Translation of "脾" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

她脾气有点坏
She has a bit of a bad temper.
他很容易發脾氣
He loses his temper quite easily.
他向我大發脾氣
He entirely lost his temper with me.
瑪麗很容易發脾氣
Mary loses her temper easily.
老師很容易對學生發脾氣
The teacher easily loses his temper with the students.
他早上总是有点脾气暴躁
He is always a little irritable in the morning.
其实我不是有意对你发脾气
Why isn't she saying anything? Hello?
三兄弟的脾气开始变得冒火
Brotherly tempers started to get strained.
他脾氣這麼壞 早晚會惹麻煩
His quick temper will get him in trouble one day.
他的急脾气迟早会惹祸上身
His quick temper will get him in trouble one day.
把脾气坏的员工给他们指出来
Show them the grumpy employees.
这说明 她的脾气不适合担任国会议员
This suggests she doesn't have the temperment to be a Member of Congress.
它们会带你到 脾气暴躁婚姻失败.爸爸
They take you to gruff ex cop on his fourth marriage.dad.
他動不動就發脾氣 所以人人都怕了他
He loses his temper so easily that everybody avoids him.
他動輒就發脾氣 所以我不怎麼喜歡他
I don't like him because he loses his temper easily.
当我们的孩子结束长牙时 他们开始会发脾气
Just when our kids stop teething, they start having tantrums.
我想和大家描述一下 我会轻轻地讲 要不乔伊该发脾气了
I'd just like to describe I won't talk too loud. He might get irritated.
所以思考一系列的品牌 或者可能是为新的投机活动设计的新的品脾
So think about a portfolio of brands or maybe new brands for new ventures.
那儿有个当地杂货店 店主是一个坏脾气的老人 他不卖酒精 说话不着边际
There was the local grocer there a grumpy, old man who didn't sell alcohol and didn't speak to marginals.
如果孩子第一次闹脾气 就得到父母的注意 那么你的孩子以后 肯定会闹得更厉害
The surest way to make your child throw increasingly louder tantrums is by giving him attention the first time he throws a fit.
祭司 從 百姓 所 當 得 的 分 乃 是 這樣 凡獻 牛 或 羊為祭 的 要 把 前腿 和 兩 腮 並 脾胃 給 祭司
This shall be the priests' due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give to the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.
祭 司 從 百 姓 所 當 得 的 分 乃 是 這 樣 凡 獻 牛 或 羊 為 祭 的 要 把 前 腿 和 兩 腮 並 脾 胃 給 祭 司
This shall be the priests' due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give to the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.
祭司 從 百姓 所 當 得 的 分 乃 是 這樣 凡獻 牛 或 羊為祭 的 要 把 前腿 和 兩 腮 並 脾胃 給 祭司
And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.
祭 司 從 百 姓 所 當 得 的 分 乃 是 這 樣 凡 獻 牛 或 羊 為 祭 的 要 把 前 腿 和 兩 腮 並 脾 胃 給 祭 司
And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.
让旷野之风把你狠狠地击倒 这是唯一唤醒你脾肺的方法 这尝起来多么像空气的味道
But getting the wind knocked out of you is the only way to remind your lungs how much they like the taste of air.
闹脾气就会成为 儿童心理学家所说的 功能性行为 孩子学会 用这种方式引起父母的注意
The tantrum will become what childhood psychologists call a functional behavior, since the child has learned that he can get parental attention out of it.
不管 你在费力地回想什么 它都没有在你的舌尖停稳 也没有 潜伏在你脾脏中 某个隐蔽的角落
Whatever it is you are struggling to remember, it is not poised on the tip of your tongue, not even lurking in some obscure corner of your spleen.
大家早上好 我想他们请我这个坏脾气的东欧人来这里的目的 就是散播些悲观主义 所以还望大家见谅
Good morning. I think, as a grumpy Eastern European, I was brought in to play the pessimist this morning. So bear with me.
另外我们还有另外一类蜂 叫做偷寄生蜂 它还有个很有创意的名字 坏脾气的谋杀 我在想那个词呢 听众 蜂?
And then you have another type of bee, which we call kleptoparasites, which is a very fancy way of saying, bad minded, murdering what's the word I'm looking for? Murdering Audience Bee?
儿童双相障碍症 约4岁的儿童 被诊断为双相障碍症 因为他们脾气暴躁 这在双相障碍症的检核表上位居榜首
Childhood bipolar children as young as four are being labeled bipolar because they have temper tantrums, which scores them high on their bipolar checklist.
众议院少数党领袖南希 佩洛西 (Nancy Pelosi) 称 最高法院提名人布雷特 卡瓦诺 (Brett Kavanaugh) 歇斯底里 脾气不适合担任最高法院法官之职
House Minority Leader Nancy Pelosi called Supreme Court nominee Brett Kavanaugh hysterical and said that he was temperamentally unfit to serve on the Supreme Court.
实际情况是这样的 印度是一个脾气不好的民主体制而中国不是 但是 作为一个印度人 我不希望假装我们可以在全球增长的擂台上和中国竞争
That is how it should be India is a fractious democracy, China is not. But, as an Indian, I do not wish to pretend that we can compete in the global growth stakes with China.
据说那些巨额彩票的中奖者最终都晚景凄凉 但实际调查研究却显示当手握一张百万美元支票的时候 那些人跟你我一样兴高采烈 此外 钱还能激发人类所有的情感 比如火暴的脾气 .
Big lottery winners, it is claimed, end up miserable, though real life research suggests that they are as happy as you and I would be with a check for a million dollars. Money, however, can trigger all sorts of other emotions like rage, for example.
其他疾病 例如采采蝇传播的昏睡病 如果不予治疗则会致人死命 微小的白蛉传播的利什曼病也是如此 如果致病的寄生虫侵入肝脏和脾脏的话 这些疾病造成的痛苦远大于肺结核和疟疾
Other diseases, such as sleeping sickness, transmitted by tsetse flies are fatal if untreated, as is leishmaniasis, if the parasites that cause it transmitted by tiny sandflies invade the liver and spleen. Again, the misery caused by these infections exceeds the burden of tuberculosis or malaria.
就连我们的儿童也被贴上了标签 数学差就是 数学障碍 不顾他人感受 曾经被叫做顽皮 的小孩则罹患 行为障碍 如果在其行为中还包括对成年人发脾气 那么他或她 通常是他 还患有 反抗行为障碍
Ignoring other people s feelings (once called being naughty) means that the child is suffering from conduct disorder. If this includes getting angry at grownups, he or she (usually he) has oppositional defiant disorder.
我认为这一结构也适用于我们如何理解由许多人组成的集体 比如 法律将企业像人一样看待绝非巧合 我们将我们在其中工作的组织视同于一个有权利 义务 价值 声誉和脾气的人 其管理者认为自己代表这个 人 行动
It is no coincidence, for example, that the law treats corporations as persons. We think of the organization in which we work as if it was a person with rights, obligations, values, reputation, and temperament, on whose behalf managers regard themselves as acting.
但选民可以检验的最重要变量就是候选人的传记 我指的不是那些在竞选期间诞生的粉饰书籍和电视广告 虽然形象顾问和表演能力可以装扮一位候选人的品性 但一个长期的生活面貌则是判断下一任总统真实脾气及其管治能力的最佳依据
I do not mean the slick books and television advertisements that are produced for their campaigns. While image consultants and acting ability can mask a candidate s character, an integrated life over time is the best basis to judge the authenticity of the next president s temperament and how he will govern.
布鲁塞尔 随着行政分支 欧盟委员会内部的最终配置的完成 欧盟也完成了人事交替 整个过程从5月底的欧盟议会选举后开始 总共进行了近四个月 最终结果免不了经过了一系列妥协 对于由28个脾气火爆的民族国家组成的欧盟来说 这并不出人意料
BRUSSELS With the final allocation of portfolios within its executive branch, the European Commission, the European Union has completed its change of guard. The process took almost four months, following the European Parliament election in late May, and the end result was inevitably based on a series of compromises to be expected for an EU of 28 prickly nation states.
利维坦 的主角 脾气暴躁的尼古拉 Nikolai 眼睁睁看着自己的生活沦为与镇长争夺他的海滨产业的斗争 如果他在那里建造宫室 我就杀了他 尼古拉叫道 这一幕可以看到当下俄罗斯领导人为其个人成就树立华丽标志物的癖好 比如 普京在黑海营造了一座意大利风格行宫 据说耗资超过10亿美元
Nikolai, Leviathan's hotheaded main character, sees his life consumed by the fight to save his seashore property from the town's mayor. I'll kill him if he builds a palace here, shouts Nikolai, in a reference to current Russian leaders' proclivity for erecting garish monuments to their personal splendor Putin's Italianate palace on the Black sea, for example, allegedly cost more than 1 billion.
还有两大障碍挡在他信面前 过去15个月以来 泰国南部的大规模暴力冲突让他信非常难看 他提出了无数的战略 战术 却一再失败 他的咆哮和坏脾气也于事无补 开始时 他信把这些暴力袭击当成土匪行为草草了事 直到去年年末 他才承认南部穆斯林分裂主义才是引起这些暴力行动的原因
The raging violence in southern Thailand over the past 15 months has made him look bad, as his myriad strategies and tactics have failed repeatedly. Nor have his bluster and ill temper improved matters.
正如最高法庭法官奥利佛 文德尔 赫尔姆斯 Oliver Wendell Holmes 在与富兰克林 D 罗斯福 Franklin D. Roosevelt 会面后那句著名的玩笑 二流的智力 一流的脾气 大多数历史学家也会同意罗斯福作为领导人所取得的成功更多取决于其良好的性格而非分析能力 虽然他在竞选时并未提出切实的政策建议 但却在上台100天内所释放出了活力和乐观主义
As Supreme Court Justice Oliver Wendell Holmes reputedly quipped after meeting Franklin D. Roosevelt Second class intellect, but first class temperament. Most historians would agree that Roosevelt s success as a leader rested more on his good nature than on his analytical skills.
首尔 朝鲜半岛又一次遭受周期性极端主义浪潮的冲击 本次的标志性事件是5月22日韩国前总统卢武铉的自杀和朝鲜的第二次核试验 卢的自杀对其家庭是个灾难 对其国家是个耻辱 而朝鲜核爆炸则是领导人金正日火爆脾气的某种体现 以上事件是对于两个朝鲜族国家 乃至整个世界来说都有很严重的后果
SEOUL Once again, the Korean peninsula is experiencing one of its periodic bouts of extremism, this time marked by the suicide on May 22 of former president, Roh Moo hyun, and North Korea s second test of a nuclear device. Roh s suicide is a disaster for his family and a national shame, while North Korean leader Kim Jong il s nuclear blast is something of a temper tantrum, but one which may have dire consequences for the two Koreas and the world.
有人指责这一观点实际上是过时了的自由帝国主义针对冷战后的世界衍生出的新版 布莱尔对此的一贯回应是 他在科索沃 塞拉利昂和伊拉克倡导的是 价值观而非利益 之战 脾气不好时 他曾问道为什么有这么多人没有对北约削弱米洛舍维奇感到不妥 但是却如此坚持不懈地反对将萨达姆 侯赛因赶下台
To the charge that this idea is actually old fashioned liberal imperialism updated for the post Cold War world, Blair has consistently replied that what he called for in Kosovo, Sierra Leone, and Iraq are wars of values, not interests. In his more petulant moments, he has asked why so many of those who saw no harm in NATO undermining Milosevic adamantly opposed the ouster of Saddam Hussein.
诚然 许多尼泊尔人对贾南德拉国王本周的行动表示欢迎 国会领导人脾气暴躁且贪赃枉法 毛泽东主义反政府动乱在九年时间内已经夺走12,000人的生命 大部分民众 已经不再抱有幻想 如果这就是国王为了维持和平而所要做的 那么他们说 就做吧 毕竟国王已将所有一切归入囊中 用他的皇冠作赌注获得了权力
To be sure, many Nepalis have welcomed King Gyanendra s move this week. Much of the public is disenchanted by the instability caused by fractious and corrupt parliamentary leaders and by the Maoist insurgency, which has cost 12,000 lives in nine years.
2008年全球金融危机后恋情变得格外热烈 因为美联储一直被迫动用一系列非常规手段遏制几乎令世界经济陷入衰退的天翻地覆的资本市场波动 在此过程中美联储更多地参与市场运作 资产估值及其价格波动 而市场也已开始更多依赖美联储 要求得到更多的关注和支持 每当感到失望就开始大发脾气 类似的例子是一年之前
In doing so, the Fed has become more involved in how markets function, the valuation of assets, and fluctuations in their prices. And the markets have come to depend much more on the Fed, expecting more frequent attention and support from it (and throwing a short tantrum when they feel disappointed, as was the case a year ago).