Translation of "自由主义的观点" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 我却认为这观点实际是 自由主义 的 | It strikes me as practically libertarian. |
| 拉里 所以这为自由主义者提出这两点 | LL And so then, what this libertarian draws from these two points ... |
| 2008年金融危机暴露了新自由主义资本主义观点的严重漏洞 对过去35年的可观审视证明 与此前30年相比 新自由主义模式在经济增长 金融稳定和社会公正方面的表现都没有胜出 但可信的进步的替代方案尚未形成 | The 2008 financial crash revealed major flaws in the neoliberal view of capitalism, and an objective view of the last 35 years shows that the neoliberal model has not performed well relative to the previous 30 years in terms of economic growth, financial stability, and social justice. But a credible progressive alternative has yet to take shape. |
| 新时代的巨著还有待完成 但是我提出一个书名 叫做 资本主义与怀疑主义 从观点角度而言 怀疑主义也许不如自由让人喜欢 但是在过去几年中我们应该多运用一点怀疑主义 | The book for the new epoch has yet to be written, but I have a proposed title Capitalism and Skepticism . Skepticism might not be as bracing as freedom, but it s something we could have used a bit more of in the past few years. |
| 但是 在过去的十年中 在土耳其 支持欧洲联盟的观点 已经几乎变成了伊斯兰教的目标 得到了伊斯兰自由主义者 当然同样也得到了非宗教界的自由主义者的支持 | But the pro E.U. sentiment in Turkey in the past decade has become almost an Islamic cause and supported by the Islamic liberals and the secular liberals as well, of course. |
| 新时代的巨著还有待完成 但是我提出一个书名 叫做 lt lt 资本主义与怀疑主义 gt gt 从观点角度而言 怀疑主义也许不如自由让人喜欢 但是在过去几年中我们应该多运用一点怀疑主义 | The book for the new epoch has yet to be written, but I have a proposed title Capitalism and Skepticism . Skepticism might not be as bracing as freedom, but it s something we could have used a bit more of in the past few years. |
| 当我进行对话时 我由衷希望对方 能够认同我的观点 我要用自己的观点和价值观 打动他们 | When I enter into dialogue, I really hope that the other side would pick up my points of view, that I would impress upon them my opinions and my values. |
| 这是多元主义民主的一条红线 个体公民应该拥有信仰自由 不能允许不受约束的神学观点决定他们作为公务员和官僚的行为 | This is a red line for any pluralist democracy. Individual citizens should be free to live according to their beliefs but an unaccountable theological vision must not be allowed to shape their behavior as civil servants and bureaucrats. |
| 一位天主教评论家称此观点为 极权主义 | One reviewer for a Roman Catholic newspaper called it totalitarian. |
| 根据这一观点 区域一体化应主要强调贸易自由化 包括建立自由贸易区或关税同盟 全面消除关税 | In that view, the primary emphasis in regional integration is on trade liberalization, involving across the board removal of tariffs through the formation of a free trade area or customs union. |
| 新自由主义败给了墨西哥 新自由主义兵败墨西哥 | Has Neo Liberalism Failed Mexico? |
| 因此 在穆斯林世界之前的自由主义观点 就急剧的下滑了 这时你更多的看到了保守思想 死板 禁锢 这也催生了阿拉伯社会主义 阿拉伯民族主义 最终形成了伊斯兰的思想体系 | So there's a very sharp decline in liberal ideas in the Muslim world, and what you see is more of a defensive, rigid, reactionary strain, which led to Arab socialism, Arab nationalism and ultimately to the Islamist ideology. |
| 就像副标题所说 我对伊斯兰教的传统以及思想史 从个人自由主义的角度进行了审视 我还试图找到个人自由主义 的优点有什么 | And as the subtitle suggests, I looked at Islamic tradition and the history of Islamic thought from the perspective of individual liberty, and I tried to find what are the strengths with regard to individual liberty. |
| 自由主义的疆界 | The Borders of Liberalism |
| 这个观点在某些方面是对的 在过去 尽管有严峻的资源限制 技术的进步却使全球经济持续增长 但是至少由于四方面的原因 过于单纯化的自由市场乐观主义被放错了位置 | Better technologies have allowed the world economy to continue to grow despite tough resource constraints in the past. But simplistic free market optimism is misplaced for at least four reasons. |
| 伦敦 法国总统尼古拉斯 萨科齐最近宣称 自由主义结束了 或许是这样的 但是如果他的观点正确 我们真的应该感到满意吗 如果自由主义已经走到了尽头 那么 什么可能取代它成为开放的世界的基础呢 | LONDON Laissez faire, French President Nicolas Sarkozy recently declared, is finished. Perhaps, but should we really be satisfied if he is right? If laissez faire has run its course, what will possibly replace it as the foundation of an open, global society? |
| 新自由主义的终结 | From Neoliberalism to No Liberalism? |
| 秘书长关于人权和恐怖主义的报告 A 60 326 总结了各会员国关于一些问题的观点 其中包括恐怖主义对各种人权和各项基本自由的充分享有的影响 为恐怖主义的受害者设立一项自愿基金的可能性以及使恐怖主义受害者得到康复的途径和方法 | The Secretary General's report on human rights and terrorism (A 60 326) summarized the views of Member States on the implications of terrorism for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and on the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism. |
| 抵制反自由主义 | Standing Up to Illiberalism |
| 自由主义和游说 | The Libertarian and the Lobbyists |
| 对自由的未来来讲 我们近来看到的对可能冒犯某些人的观点所采取的行动并不是个好兆头 新一轮的反文明浪潮似乎席卷了整个世界 限制最多的观点却似乎稳稳占据了上风 我们必须反对这样的做法 坚定地强调文明的价值观 即使不赞成他们的观点 也要捍卫所有人表达观点的自由 这就是自由的首要原则 | The kind of reaction we have seen recently to expressions of views that are offensive to some does not bode well for the future of liberty. It is as if a new wave of counter enlightenment is sweeping the world, with the most restrictive views dominating the scene. |
| 因此 持悲观主义的心态似乎是有充分的理由 | So there's lots of reason for pessimism. |
| 一个金融自由化主义者的自白 | Confessions of a Financial Deregulator |
| 欧洲的新自由主义挑战 | Europe s Neo Liberal Challenge |
| 在这样的环境下自由主义者应该有何作为显而易见 只要普京政权保持自由秩序的基础和制度 自由主义这就应该支持普京 由于平民民族主义分子反对这些基本原则 因此他们是所有自由主义者永久的敌人 | What liberals should do in these circumstances is obvious support Putin s regime insofar as it maintains the foundation and institutions of a liberal order. The populist nationalists, because they reject these fundamentals, are the unremitting political antagonists of all liberals. |
| 在二十世纪流逝之际 人们越发认识到 无论好坏 我们时代最为重要的著作是弗里德曼的 lt lt 资本主义与自由 gt gt 但是该书的有力之处最初来自于其坚决独立于当代教条 当时的统领观点是某种自满的半社会主义 这一观点并不认可市场可以实现有用的目标 弗里德曼的声音在当时就是一股清风 | But that book s potency originally derived from its fierce independence from contemporary orthodoxies. Friedman s voice was a skeptical breath of fresh air at a time when the reigning viewpoint was a kind of smug pseudo socialism that did not recognize the astounding power of markets to accomplish desirable aims. |
| 在二十世纪流逝之际 人们越发认识到 无论好坏 我们时代最为重要的著作是弗里德曼的 资本主义与自由 但是该书的有力之处最初来自于其坚决独立于当代教条 当时的统领观点是某种自满的半社会主义 这一观点并不认可市场可以实现有用的目标 弗里德曼的声音在当时就是一股清风 | But that book s potency originally derived from its fierce independence from contemporary orthodoxies. Friedman s voice was a skeptical breath of fresh air at a time when the reigning viewpoint was a kind of smug pseudo socialism that did not recognize the astounding power of markets to accomplish desirable aims. |
| 掌声 这些都是三维的 你可以用自由视角观察这些数据点集合 | This is all in 3D and of course you can fly through the cloud of points. |
| 不过尽管某些西方女权主义观点可能有助于阿富汗和其他发展中国家女性抗拒特定形式的男性压迫 但我们不应当想当然地认定 就像西方女权主义者常干的那样 我们的任务是让 我们的 女权主义者改变她们的观点 恰恰相反 阿富汗女主人公们表达的女权主义思想应当教育西方人认识到自身的弱点 | But, while some Western feminist insights may be useful to Afghani women and other women in the developing world as they resist certain forms of male oppression, we should not assume as Western feminists often have that our job is to proselytize our feminism. On the contrary, the feminism expressed by women such as these Afghani heroines should educate us in the West about our own shortcomings. |
| ㈡ 非自治领土的观点 | (ii) Perspective of the Non Self Governing Territories |
| ㈡ 非自治领土的观点 | (i) General overview and implications of each option |
| 新自由主义遭遇新儒教 | Neo Liberalism Meets Neo Confucianism |
| 35. 呼吁所有科索沃地方官员 族裔代表和个人 尊重言论自由和发表任何观点的权利 媒体自由独立的权利 以及宗教自由权利 | 35. Calls upon all local Kosovar officials, ethnic representatives and all individuals to respect the right to freedom of opinion and expression for all points of view, the right to a free, independent media and the right to freedom of religion |
| 请你举起手 不管你是自由党 中间偏左 在我们所讨论的议题上 或是保守党 还有一个第三选项 因为我知道观众中还有一些相信自由至上的放任自由主义者 | I'm going to ask you to raise your hand, whether you are liberal, left of center on social issues, we're talking about, primarily or conservative, and I'll give a third option, because I know there are a number of libertarians in the audience. |
| 人人都有自己的观点 | Everybody's got an opinion. |
| 不久前 人们为自由世界及其价值观在冷战中的胜利而弹冠相庆 当共产主义帝国崩溃之时 有些人甚至宣称自由和民主的胜利预示着 历史的终结 | Not so long ago, there was jubilation that the free world and its values had prevailed in the Cold War. When the Communist empire collapsed, some even announced that the victory of liberty and democracy implied the end of history. |
| 意大利在1848年幻想破灭后也拥抱了同样的观点 爱国主义可以创造商业机会 伟大的佛罗伦萨自由派政治家里卡索利 Bettino Ricasoli 认为托斯卡纳大区根本无法在财政上自立根生 | Patriotism could generate business opportunities. The great Florentine liberal statesman, Bettino Ricasoli, concluded that Tuscany was simply financially unviable on its own. |
| 最后 在自由家长主义者推动我们的方式中 有一个基本而且没有解决的责任欠缺问题 我们的方法II的理性总是能够指向每个理性的个人都会同意的最优选择的启蒙观点 和多数 合理 选择这一广泛接受的现代观点相冲突 | Ultimately, there is a fundamental and unresolved accountability deficit in the way libertarian paternalists go about nudging us. The Enlightenment idea that our System II rationality can always point to an optimal choice about which every reasonable individual would agree clashes with the widely accepted modern idea that there is a plurality of reasonable choices. |
| 包括政治观点和信仰自由在内的言论自由是受到联邦 宪章 第二条保障的 也受到 公务员法 对公务员的保障 | Freedom of expression, which includes freedom of political opinion and belief, is constitutionally guaranteed by section 2 of the federal Charter, as well as the Public Service Act with respect to public servants. |
| 它们可以是共产主义的 可以是自由主义的 可以是法西斯主义或者伊斯兰主义的 | They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. |
| 在美国 从受到欢迎的电台主持人和右翼政治人物那里说出来的 自由 一词已经几乎和 精疲力尽的东岸小人 或者更糟的 纽约知识分子 同义了 根据这一观点 自由派不仅软弱 而且不知怎地明显非美国 | In the United States, the word liberal, in the mouths of populist radio hosts and right wing politicians, has become almost synonymous with effete East Coast snob or, worse, New York intellectual. Liberals, in this view, are not only soft, but are somehow distinctly un American. |
| 在许多观察家看来 如果没有反建制领袖和自觉被主流政党所忽视的民众间直接有力的联系 民粹主义根本是无法想象的 但人们过高估计了领袖在民粹主义中所起的作用 事实上 因为民粹主义是一种重要的政治现象 上述观点和其他两种观点 即民粹主义在某种程度上是一种对直接民主的呼唤 以及民粹主义者只能抗议 但永远无法执政 都需要有所改变 | Yet the role of leadership in populism is vastly overestimated. Indeed, given populism s importance as a political phenomenon, that view, along with two others that populism is somehow a call for direct democracy, and that populists can only protest, but never govern 160 needs to be challenged. |
| 在本案中 感情受到了伤害 但由于观看这些节目并不是一项义务 因此伤害并不严重 不足以剥夺表达和职业自由 而这是民主国家的两种基本自由 | Here, feelings are offended, but since there is no obligation to watch the broadcasts, the damage is not severe and thus not sufficient to justify an affront to the freedom of expression and occupation, which are two of the basic freedoms in a democratic state. |
| 至于将性别观点纳入主流 已研究了妇女权利和宗教或信仰的自由的权利之间相互影响这整个问题 | As for gender mainstreaming, the whole question of the interplay between the rights of women and the right to freedom of religion or belief had been examined. |
| 我叫乔纳森 兹特瑞 在最近工作的时候 我总是有一点悲观主义 | My name is Jonathan Zittrain, and in my recent work I've been a bit of a pessimist. |