Translation of "而" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 人们为爱而生 为爱而杀 为爱而死 | People live for love. They kill for love. They die for love. |
| 坐而言不如起而行 | Actions speak louder than words. |
| 而是持而久之的那种 | It's got to be consistent. |
| 我时而乐观 时而悲观 | I am by turns an optimist and a pessimist. |
| 时而开始 时而停止 而且我能感受到这发生的一切 | It would start. It would stop. And I felt all this. |
| 人为生而食 非为食而活 | Man eats to live, he does not live to eat. |
| 而真的是由内而外的设计 | It's really about designing from the inside out. |
| 而且对很多证据视而不见 | And they're actually immune to lots of evidence. |
| 然而政府言而无信 一拖再拖 | However, the government eat their words and delayed again and again. |
| 而这也才只是冰山一角而已 | However, these are just the tip of the iceberg. |
| 而且我为此而感到有点紧张 | And I'm also a little nervous about this. |
| 而是不要因后悔而厌恨自己 | The point is to not hate ourselves for having them. |
| 而他们对此却有点视而不见 | And they were sort, you know, blinding glimpse of bleeding obvious. |
| 良禽择木而栖 贤臣择主而事 | A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. |
| 誠實從 地 而生 公義從 天而現 | Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven. |
| 誠 實 從 地 而 生 公 義 從 天 而 現 | Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven. |
| 誠實從 地 而生 公義從 天而現 | Truth shall spring out of the earth and righteousness shall look down from heaven. |
| 誠 實 從 地 而 生 公 義 從 天 而 現 | Truth shall spring out of the earth and righteousness shall look down from heaven. |
| 而不是开始叛乱 塔利班反而开始军队部署 并且就我而言 军队部署反而造成了他们的返回 | Rather than preceding the insurgency, the Taliban followed the troop deployment, and as far as I'm concerned, the troop deployment caused their return. |
| 而有些人则吃牛肉而不吃猪肉 | Some of you would eat it if it's beef, but not pork. |
| 那实情是个玩笑而已. 而我 好吧. | That was a joke, actually, and I OK. |
| 笑声 而现在我们反而被 渗透 了 | And now we're being penetrated. |
| 而这只不过是后悔纹了身而已 | And that's just regret about tattoos. |
| 而且坏处也不只是一两件而已 | There are plenty of downsides. |
| 凡事要尽力而为 更要量力而行 | One needs to do their best in all things, and more importantly work within their abilities. |
| 它们不是因为愤怒而发亮 而是因为深刻的 对学生的爱而发亮 | And they weren't flashing in anger, they were flashing in love, intense love for her students. |
| RP 因人类而起 因人类的行为而起 | RP Caused by humans. Caused by the movement of humans. |
| 我们还是对此视而不见听而不闻 | We don't want to believe what we know. |
| 树欲静而风不息 子欲养而亲不在 | As the trees crave tranquility in the ever persistent wind, the child craves the care of its ever absent parents. |
| 而我这只是在这里数烤面包机而已 | And I'm just counting toasters here. |
| 而且手术者更像个商人 而不象医生 | And surgeons were tradesmen, rather than physicians. |
| 然而 能力预测有可能低于而不是高于这一标准 而需求预测则可能相反 | However, while the capacity forecast is more likely to be below the mark than above it, the reverse is true for the demand forecasts. |
| 你们群起而谋害我吧 而且不要宽恕我 | Apart from Him. Contrive against me as much as you like, and give me no respite. |
| 而且不仅限于在芝加哥 而是整个美国 | And not just in Chicago, but in the entire United States. |
| 然而 这一答案并非显而易见就能得到 | But it's not that straightforward. |
| 而George相比之下更喜欢数字,而不是人们 | George frankly preferred numbers to people. |
| 而我们为了想了解这些错误从何而来 | We wanted to know where these kinds of errors came from. |
| 你們群起而謀害我吧 而且不要寬恕我 | Apart from Him. Contrive against me as much as you like, and give me no respite. |
| 你们群起而谋害我吧 而且不要宽恕我 | Besides Him therefore all of you scheme against me and do not give me respite. |
| 你們群起而謀害我吧 而且不要寬恕我 | Besides Him therefore all of you scheme against me and do not give me respite. |
| 你们群起而谋害我吧 而且不要宽恕我 | apart from Him so try your guile on me, all together, then you shall give me no respite. |
| 你們群起而謀害我吧 而且不要寬恕我 | apart from Him so try your guile on me, all together, then you shall give me no respite. |
| 你们群起而谋害我吧 而且不要宽恕我 | Beside Him, so plot against me all tcgether, and then respite me not. |
| 你們群起而謀害我吧 而且不要寬恕我 | Beside Him, so plot against me all tcgether, and then respite me not. |
| 你们群起而谋害我吧 而且不要宽恕我 | With Him (Allah). So plot against me, all of you, and give me no respite. |
