism strains and tests our own beliefs like nothing else can. Yet the terrorist blows inflicted on New York, London, and Madrid over the past decade have not shaken Western democracies. |
| 但今天的情况有所不同 紧绷的市场已经大为缓和 爱尔兰和葡萄牙不再需要援助计划 欧元区金融系统因为迈向银行联盟的决定而有所强化 危机管理工具也已经就位 希腊退出造成连锁效应的可能性大大降低了 | Ireland and Portugal are not under assistance programs anymore the eurozone financial system has been strengthened by the decision to move to a banking union and crisis management instruments are in place. A Grexit induced chain reaction would be significantly less likely. |
| 如不这样做的话 谁知道会发生什么后果呢 很多人害怕会出现大规模的失业 破产潮 数百万家庭无家可归 社会安全网紧绷到断裂点 甚至暴乱以及如1930年代经济大萧条期间把希特勒送上权利顶峰的政治极端主义的死灰复燃 | Who knows what the consequences would have been? Many feared mass unemployment, a tidal wave of bankruptcies, millions of families evicted from their homes, the social safety net strained to the breaking point, and perhaps even riots and a resurgence of the political extremism that brought Hitler to power in Germany during the depression of the 1930 s. |
| 纽约 今年夏天 眼看希腊退伙迫在眉睫 西班牙 意大利的发债成本达到不可持续的新高度 欧元区所面临的风险可谓登峰造极 从那以后 这风险已有所减轻 但是 尽管紧绷的金融之弦略有放松 欧元区边缘国家的经济状况却依然危如累卵 | NEW YORK The risks facing the eurozone have been reduced since the summer, when a Greek exit looked imminent and borrowing costs for Spain and Italy reached new and unsustainable heights. But, while financial strains have since eased, economic conditions on the eurozone s periphery remain shaky. |
| 我把所有空闲时间都花在飞行学校 远远走出我的舒适带 所有那些想当澳航飞行员的年轻人 都看到我先是打着石膏绷带 然后戴着钢支架 穿着肥大的背带裤 带着医药包 导尿袋 一瘸一拐地 他们当时看见我时会想 哦 谁在这儿开玩笑 她永远不可能做到的 | And I spent every moment I could out at that flying school, way out of my comfort zone, all these young guys that wanted to be Qantas pilots, you know, and little old hop along me in first my plaster cast, and then my steel brace, my baggy overalls, my bag of medication and catheters and my limp, and they used to look at me and think, Oh, who is she kidding? She's never going to be able to do this. |
| 进一步降低工资无助于陷入信用动荡的出口导向型公司 进一步降低退休金也无法根治退休金体系问题的真正根源 低就业和大量未报告劳动力 这些措施只能给希腊已经紧绷的社会组织带来进一步的伤害 使其无法给予我们的改革日程以急需的支持 | And further cuts in pensions will not address the true causes of the pension system s troubles (low employment and vast undeclared labor). Such measures will merely cause further damage to Greece s already stressed social fabric, rendering it incapable of providing the support that our reform agenda desperately needs. |
| 电脑屏幕上的画面是令人震惊的 一个男人 躺在医院的病床上 他的头上绑着绷带 血不断地从他的头顶上淌下来 这个人 现在坐在我身边 轻描淡写地解释说 当然我必须依然保持对中国法制的信心 尽管我必须承认这次事件在某种程度上使我不再那么乐观了 | The image on the computer screen is shocking a man, lying on a hospital bed, his head bandaged, with long trickles of blood running from the top of his scalp. The man, now sitting next to me, explains with a bit of understatement, Of course I must continue to have faith in the Chinese legal system, although I must admit that this incident has somewhat dampened my optimism. |