Translation of "腐" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 亦即除了适当的急性毒性符号外 可以加上腐蚀性符号(用于皮肤和眼睛腐蚀性)连同腐蚀性危险说明 例如 腐蚀物 或 呼吸道腐蚀物 | That is, in addition to an appropriate acute toxicity symbol, a corrosivity symbol (used for skin and eye corrosivity) may be added along with a corrosivity hazard statement such as corrosive or corrosive to the respiratory tract. . |
| 腐败 | Corruption. |
| 政府特别重视国内反腐败斗争并采取了一系列反腐败措施 如成立国家反腐败委员会和制订国家反腐败计划 | A series of anti corruption measures had been undertaken in recent years, including the establishment of the National Council to Combat Corruption and the National Programme to Combat Corruption. |
| 那时候我注意到 腐败 那种明目张胆的腐败 系统性的腐败 在不断侵蚀我们的努力成果 | At that time, I noticed that corruption, that grand corruption, that systematic corruption, was undermining everything we were trying to do. |
| 在打击腐败和强化国际反腐合作的背景下 科威特部长级会议批准了 联合国反腐败公约 | In the context of the fight against corruption and the strengthening of international cooperation in that area, the Council of Ministers of Kuwait had decided to ratify the United Nations Convention against Corruption. |
| (h) 反腐败 | (h) Combating corruption |
| 讲到腐败 | They talk about corruption. |
| 这是豆腐 | This is tofu. |
| 那是豆腐 | That is tofu. |
| 28. 大会在第58 4号决议中为提高对腐败和 联合国反腐败公约 在打击和防止腐败上作用的认识 决定将12月9日确定为国际反腐败日 | In its resolution 58 4, the General Assembly, in order to raise awareness of corruption and of the role of the United Nations Convention against Corruption in combating and preventing it, decided that 9 December should be designated International Anti Corruption Day. |
| 方案还提高了察觉腐败行为的可能性 加大了参与腐败活动的代价 从而增加了参与腐败的风险 | It also served to increase the risks of involvement in corruption by increasing the probability of detection and the cost of participating in corrupt activities. |
| 反腐败措施 | Measures against corruption |
| a 打击腐败 | (a) Combating corruption |
| 腐败 高层腐败大案破坏了经济信心 也阻挠了官员决策 印度也深受小规模腐败困扰 行贿已成为所有商业和个人交易的共同特征 政府应该严惩高层腐败 通过新的现金转移支付制度限制小规模腐败 | India is also handicapped by small scale corruption, with bribery a common feature of all forms of business and personal transactions. The government should crack down on instances of high level graft and use the new system of cash transfers to limit the scope of petty corruption. |
| 破坏反腐斗争 | Corrupting the Fight Against Corruption |
| 谁来打击腐败 | Who Beats Corruption? |
| 这是不是豆腐 | Is this tofu? |
| C. 政党的腐败 | C. Corruption in political parties |
| 你们很多人可能不喜欢豆腐 那是因为你们没尝到好豆腐 但是豆腐是个好食物 它是一个非常简单的食物 | Many of you may not like tofu because you haven't had good tofu, but tofu's a good food. It's a very simple kind of food. |
| 而我认为腐败 和针对腐败的反击 以及腐败的影响 也许是最有趣的方式 来阐明我 对政府无能失策的看法 | And I think corruption, and the fight against corruption, and the impact of corruption, is probably one of the most interesting ways to illustrate what I mean with this failure of governance. |
| 在我看来 不仅是科学对宗教有腐蚀性 宗教对科学也有腐蚀性 | In my view, not only is science corrosive to religion religion is corrosive to science. |
| 初步报告着重指出了腐败现象的普遍性 并探讨了腐败的一些一般和特定的表现 其中包括私营部门的腐败案例 | It highlighted the universality of the phenomenon of corruption and explored some general and specific manifestation of corruption, including cases of corruption in the private sector. |
| 腐败行为的后果 | Consequences of acts of corruption |
| 人们爱谈论腐败 | That is that people talk about corruption, corruption. |
| 正确地理解腐败 | Getting Corruption Right |
| 酸性腐蚀了金属 | The acid ate into the metal. |
| F. 国际反腐败日 | International Anti Corruption Day |
| 7. 决定为了提高对腐败的认识和对公约在打击和预防腐败方面的作用的认识 应当将12月9日定为国际反腐败日 | 7. Decides that, in order to raise awareness of corruption and of the role of the Convention in combating and preventing it, 9 December should be designated International Anti Corruption Day |
| 由于腐败会反扑 而许多腐败的官员有钱雇用最好的律师 因此为反腐败机制提供足够的经费是取得成功的必要条件 | Since corruption fights back, and most corrupt officials can afford to hire the best lawyers, adequate funding of anti corruption mechanisms is therefore a sine qua non for their success. |
| 但是 这种势头需要加以维持 因为正如Peter Eigen所指出的那样 腐败剥夺了儿童的未来 腐败会杀人 但是腐败是可以防止的 | However, the momentum needs to be maintained as, according to Peter Eigen, corruption robs children of their future, and it kills, but it is preventable . |
| 联合国反腐败公约 | United Nations Convention against Corruption |
| 预防性反腐败机构 | Preventive anti corruption body or bodies |
| 没有水 就没有腐蚀 | No water, no corrosion. |
| 夏菲 马瑟 反腐新招 | Shaffi Mather A new way to fight corruption |
| 食物在高温下腐坏 | Food rotted in the heat. |
| 豆腐配清酒很合適 | Tofu goes well with good sake. |
| 噢 我忘记买豆腐了 | Ah, I forgot to buy tofu. |
| 反腐败高级协调局 | the anti corruption coordination authority and |
| 各国反腐败的行动 | States actions against corruption |
| 51 59 反腐败的行动 | S 20 2 Political Declaration |
| 在反腐败行动方面 | For action against corruption |
| 要加强对权力运行的制约和监督 把权力关进制度的笼子里 形成不敢腐的惩戒机制 不能腐的防范机制 不易腐的保障机制 | We should make efforts to strength restriction and supervision on exercise of power, put power into the cage formed by rules and regulations and establish a punishment mechanism which makes officials dare not to be corrupt, a prevention mechanism which makes officials unable to practice corruption and a safeguard mechanism which makes officials tend to guard against corruption. |
| 10. 应将 对于预防和控制腐败至关重要 这些字样改为 对于预防腐败 包括采取侦查 调查和惩治腐败的有效措施至关重要 | The words are essential to the prevention and control of corruption should be replaced with are essential to the prevention of corruption, including, inter alia, effective measures for its detection, investigation and punishment . |
| 长远看来 这两种腐败都会腐蚀优秀治理所需的尊重和信任 并最终损害经济增长 但这并不妨碍我们去正确定义腐败 并认识到那些关于如何理解腐败的明显以及重要文化差异 | In the long run, of course, both types of corruption are corrosive of the respect and trust that good governance requires, which can undermine economic performance in its own right. But that does not absolve us of the responsibility to define corruption properly and to acknowledge obvious and important cultural differences in how it is understood. |
| 长远看来 这两种腐败都会腐蚀优秀治理所需的尊重和信任 并最终损害经济增长 但这并不妨碍我们去正确定义腐败 并认识到那些关于如何理解腐败的明显以及重要文化差异 | In the long run, of course, both types of corruption are corrosive of the respect and trust that good governance requires, which can undermine economic performance in its own right. But that does not absolve us of the responsibility to define corruption properly and to acknowledge obvious and important cultural differences in how it is understood. |