Translation of "舵" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 我们从后置船舵到前置船舵 从双舵到多船舵 再到改变整个船身的形状 我们进展的越多 这个设计就变得越简单可爱(笑声 | We went from a back rudder to a front rudder to two rudders to multiple rudders to the whole boat changing shape, and the more we are moving forward, and the more the design looks simple and cute. |
| 看哪 船隻雖 然 甚大 又 被 大風 催逼 只 用 小小 的 舵 就 隨 著 掌舵 的 意思 轉動 | Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires. |
| 看 哪 船 隻 雖 然 甚 大 又 被 大 風 催 逼 只 用 小 小 的 舵 就 隨 著 掌 舵 的 意 思 轉 動 | Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires. |
| 看哪 船隻雖 然 甚大 又 被 大風 催逼 只 用 小小 的 舵 就 隨 著 掌舵 的 意思 轉動 | Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth. |
| 看 哪 船 隻 雖 然 甚 大 又 被 大 風 催 逼 只 用 小 小 的 舵 就 隨 著 掌 舵 的 意 思 轉 動 | Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth. |
| 你 掌舵 的 呼號之聲一發 郊野 都 必 震動 | At the sound of the cry of your pilots the suburbs shall shake. |
| 你 掌 舵 的 呼 號 之 聲 一 發 郊 野 都 必 震 動 | At the sound of the cry of your pilots the suburbs shall shake. |
| 你 掌舵 的 呼號之聲一發 郊野 都 必 震動 | The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots. |
| 你 掌 舵 的 呼 號 之 聲 一 發 郊 野 都 必 震 動 | The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots. |
| 凡 盪槳 的 和 水手 並一切 泛海 掌舵 的 都 必 下船 登岸 | All who handled the oar, the mariners, all the pilots of the sea, shall come down from their ships they shall stand on the land, |
| 凡 盪 槳 的 和 水 手 並 一 切 泛 海 掌 舵 的 都 必 下 船 登 岸 | All who handled the oar, the mariners, all the pilots of the sea, shall come down from their ships they shall stand on the land, |
| 凡 盪槳 的 和 水手 並一切 泛海 掌舵 的 都 必 下船 登岸 | And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land |
| 凡 盪 槳 的 和 水 手 並 一 切 泛 海 掌 舵 的 都 必 下 船 登 岸 | And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land |
| 滑行就是用脚控制方向舵的踏板 在地面上控制飞机 | That's when you use your feet to control the rudder pedals to control the airplane on the ground. |
| 我匆忙逃下 跑进舵手室 我喊 带着怀疑 船长 职业安全条例 | I scamper down, I go into the wheelhouse and I say, with some level of incredulity, Captain, OSHA. |
| 字幕 风洞检测 解说 翅膀没有方向控制器 没有折翼 没有方向舵 | Text Wind tunnel tests Narrator The wing has no steering controls, no flaps, no rudder. |
| 西頓 和 亞發 的 居民 作 你 盪槳 的 推羅 阿 你 中間 的 智慧 人 作 掌舵 的 | The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers your wise men, Tyre, were in you, they were your pilots. |
| 西 頓 和 亞 發 的 居 民 作 你 盪 槳 的 推 羅 阿 你 中 間 的 智 慧 人 作 掌 舵 的 | The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers your wise men, Tyre, were in you, they were your pilots. |
| 西頓 和 亞發 的 居民 作 你 盪槳 的 推羅 阿 你 中間 的 智慧 人 作 掌舵 的 | The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots. |
| 西 頓 和 亞 發 的 居 民 作 你 盪 槳 的 推 羅 阿 你 中 間 的 智 慧 人 作 掌 舵 的 | The inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots. |
| 於是 砍斷纜索 棄錨 在 海裡 同時 也 鬆開 舵繩 拉起 頭篷 順著風 向岸 行去 | Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach. |
| 於 是 砍 斷 纜 索 棄 錨 在 海 裡 同 時 也 鬆 開 舵 繩 拉 起 頭 篷 順 著 風 向 岸 行 去 | Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach. |
| 於是 砍斷纜索 棄錨 在 海裡 同時 也 鬆開 舵繩 拉起 頭篷 順著風 向岸 行去 | And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore. |
| 於 是 砍 斷 纜 索 棄 錨 在 海 裡 同 時 也 鬆 開 舵 繩 拉 起 頭 篷 順 著 風 向 岸 行 去 | And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore. |
| 所以我做了这只小帆船机器人 它的舵在前面 我试图拖曳一些又长又重的东西 所以要拖的是个四米长的物体 让我惊讶的是仅仅14厘米的船舵 就能控制四米长的吸收材料 | So I built this small sailing robot with the rudder at the front, and I was trying to pull something very long and heavy, so that's a four meter long object just to pull, and I was surprised with just a 14 centimeter rudder, I could control four meters of absorbent. |
| 我非常高兴能一直摆弄这个小机器 你能看到这只机器船 有一个舵在前面 | Then I was so happy that I kept playing with the robot, and so you see the robot has a front rudder here. |
| 我们在俄罗斯海湾外一百英里处 海深五十英尺 巨浪滔滔 绿水泼近舵手室 | We're about 100 miles off the coast of Russia 50 foot seas, big waves, green water coming over the wheelhouse, right? |
| 所以我想 我们把船舵 从船后面拿到前面来会怎么样呢 我们能控制的更好吗 | And so, I thought, what about if we just take the rudder from the back of the boat to the front, would we have better control? |
| 机器人的话它需要一些电机 舵机然后还有控制器 现在这些都都可以自己研发 | The robot needs some motors, steering gears, and controllers, all of which can now be developed ourselves. |
| 我国完全信任他这些年来身为工作人员和本组织的掌舵人所表现出来的正直与才干 | My country has full confidence in his integrity and competence, which he has demonstrated over the years, both as a staff member and at the helm of the Organization. |
| 它的另一个性能是 一个普通的帆船在这儿有一个中插板 和一个在后面的船舵 这两件东西给船造成最多 阻力和摇晃 但因为这个既没有 中插板也没有船舵 我们希望如果我们在这种船身设计上努力 我们能改进并减少阻力 | Other property is this A normal sailing boat has a centerboard here and a rudder at the back, and these two things are what creates most resistance and turbulence behind the boat, but because this doesn't have either a centerboard or a rudder, we hope that if we keep working on this hull design we can improve and have less resistance. |
| 白天 肉豆蔻 可以通过舵手室里的太阳能电池板 收集太阳能 和桅杆上一个 450瓦特的涡轮机 | During the day, the Nutmeg collects energy from solar panels on the roof of the wheelhouse, and from a 450 watt turbine up the mast. |
| 1777年库克船长就发现了这个地方 他描述有一大群鲨鱼 在他们靠岸的时候 撕咬着他们小船的舵和桨 | This is the place that Captain Cook discovered in 1777 and he described a huge abundance of sharks biting the rudders and the oars of their small boats while they were going ashore. |
| 青岛队的舵手麦克斯 理查森坦言 但我知道比赛改期是正确的选择 而且希望今天风能小些 我们能一展身手 | The helmsman of Qingdao Team Max Richardson said frankly But I know it is a right choice to change the race date. And I hope the wind will die down today, so that we can do some good. |
| 你 的 貲財 物件 貨物 水手 掌舵 的 補縫 的 經營 交易 的 並 你 中間 的 戰士 和 人民 在 你 破壞 的 日子 必 都 沉 在 海中 | Your riches, and your wares, your merchandise, your mariners, and your pilots, your repairers of ship seams, and the dealers in your merchandise, and all your men of war, who are in you, with all your company which is in the midst of you, shall fall into the heart of the seas in the day of your ruin. |
| 你 的 貲 財 物 件 貨 物 水 手 掌 舵 的 補 縫 的 經 營 交 易 的 並 你 中 間 的 戰 士 和 人 民 在 你 破 壞 的 日 子 必 都 沉 在 海 中 | Your riches, and your wares, your merchandise, your mariners, and your pilots, your repairers of ship seams, and the dealers in your merchandise, and all your men of war, who are in you, with all your company which is in the midst of you, shall fall into the heart of the seas in the day of your ruin. |
| 你 的 貲財 物件 貨物 水手 掌舵 的 補縫 的 經營 交易 的 並 你 中間 的 戰士 和 人民 在 你 破壞 的 日子 必 都 沉 在 海中 | Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin. |
| 你 的 貲 財 物 件 貨 物 水 手 掌 舵 的 補 縫 的 經 營 交 易 的 並 你 中 間 的 戰 士 和 人 民 在 你 破 壞 的 日 子 必 都 沉 在 海 中 | Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin. |
| 一国的中央银行究竟该让何人掌舵 这个问题通常都至关重要 这在当今则更显尖锐 因为金融危机让央行的独立性备受威胁 | The type of person at the helm of any central bank is always important but now more than ever, because financial crises always threaten central banks independence. |
| 对于最终决策和成就感 人人都有不一样的权衡 有的人信守承诺 虔诚的追求荣光 有的不管如何 见风使舵 朝着自认获利方向行动 | Different people trade off between standing by their outcome, faithfully holding to it, going down in a blaze of glory, or giving it up, putting their finger in the wind, and doing whatever they think is going to be a winning position. |
| 伊朗有权寻求外部势力不会强迫其更换政权的保证 但是它不能见风使舵 在寻求不更换国内政权保证的同时 却在邻国内推行这一点 | Iran is entitled to seek assurances against externally forced regime change. But it cannot have it both ways, seeking guarantees against regime change at home, and promoting it in its neighborhood. |
| 而罗姆尼则会重拾奥巴马早年许下的那些尚未兑现的承诺 虽然奥巴马会将罗姆尼称为一个见风使舵的 骑墙派 但事实上 预测最终获胜者当选后的表现历来都是非常困难的 | Romney, for his part, will hold up Obama s early, still unmet promises, while Obama will call Romney a flip flopper who changes his positions to suit the moment (and the audience). In fact, the difficulty of predicting the eventual winner s performance in office is not new. |
| 不过只要能平稳着陆的话 些许颠簸也是可以接受的 而即将连任的克里斯蒂娜总统所面临的头等大事就是要确保稳定着陆 而对于那些掌舵人来说 这必将是一段充满挑战的时期 | A bumpy ride is acceptable as long as the landing is smooth. Ensuring that outcome will be the number one job for a newly re elected President Cristina Kirchner. |
| 因此 欧洲一体化方案的奇异坚挺也就不难解释 在惊涛骇浪中 许多木头结成木筏 总比一根木头来的稳健 即使这个木筏没有舵 怀疑与不确定的风浪越高 就越是需要共进退 | A bundle of logs lashed together in a raft even if it lacks a rudder has a clear advantage over a single storm tossed trunk. The higher the waves of doubt and uncertainty become, the more the common approach is needed. |
| 对之前的恐怖分子暴行反应镇定和克制的印度政府 在这次除了坚决做出回应之外别无选择 任何带有见风使舵和绥靖政策意味的东西 在印度全国大选前的几个月 都会进一步激怒公众 | India s government, which has reacted to previous terrorist outrages with calm and restraint, has no choice this time but to respond decisively. Anything that smacks of temporizing and appeasement will further inflame the public a few months before national elections are due. |