Translation of "腐败法" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

15. 腐败的司法机关还会导致旨在制止腐败的法律和体系机制受到侵蚀
A corrupt judiciary also means that the legal and institutional mechanisms designed to curb corruption have been compromised.
打击腐败无法终结贫困
Fighting Corruption Won t End Poverty
而我认为腐败 和针对腐败的反击 以及腐败的影响 也许是最有趣的方式 来阐明我 对政府无能失策的看法
And I think corruption, and the fight against corruption, and the impact of corruption, is probably one of the most interesting ways to illustrate what I mean with this failure of governance.
预防性反腐败政策和做法
Preventive anti corruption policies and practices
如果执法机构内存在体制化的腐败 那么打击腐败的运动就不可能成功
It is simply not feasible to wage a successful campaign against corruption with institutionalized corruption among the law enforcement agencies.
4.5 至于对区法院腐败的指称 缔约国说 这些指称是没有根据的 世界银行关于腐败现象的报告与此毫无相关 不可当作普沃茨克区法院腐败的直接证据
4.5 As to the allegations of corruption in the District Court, the State party submits that they are unsubstantiated, that the report of the World Bank on corruption is of no relevance and cannot be considered direct evidence of corruption in the District Court of Plock.
法国外交部长和土耳其司法部长均发表了纪念首个国际反腐败日的媒体谈话 强调说明了 联合国反腐败公约 在全世界打击腐败上所起的重要作用
In France the Ministry of Foreign Affairs and in Turkey the Ministry of Justice issued press statements to mark the first International Anti Corruption Day, highlighting the significant role of the United Nations Convention against Corruption in fighting corruption worldwide.
17. 关注各级腐败规模很大 包括转移从腐败中得来的非法来源资产的规模很大 在这方面重申承诺防止和打击各级腐败行径
17. Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels
17 关注各级腐败规模很大 包括转移从腐败中得来的非法来源资产的规模很大 在这方面重申承诺防止和打击各级腐败行径
Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels
腐败
Corruption.
政府特别重视国内反腐败斗争并采取了一系列反腐败措施 如成立国家反腐败委员会和制订国家反腐败计划
A series of anti corruption measures had been undertaken in recent years, including the establishment of the National Council to Combat Corruption and the National Programme to Combat Corruption.
腐败的国家是无法履行这一义务的
A corrupt State will not be able to fulfil this obligation.
中国腐败战斗的失败
China s Losing Battle Against Corruption
所有四次研讨会均普遍认为 反腐败公约 系反腐败行动和国际法发展上的一个重要步骤
There was general agreement at all four seminars that the Convention against Corruption represented a major step forward in action against corruption and the development of international law.
那时候我注意到 腐败 那种明目张胆的腐败 系统性的腐败 在不断侵蚀我们的努力成果
At that time, I noticed that corruption, that grand corruption, that systematic corruption, was undermining everything we were trying to do.
2. 关注各级腐败程度严重 包括转移从腐败中得来的非法来源资产的规模很大 在这方面再次承诺按照 联合国反腐败公约 联合国 条约汇编 第2349卷 第42146号 在各级防止和打击腐败行径
2. Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels, consistent with the United Nations Convention against Corruption United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
统一和协调各国的反腐败法律与政策
promoting the harmonization and coordination of national laws and policies for combating corruption.
(h) 反腐败
(h) Combating corruption
讲到腐败
They talk about corruption.
28. 大会在第58 4号决议中为提高对腐败和 联合国反腐败公约 在打击和防止腐败上作用的认识 决定将12月9日确定为国际反腐败日
In its resolution 58 4, the General Assembly, in order to raise awareness of corruption and of the role of the United Nations Convention against Corruption in combating and preventing it, decided that 9 December should be designated International Anti Corruption Day.
在这一背景下 秘鲁成立了反腐败检察官办公室 反腐败法院和一个国家反腐败司法保护检察官办公室 促进和推动了有效的联合诉讼的执行 并为追回或没收非法来源资产进行了体制改革
Peru had set up anti corruption courts and prosecutors and had appointed a special attorney to represent the State in court cases. The Government had established effective cooperation procedures and had revamped its asset recovery mechanisms.
商定反贪污腐败法律文书的特设委员会
(vi) Ad Hoc Committee for the negotiation of a legal instrument against corruption
A. 腐败与司法机关的健全性的相对关系
Corruption versus the integrity of the judiciary
方案还提高了察觉腐败行为的可能性 加大了参与腐败活动的代价 从而增加了参与腐败的风险
It also served to increase the risks of involvement in corruption by increasing the probability of detection and the cost of participating in corrupt activities.
反腐败措施
Measures against corruption
a 打击腐败
(a) Combating corruption
(d) 采取法律 立法 行政和政治措施打击公共部门和私营部门的腐败 包括确保适当法律程序 保证公平审判权 以及执行 联合国反腐败公约 明确规定的反腐措施
(d) Taking legal, legislative, administrative and political measures against corruption, in the public and private sector, including by ensuring due process of law and guaranteeing the right to a fair trial and by implementing the anti corruption measures specified in the United Nations Convention against Corruption
如果立法体制是腐败的 法律就得不到政体的尊重
If the system of lawmaking is corrupted, legislation will not command the respect of the polity.
关于腐败 公约 就腐败行为的刑事定罪提出了建议 布基纳法索 刑法典 第156和160条规定了对实施这种犯罪给予的处罚
With regard to corruption, whose criminalization had been recommended by the Convention, the Penal Code of Burkina Faso, in articles 156 and 160, defined and imposed penalties for the commission of such an offence.
3. 促请尚未建立本国机制的国家建立这种机制 通过制订和实施具体的反腐败立法 防止和打击腐败
Urges States that have not done so to introduce national mechanisms to prevent and combat corruption through the adoption and implementation of specific anti corruption legislation
(d) 根据联合国反腐败公约 防止和打击腐败行径及转移非法来源资产的活动并将这些资产退回来源国
(d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
司法腐败会不适当地影响到司法裁决的机会和结果
Judicial corruption influences unduly access to and outcome of judicial decisions.
Niki Tobi法官认为 立法机关内的腐败对于民主是有害的
In the view of Justice Niki Tobi, corruption in the legislature is inimical to democracy.
腐败 高层腐败大案破坏了经济信心 也阻挠了官员决策 印度也深受小规模腐败困扰 行贿已成为所有商业和个人交易的共同特征 政府应该严惩高层腐败 通过新的现金转移支付制度限制小规模腐败
India is also handicapped by small scale corruption, with bribery a common feature of all forms of business and personal transactions. The government should crack down on instances of high level graft and use the new system of cash transfers to limit the scope of petty corruption.
在这方面 公约规定各国承担的义务还涉及清洗腐败所得 非法致富 向政治党派提供资助 以及反腐败领域的司法合作和司法协助
The obligations of States under the Maputo Convention relate not only to laundering the proceeds of corruption, illicit enrichment and the funding of political parties, but also to cooperation and mutual legal assistance in combating corruption.
谁来打击腐败
Who Beats Corruption?
C. 政党的腐败
C. Corruption in political parties
妨碍社会正义的腐败的执法官员就同司法机关的贪官污吏一样 能够使执法工作在打击一般犯罪和特别是打击腐败的行动失去效力
A corrupt law enforcement officer who obstructs the pursuit of justice, like a corrupt member of the judiciary, can make law enforcement ineffective in the fight against crime in general and corruption in particular.
腐败的司法机关是会影响到全国各地的一种癌症 而公正有效的司法机关则是反腐败工作的关键 是加强民主体制的必要支柱
While a corrupt judiciary is a cancer whose effects can be felt across the land, a fair and efficient judiciary is the key to anti corruption initiatives, which are necessary pillars for the strengthening of democratic institutions.
初步报告着重指出了腐败现象的普遍性 并探讨了腐败的一些一般和特定的表现 其中包括私营部门的腐败案例
It highlighted the universality of the phenomenon of corruption and explored some general and specific manifestation of corruption, including cases of corruption in the private sector.
腐败行为的后果
Consequences of acts of corruption
人们爱谈论腐败
That is that people talk about corruption, corruption.
正确地理解腐败
Getting Corruption Right
F. 国际反腐败日
International Anti Corruption Day
A. 腐败与司法机关的健全性的相对关系12 16 6
Corruption versus the integrity of the judiciary 12 16 The law enforcement agencies 17 20 Corruption in political parties 21 31