Translation of "耸" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 资本耸耸肩 | Capital Shrugged |
| 只能无奈地耸耸肩吗 | Shrugging our shoulders in the dark? |
| 笑声 我耸了耸肩 我再次拿起了背包 开始行走 | I hunched my shoulder, I picked my backpack up again and I started walking. |
| 每次我问她安全问题 她总是不在乎的耸耸肩 | She shrugs when I ask her about safety. |
| 我们说的故事非常有说服力 但我们却轻轻地耸了耸肩 | We tell very convincing stories, we slightly shrug our shoulders. |
| 我耸耸肩 拿起我的背包 我继续走一路走到威斯康星大学 | I hunched my shoulder, I got my backpack and I went on to the University of Wisconsin. |
| 43亿美元一耸肩 | The 4.3 Billion Shrug |
| 我要开始危言耸听了 | I'm supposed to scare you, because it's about fear, right? |
| 我们并不是在耸人听闻 | We're not born craving Whoppers or Skittles. |
| 只有密密麻麻的居民楼耸立在山丘上 | Very high density living on the side of a hill. |
| 我们必须安排好空间 使其上下陈列 并且不需要耸肩弓背 | We had to arrange the spaces so that they stacked on top of each other without needing to hunch down. |
| 看看你们能否发现 他在说 是 的时候 他的头却在摇 肩膀在耸 | See now if you can spot him saying, yes while shaking his head no, slightly shrugging his shoulders. |
| 然后我们就像是耸动眉毛 转动眼睛那样 告诉别人轮到他们讲话了 | Then we sort of raise our eyebrows, move our eyes, give the other person the idea it's their turn to talk. |
| 还有另一个物品 这个高耸的家具 有动物 怪兽和裸女 对小孩而言蛮可怕的 | There was another object, this sort of towering piece of furniture with creatures and gargoyles and nudity pretty scary stuff, when you're a little kid. |
| 不过 我国代表团认为 我们不应危言耸听 因为这将在无意中鼓励恐怖分子 | However, my delegation is of the view that we should not take an alarmist approach, as that would inadvertently encourage the terrorists. |
| 近几天来 我们听到了许多类似的故事 不可不谓耸人听闻 但还会有更糟糕的事 | We have heard many such stories in recent days. Brutal as they sound, worse is likely to come. |
| 我们现在看到的这些高耸的结构 都是电视评论 它们跟电视上播放的内容联系着 | And what we're seeing here, these skyscrapers now, are commentary that are linked to content on television. |
| 那么 这一次为什么会不一样呢 安 兰德 Ayn Rand 用其1957年的名著 阿特拉斯耸耸肩 Atlas Shrugged 中的绝望诅咒给出了答案 谁是约翰 高特 John Galt 简言之 当国家夺走了资本投资的激励和领导权的时候 资本所有者就会罢工 | The answer lies in Ayn Rand s rhetorical invocation of despair in her 1957 epic Atlas Shrugged Who is John Galt? Simply put, when the state seizes the incentives and drivers of capital investment, owners of capital go on strike. |
| PM 那么母女在一起 在如此危险 甚至有时让人毛骨耸然的环境下工作 最大的挑战是什么 | PM So what is the biggest challenge working, mother and daughter, in such dangerous and sometimes scary situations? |
| 第一个 我们会夸大那些耸人听闻但少见的风险 并漠视常见的 比如像飞机和汽车的事故率 | We tend to exaggerate spectacular and rare risks and downplay common risks so flying versus driving. |
| 所有他们恐惧中 他们只对其中最耸人听闻 最生动的故事 也是他们想象中最早出现的场景 食人族 | Of all the narratives their fears wrote, they responded only to the most lurid, the most vivid, the one that was easiest for their imaginations to picture cannibals. |
| 但美国人关于被超越的焦虑并不新鲜 20世纪80年代末 一家 日本公司买下了纽约市洛克菲勒中心 引起了巨大的不安 事后看来 这是二十世纪的一桩规模巨大的没事找事 类似地 未来美国极有可能回顾中国囤积美国国债的历史 然后耸耸肩 | In retrospect, that was one of the great non events of the twentieth century. Similarly, Americans will most likely look back on China s accumulation of US government debt and simply shrug. |
| 难道你不知道真主有过这样一个比喻吗 一句良言 好比一棵优良的树 其根柢是深固的 其枝条高耸入云 | Do you not see how God compares a noble act to a healthy tree whose roots are firm and branches in the sky, which yields |
| 想象一下这棵树 耸立至红杉林的99米高 32层楼的高度 这就是一棵红杉 长期逐渐成长至天际的体型 | Think about this tree, rising upward into Redwood space, 325 feet, 32 stories, an individual living organism articulating its forms upward into space over long periods of time. |
| 难道你不知道真主有过这样一个比喻吗 一句良言 好比一棵优良的树 其根柢是深固的 其枝条高耸入云 | Did you not see how Allah illustrated the example of a sacred saying? Like a sacred tree, which has firm roots and branches reaching into heaven. |
| 难道你不知道真主有过这样一个比喻吗 一句良言 好比一棵优良的树 其根柢是深固的 其枝条高耸入云 | Hast thou not seen how God has struck a similitude? A good word is as a good tree its roots are firm, and its branches are in heaven |
| 难道你不知道真主有过这样一个比喻吗 一句良言 好比一棵优良的树 其根柢是深固的 其枝条高耸入云 | Beholdest thou not how Allah hath propounded the similitude of the clean word? It is like a clean tree, its root firmly fixed, and its branches reaching unto heaven. |
| 难道你不知道真主有过这样一个比喻吗 一句良言 好比一棵优良的树 其根柢是深固的 其枝条高耸入云 | See you not how Allah sets forth a parable? A goodly word as a goodly tree, whose root is firmly fixed, and its branches (reach) to the sky (i.e. very high). |
| 难道你不知道真主有过这样一个比喻吗 一句良言 好比一棵优良的树 其根柢是深固的 其枝条高耸入云 | Do you not see how God presents a parable? A good word is like a good tree its root is firm, and its branches are in the sky. |
| 难道你不知道真主有过这样一个比喻吗 一句良言 好比一棵优良的树 其根柢是深固的 其枝条高耸入云 | Do you not see how Allah has given the example of a good word? It is like a good tree, whose root is firmly fixed, and whose branches reach the sky, |
| 难道你不知道真主有过这样一个比喻吗 一句良言 好比一棵优良的树 其根柢是深固的 其枝条高耸入云 | Seest thou not how Allah coineth a similitude A goodly saying, as a goodly tree, its root set firm, its branches reaching into heaven, |
| 难道你不知道真主有过这样一个比喻吗 一句良言 好比一棵优良的树 其根柢是深固的 其枝条高耸入云 | Have you not regarded how Allah has drawn a parable? A good word is like a good tree its roots are steady and its branches are in the sky. |
| 难道你不知道真主有过这样一个比喻吗 一句良言 好比一棵优良的树 其根柢是深固的 其枝条高耸入云 | Have you not seen how Allah sets forth a parable that a good deed is like a good tree, its roots are firm and its branches are in the heaven, |
| 难道你不知道真主有过这样一个比喻吗 一句良言 好比一棵优良的树 其根柢是深固的 其枝条高耸入云 | Have you not considered how Allah presents an example, making a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches high in the sky? |
| 难道你不知道真主有过这样一个比喻吗 一句良言 好比一棵优良的树 其根柢是深固的 其枝条高耸入云 | Consider (Muhammad) how God (in a parable) compares the blessed Word to that of a blessed tree which has firm roots and branches rising up into the sky |
| 难道你不知道真主有过这样一个比喻吗 一句良言 好比一棵优良的树 其根柢是深固的 其枝条高耸入云 | Have you not considered how Allah sets forth a parable of a good word (being) like a good tree, whose root is firm and whose branches are in heaven, |
| 难道你不知道真主有过这样一个比喻吗 一句良言 好比一棵优良的树 其根柢是深固的 其枝条高耸入云 | Do you not see how God compares a good word to a good tree? Its root is firm and its branches are in the sky, |
| 难道你不知道真主有过这样一个比喻吗 一句良言 好比一棵优良的树 其根柢是深固的 其枝条高耸入云 | Seest thou not how Allah sets forth a parable? A goodly word like a goodly tree, whose root is firmly fixed, and its branches (reach) to the heavens, of its Lord. So Allah sets forth parables for men, in order that they may receive admonition. |
| 结果家长们都不高兴了 他们说 这真是耸人听闻 这个便宜简单的方法 怎么可能和那个复杂的方法媲美呢 | And the parents were very unhappy, and they said, This is a terrible thing, because how can the cheap and easy thing be as good as the hard thing? And the government was very upset. |
| 2. 皮特凯恩的地形为崎岖的火山构成 海岸线为岩石结构 全岛四周几乎都是峭壁耸立 很难从海上自由进出 | The terrain in Pitcairn is of rugged volcanic formation, with a rocky coastline and cliffs lining nearly the entire perimeter of the island, giving no easy access from the sea. |
| 如今 兰德的虚构世界似乎变成了现实 以削弱生产率最高部门为代价给予生产率低下部门没完没了的救援和经济刺激 除此之外 还出现了向资本投资增税的呼声 当今世界充斥着错综复杂 相互关联的公司和政府资产负债表 需要兰德笔下的英雄创业家们的耸耸肩 | Today, Rand s fictional world has seemingly become a reality endless bailouts and economic stimulus for the unproductive at the expense of the most productive, and calls for additional taxation on capital investment. The shrug of Rand s heroic entrepreneurs is to be found today within the tangled ciphers of corporate and government balance sheets. |
| 试想一下 勒杜克在一百年前说的话 是关于合成生物学的 合成生命一旦出现 将不会像我们以为的那样 耸人听闻 | Consider for a moment this quote by Leduc, a hundred years ago, considering a kind of synthetic biology The synthesis of life, should it ever occur, will not be the sensational discovery which we usually associate with the idea. |
| 比方说 2008年6月 我在巴黎 看电视 得知在里约热内卢 发生了那场耸人听闻的事件 在普罗维登西亚 巴西第一个棚户区 | So for example, in June 2008, I was watching TV in Paris, and then I heard about this terrible thing that happened in Rio de Janeiro the first favela of Brazil named Providencia. |
| 如果我们不那么做的话 对立面将会是 不是危言耸听 人类将会灭绝 因为我们的喂养方式会使孩子们一步步走向死亡 | And that if we don't do that, the antithesis, although we've heard otherwise, is we're really going to become extinct, because we're feeding our children to death. |
| 在 阿特拉斯耸耸肩 的末尾 集体主义机制分崩离析 高特将目标转为重建旧系统 这一幕会在我们的反乌托邦世界 有希望成为美国总统候选人的共和党无不赞成炒掉美联储主席伯南克 重现吗 资本要等待多久才能等到激励不再扭曲 增长引擎重新注满燃料 开始轰然作响的那一天 | Will something like that, too, happen in our own dystopian world (in which all remaining Republican US presidential candidates seem to favor firing Fed Chairman Ben Bernanke)? How long must capital wait for the day when, free of distorted incentives, the engine of growth is fueled and humming again? |