Translation of "腻" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

其中有猫腻
It's got holes.
它甜美 不油腻
It was sweet, it was unctuous.
因为吃腻了鸡油
Gotten sick of the chicken fat.
她的借口我已经听腻了
I'm sick of her excuses.
汤姆说他吃腻了中国菜
Tom said he's tired of eating Chinese food.
每个人都听腻了那个故事
Everyone's tired of hearing that story.
它油而不腻 带着丝般的甜味
It is fatty, it's sweet, it's silky, it's unctuous.
我们想腻在一起 想跨越阻碍
We want to minimize the distance. We want to contract that gap.
言下之意就是 其中存在猫腻
But what this means actually is that there's a pretense.
笑声 原因就是 我们觉得腻了
That's the nature of things. We get tired.
非常简单又非常细腻的一个设计
It's really simple and subtle.
当你吃了一顿油腻的大餐后 你感觉怎样
When you eat a big fatty meal, how do you feel?
这是一个很细腻的东西 叫做慢速原型法
This is just a really nice touch it's called slow prototyping.
可如果我连续24小时不停地听 就听腻了
If I had to hear it 24 hours, non stop, it might be very tiring.
你懂的 我们不做是因为我们已经腻烦了
And, you know, we're not doing it because we're bored.
然而现在其表征区域呈现为更细腻的质地
And yet now it's represented in substantially finer grain.
乐谱呢种方式 俾佐我一种翻译信息 更细腻 更无损嘅方式
And musical notation allows me a more nuanced way of translating information without compromising it.
然后我尝了一口 我但愿这牛排更小点 因为神户牛肉太肥腻了
And then I took a bite, and I wished that it was tinier, because Kobe beef is so rich.
所有的副作用,比如说油腻沉积 总之广告片里说的那些副作用,你都不用考虑
All those side effects, you know, oily residue and, you know, whatever they say in those commercials forget about that.
它增加三倍 那些在水中的油腻的 肮脏的粘状物的总量 并且它使得很难去处理
It triples the amount of oily, messy goo that you have in the water, and it makes it very hard to handle.
阳澄湖大闸蟹又名金爪蟹 因蟹身不沾泥 俗称清水大闸蟹 青壳白肚 肉质膏腻 故有 蟹中之王 美誉
The Yangcheng Lake hairy crab is also known as the golden claw crab . Because the crab body is not muddy, it is commonly known as the clear water hairy crab. It has green shell and white belly, with good meat quality and greasy crab cream. Therefore, it has the reputation of king of the crab .
据剧组一名演员透露 张末在现场是个心思细腻的人 从群众演员到服化道 方方面面都要亲自盯到位
According to an actor in the cast, Zhang Mo is attentive to detail at the set. He would personally attend to every aspect at the set, from the extras to costume and makeup.
瞪羚 我为了你皮毛细腻的触感而杀了你 还为了你的皮毛能轻易地被钉在木板上 如同屠宰用的白纸一样被风化
Gazelle, I killed you for your skin's exquisite touch, for how easy it is to be nailed to a board weathered raw as white butcher paper.
女士先生们 非常突然地 无论是有远见的智者或敏感细腻的诗人 他们都建议 我们必须认真 视之为公共政策问题
And so suddenly, ladies and gentlemen, what has been the proposition of visionaries and poets down the ages becomes something we have to take seriously as a matter of public policy.
我想谈谈石油泄漏的政治化学结构 以及为什么这一点很重要 冗长油腻的酷暑 我们又为什么需要保持注意力集中
So I'm going to talk to you about you about the political chemistry of oil spills and why this is an incredibly important, long, oily, hot summer, and why we need to keep ourselves from getting distracted.
我再说一遍 她既情感细腻又头脑冷静 她集人性同情与有效治理所需的铁一般的纪律感于一身 她是一位无可挑剔的女政治家
Her humanity and compassion are coupled with an acute sense of the iron discipline required for effective governance. These are the reflexes of an impeccable stateswoman.
应该强调的是 FPC主席由英格兰银行行长兼任 因此这里头就有可能有猫腻 但其组成不同于MPC 因此其对特定政策立场的观点也可以不同 而且英格兰银行行长只有一份投票权
The FPC, it should be emphasized, is chaired by the BoE s governor, so there is an element of smoke and mirrors here. But its composition is different from that of the MPC, so its view on a particular policy stance may be different as well, and here, too, the governor has only one vote.
正如这些动作在一个以意象而繁荣昌盛的机构颇可古怪 它们属于象征性的虚饰 我们已经看腻了方济各亲吻婴孩的照片 如今他在巴西和全世界所面对的是实实在在的战略问题
As curious as such gestures are in an institution that thrives on imagery, they are symbolic frills. We already have plenty of pictures of Francis kissing babies what he faces now in Brazil and around the world are strategic matters of genuine substance.
而尽管奥斯卡没有青睐 利维坦 该片确实经得起它所受到的所有赞美 该片由安德烈 萨金塞夫 Andrey Zvyagintsev 执导 风格诡异 你也许可以称之为 绝望现实主义 它叙事华丽并且极其细腻 片名让人想起 约伯记 和赫曼 梅尔维尔的 白鲸记
And, though Oscar did not anoint Leviathan, the film deserves all of the accolades it has received. Directed by Andrey Zvyagintsev in an eerie style that one might call the realism of despair, the film is both epic and deeply nuanced.
其次 我们必须鼓励真正能够防止阿富汗沦为灾难性的傀儡战争战场的地区对话 在这个问题上 关键在于沟通巴基斯坦政府和北方联盟力量 巴基斯坦必须竭尽所能让人相信它不会暗地里与塔利班勾结玩猫腻 当然 是在假设其没有这样的打算的基础上
Here, the key will be to bridge the gulf between Pakistan s government and the forces of northern Afghanistan. Pakistan must do whatever is necessary to convince everyone that it will not play a hidden game with the Taliban assuming, of course, that it has no such intention.
如今 毫不妥协的怀疑主义者幸灾乐祸地说我们活该有这样的媒体 可这么说并不公平 到目前为止 还没有哪个社会成功地建立了被广泛认可的为专家预测打分的机制 即便是看重准确性的观众也没有几个知道 当他们看腻了乏味的狐狸型论调 转而去观看魅力四射的刺猬型论调时 准确性就已经沦为了牺牲品
No society has yet created a widely trusted method for keeping score on the punditocracy. Even citizens who prize accuracy have little way of knowing that they are sacrificing it when they switch channels from boring foxes to charismatic hedgehogs.
纸媒和电子媒体的一些报告表明 阿什拉夫所主管的部门所给出的合同有猫腻 财政部求助亚洲开发银行 后者确认大量资金从发电机组租赁协议中漏出 许多租赁单位的发电量远低于承诺值 最高法院注意到了亚洲开发银行的发现 开始审理针对阿什拉夫和其他高官 包括一些财政部官员 的案件 阿什拉夫从内阁辞职 后来又出任总理
The finance ministry called in the Asian Development Bank, which confirmed that a large amount of money had leaked from the agreements, and that many of the rental units generated much less power than promised. The Supreme Court took note of the ADB s findings and started proceedings against Ashraf and other senior officials, including several from the finance ministry.
但以色列方面却仍未公开答应美国和巴勒斯坦关于停止在耶路撒冷兴建犹太人定居点的要求 而此项要求是在美国副总统乔 拜登最近的以色列之行中敲定的 恰恰相反 以色列官员不但否认有巴勒斯坦所声称的所谓美国 以色列秘密协议存在 还明显试图继续推进东耶路撒冷地区犹太人定居点的兴建 这其中究竟有何猫腻呢
But Israel has not publicly agreed to the American and Palestinian request to rescind the settlement construction in Jerusalem approved during US Vice President Joe Biden s recent visit to Israel. On the contrary, Israeli officials, denying the Palestinians assertion that a secret US Israel agreement exists, clearly intend to continue building Jewish homes in occupied East Jerusalem.
华盛顿 运转良好的司法体系无不具有以下基本原则 不要对法官撒谎 也不要在呈堂证供上耍猫腻 要不然你就会被丢进监狱 违反描述事实的承诺便是作伪证 而在正式呈堂证供上撒谎不但是伪证 更是欺诈 这些都是十分严重的罪名 但显然 如果你身居美国金融体系要职 那么这些都不适用于你 相反 那些要人还因为此种罪行而受到了丰厚的奖赏
WASHINGTON, DC Among the fundamental principles of any functioning justice system is the following Don t lie to a judge or falsify documents submitted to a court, or you will go to jail. Breaking an oath to tell the truth is perjury, and lying in official documents is both perjury and fraud.