Translation of "能与之抗衡" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

你不能与之相抗衡 那么就接受这个事实 然后找到可以解决的方法
You can't fight it, so embrace it and find a way to work with it.
第三 虽然乌克兰一类的国家无疑会对这种说法大声抗议 但它们更适合作为平衡器而非参与者 在俄罗斯和西方之间玩平衡游戏 使得精英能保有权利 维持寡头经济 而非进入有害的半改革平衡状态
Third, although they would no doubt protest loudly at such a description, states like Ukraine are better thought of as balancers rather than joiners. Playing a game of balance between Russia and the West allows the elite to remain in power, and to preserve the oligarchical economy in an otherwise harmful equilibrium of semi reform.
与技术专家之间的平衡
Balancing the Technocrats
它没有真正的对手可抗衡
It's had no serious rivals.
各级之间相互平衡 美国 欧洲 中国 日本 能够相互制衡
There are balancers the U.S., Europe, China, Japan can balance each other.
巴西音乐也不是为了要抗衡主流音乐
You know, Brazilian music scene isn't just answering the major labels.
疟疾是一种很难找到与之对抗的疫苗的疾病
It's a very difficult thing to make a vaccine for.
因此 需要在裁军与不扩散之间取得慎重的平衡
Hence, there is need for a careful balance between disarmament and non proliferation.
要是你是一只青春期的狗 你是没法和环境抗衡的
You cannot compete with the environment, if you have an adolescent dog's brain.
我已经购衣成瘾 我必须与之对抗 跟所有女性一样
I need to face my addiction and so do all women like me.
當我哋患上抗胰島素時 消耗同儲存嘅平衡就會消失
When we become insulin resistant, the homeostasis in that balance deviates from this state.
民间社会依然薄弱 不具备相应的能力 无法作为保护人权和基本自由方面的一种抗衡因素
Civil society remains weak and does not have the capacity to serve as a countervailing factor for the protection of human rights and fundamental freedoms.
某些委员会成员注意到 报告对专用捐款与非专用捐款之间的失衡表示关切 因为这样的失衡降低了人居署根据轻重缓急分配资源的能力
Some members noted the concern expressed in the report about the imbalance between earmarked and non earmarked contributions, which lessens the ability of UN Habitat to allocate resources according to priorities.
索马里境内的反对派可能准备在过渡联邦政府返回后与之暴力对抗 以保护某些既得利益
The opposition elements inside Somalia may be preparing for a violent engagement with the Transitional Federal Government subsequent to its arrival in Somalia in order to protect certain vested interests.
但有与会者告诫称 对各种权利与义务之间的平衡需要作认真的研究 目的是取得适当的平衡并找到可行的解决办法
However, a note of caution was raised that the balance of the different rights and obligations requires a careful examination in order to strike the right one and to reach workable solutions.
奈吉尔马什认为 工作与生活的平衡因其重要性而决不能置之他人之手 比如你的雇主 在悉尼的TED大会上 马什勾勒出一幅美好图景 完美的一天建立在与家人相处 个人发展以及工作三者之间的平衡之上 进而他鼓励人们让这一理想变为现实
Work life balance, says Nigel Marsh, is too important to be left in the hands of your employer. At TEDxSydney, Marsh lays out an ideal day balanced between family time, personal time and productivity and offers some stirring encouragement to make it happen.
代表们一致认为 应在镇压行动与预防行动之间保持平衡
There was agreement that there should be a balance between repressive and preventive action.
然而 必须按照该条约的设想 在权利与义务之间保持平衡
However, maintaining the balance between rights and obligations envisaged in the Treaty is essential.
现在 中国在南海和中印边境的领土要求需要引起关注 还有中国在邻国扩大影响力的举措将迫使美国平衡两种最主要的风险 其中之一是对抗 这可能导致美国被直接卷入到中国与邻国间的冲突
More immediately, China s territorial claims particularly in the South China Sea, but also regarding its border with India and its efforts to expand its influence over neighboring countries will force the US to navigate two overarching risks. The first is confrontation, which could occur directly or as a result of the US being drawn into conflicts between China and its neighbors.
在这里 就是与冷战世代进行比较 但是 今天的伊朗能够和苏联相提并论吗 恐怖的平衡 的成功预先假定在两个 理性的角色 之间的对抗和对话的混合 内贾德统治下的伊朗可以被看作是理性的角色吗
The success of the balance of terror presupposed a mixture of confrontation and dialogue between two rational actors. Can Iran under Ahmadinejad be considered a rational actor?
我们一直在有意地想要达到 现代化与传统文化之间的平衡
And we continuously make the conscious decision to reach that balance.
另外 在国家的自由与可靠的信赖和稳定之间 需要保持平衡
Besides, guaranteed confidence and stability needed to be kept in balance with States' freedoms.
秘书处面临着授权的工作量与人力资源之间不平衡的问题
The secretariat is confronted with an imbalance between the mandated workload and staff resources.
(e) 在执法措施与旨在预防的措施之间保持平衡有重要意义
(e) The significance of balancing law enforcement measures with those aimed at prevention
历史 领土及海上安全冲突日趋频繁 加之丑陋民族主义死灰复燃极有可能激发军事对抗 而军事对抗很可能与政治误判相关 如果决策者和维和力量置之不理 那么东北亚紧张局势很可能破坏该地区的经济繁荣
Growing conflicts over history, territory, and maritime security, combined with an ugly resurgence of nationalism, risk triggering military confrontation, quite possibly through political miscalculation. Left unattended by policymakers and peacemakers, Northeast Asia s tensions could undermine the region s flourishing economy.
分析家根据运动领导人是否能在现实与风险 目标与能力之间取得平衡来判断他的远景能否成功 谁都能发出一大堆宏愿 但有效的远景是前瞻性和可行性相结合的产物
Analysts judge a government leader s vision in terms of whether it creates a sensible balance between realism and risk, and whether it balances objectives with capabilities. Anyone can produce a wish list, but effective visions combine inspiration with feasibility.
重要的是 改革应在这三个主要机构之间建立适当平衡 同时使尽可能最多会员国持久地参与其工作
It is important that reform establish a proper balance among these three principal organs while involving the greatest possible number of Member States in their work in a lasting manner.
你也会觉得土卫六 很奇妙 神秘 充满异域风情 但有处处与地球相似 有地球一样的地貌 以及繁多的地形 这个神奇的行星在太阳系里 唯一可以与之在复杂性和丰富性上相抗衡的只有地球
And I think you would agree that we have found Titan is a remarkable, mystical place. It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth like, and having Earth like geological formations and a tremendous geographical diversity, and is a fascinating world whose only rival in the solar system for complexity and richness is the Earth itself.
在这一概念与圣保罗讨论的其他问题之间保持平衡十分重要
It was important to establish a balance in relation to this concept and other issues discussed in São Paulo.
在修订这项定义过程中 我们应当能够在使之具有包容性的必要性与尊重个人权利和防止错误的必要性这两者之间达成平衡
In tailoring that definition, we should be able to balance the need to make it inclusive with the need to respect individual rights and prevent errors.
平衡国家与市场
Balancing the State and the Market
今天 对国际安全与理解的唯一保障是通过理智的思考实现的平衡 我们不能依赖力量的不平衡
Today, the balance of rational reasoning is the only guarantee of international security and comprehension we cannot rely on imbalances of force.
这样 我的想法就是 不是让人坐下然后能够着 许多控制机关 而是让人能做在椅子中时 它能够自动的平衡你的体重 对抗使人倾斜 的力
So my idea was that, instead of sitting down and reaching for a lot of controls, that you would sit on the chair, and it would automatically balance your weight against the force required to recline.
司法能动议和司法顺从主义两者之间的平衡 随着时间的推移以及国与国的不同情况将会有所变化 并且可能出现紧张事态
The balance between judicial activism and judicial deference will alter over time and between countries, and tensions can arise.
正在寻求就一些基本的宪政问题 例如总统与总理之间 中央政府与各省之间的权利均衡问题 达成一致意见
Agreement is being sought on fundamental constitutional issues, such as the balance of power between the President and the Prime Minister and between the central Government and the provinces.
这些问题包括 (a) 能力建设与司法改革之间的适当平衡 (b) 基础设施和通信 (c) 与传统司法机制接触的可行办法 (d) 与警察改革和禁毒工作建立有效联系
These include (a) the appropriate balance between capacity development and institutional reform (b) infrastructure and communications (c) the desired method of engagement with the mechanisms of traditional justice and (d) developing effective linkages with police reform and counter narcotics efforts.
这意味着执法人员必须在措施和干预之目的与所涉个人的人格权利之间保持平衡
This means that the law enforcement officers must strike a fair balance between the purpose of the measure and the interference with the right to personal integrity of the persons affected.
最后 奥朗德也不会动摇萨科齐在2009年做出的法国重回北约军事指挥集团的决定 这一决定在法国 包括在社会主义者之间 仍有争议 但奥朗德很明白 以欧洲防务政策之孱弱是断然无法与北约抗衡的
Last but not least, Hollande is not likely to call into question Sarkozy s decision in 2009 to reintegrate France into NATO s military command. That decision remains controversial in France, including among Socialists, but Hollande is well aware of the weaknesses of a European defense policy that simply cannot compete with NATO.
重要的是 能力建设还应努力促进权利和责任之间的平衡 以及促进参与的利益有关者投入资源和作出财政承诺
Importantly, it should also seek to promote a balance between rights and responsibilities as well as resourcing and financial commitments of the participating stakeholders.
说正经的 在所有科学里 我们都在寻找一种平衡 介于数据与理论之间
On a more serious note, in all of science we're looking for a balance between data and theory.
希望该议定书将促使缔约国的权利与义务之间达到某种微妙的平衡
It was to be hoped that the protocol would strike a delicate balance between the rights and obligations of States parties.
历史表明有两种方式能够制衡修正主义强国 其一是以同样的热情与之进行对抗 就像欧洲保守势力1815年击败拿破仑和盟国在二战中击败德国 另一种方法是超越其军事和经济实力的极限 苏联解体就是这方面的具体例子
It can be opposed with equal fervor, like that which enabled Europe's conservative powers to defeat Napoleon in 1815 and the Allies to defeat Germany in World War II. Or it can reach the limits of its military and economic strength, as in the case of the Soviet Union at the time of its disintegration.
但我认可 弗里德曼时代 命题的一部分原因是因为只有弗里德曼自信地提出的那套原则才既用于解释这个世界又告诉我们如何改变它 然而我还是要建立一套与之抗衡的原则 因为我认为弗氏的原则最终不能实现其承诺
But I say yes in part to the Age of Friedman proposition, because only Friedman s set of principles self confidently proposed both to explain the world and to tell us how to change it. Still, I would build up a counterbalancing set of principles, because I believe that Friedman s principles do not, ultimately, deliver what they promise.
总而言之 中国的发展似乎不可能显著地改变全球供求的平衡
In summary, developments in China appear unlikely to change the balance between global supply and demand dramatically.
预期的变化很可能在发展中国家和各个部门之间分布不均衡
The expected changes are likely to be spread unevenly across developing countries and sectors.