Translation of "茧" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 丝 在自我结合阶段 表现为生物态的虫茧 | Silk, during its self assembly process, acts like a cocoon for biological matter. |
| 我们需要寻找一些其他的东西 而我们之前有些作茧自缚了 | We need to look for something else, and we've gotten ourselves a little bit into a rut. |
| 对一个国家而言 开放如同破茧成蝶 虽会经历一时阵痛 但将换来新生 | For a country, opening up is like coming out of the cocoon and becoming a butterfly. There will be pain, but there will be new life. |
| 你肯定曾经听到别人建议你 做事情要专心致志 不要走神 你肯定听得耳朵都长茧了 | You've probably heard people suggest that you should stay focused on the present. Be here now, you've probably heard a hundred times. |
| 因此关键是 如何真正地对其进行逆向工程 从蚕茧回到腺体 并水和蛋白质成为你的原始材料 | So the insight is how do you actually reverse engineer this and go from cocoon to gland and get water and protein that is your starting material. |
| 而一些社会学家实际上认为 这就是一个封闭的区间 这就是一个茧 以致于我们正与公众脱离开 | And some sociologists actually feel that it's a closure, it's a cocooning, that we're disengaging from the public. |
| 手术结束后我胳膊酸痛 手上都长了老茧 更不用说鲍勃 他的屁股看上去更像是这个 瑞士奶酪的样子 | And by the end of this my arm is sore, I've got a callus on my hand, let alone Bob, whose rear end looks something more like this, like Swiss cheese. |
| 在逆向工程学工程中 根据我们所了解的 根据我们所熟悉的 针对纺织工业 纺织工业从蚕茧中抽丝 然后编织出精美织物 | And so in the reverse engineering process that we know about, and that we're familiar with, for the textile industry, the textile industry goes and unwinds the cocoon and then weaves glamorous things. |
| 我们的想象力可能会枯竭 我们的心可能会逐渐萎缩 而如果我们在自己的文化中 长期作茧自缚 那我们的人性可能会枯萎 | Our imagination might shrink our hearts might dwindle, and our humanness might wither if we stay for too long inside our cultural cocoons. |
| 新德里 随着新年的来临 我们也日益明确地看到 印度新政府陷入了一个完全属于作茧自缚的困境 前任政府从未面临过如此困局 | NEW DELHI As the New Year dawns, it has become increasingly clear that India s new government faces a dilemma entirely of its own making one that its predecessor never had to confront. |
| 慕尼黑 告急的不是欧元 而是某些欧洲国家的公共财政 最近 这些话听得人耳朵都起老茧了 但事实并非如此 欧元本身正在面临威胁 因为陷入危机的那几个国家近几年来一直在迫使欧洲央行开足马力印欧元 | One hears this everywhere nowadays, but it s not true. The euro itself is at risk, because the countries in crisis have, in recent years, been running the eurozone s monetary printing presses overtime. |
| 我们热衷与任何你想做的事情 无论你是想换静脉还是骨头 微电子学领域更加的可持续 或者用被子和一杯咖啡 然后顺手把它丢了也不会内疚 也许用钱包来装你的药物 运送到你体内 或者穿越沙漠来运送它们 答案也许就在丝茧中 | We're impassioned with this idea that whatever you want to do, whether you want to replace a vein or a bone, or maybe be more sustainable in microelectronics, perhaps drink a coffee in a cup and throw it away without guilt, maybe carry your drugs in your pocket, deliver them inside your body or deliver them across the desert, the answer may be in a thread of silk. |
| 仅仅以国籍为基准的工资津贴令人反感 但就算人们不共事 将世界带入每个人的起居室 或茅舍 的全球化 也使他们能够将自己的生活水平进行更为广泛的比较 这样一来就捅破了富裕世界籍以藏身的那只相对安全的茧 现在 这些收入差距昭然若揭 | But even when people do not work together, globalization, by bringing the world to everyone s living room (or hut), enables them to make much wider comparisons of their living standards. It erodes the relative security in which the rich world could shelter itself, as in a cocoon. |
| 纽约 今年最大的经济新闻几乎没有引起什么主意 根据国际货币基金组织 IMF 的排名 中国取代美国成为世界最大经济体 而尽管中国的地缘政治地位也在随着经济实力而迅速提升 但美国仍在挥霍其全球领导力 拜其政治和经济精英肆无忌惮的贪婪和其作茧自缚的中东持久战所赐 | NEW YORK The biggest economic news of the year came almost without notice China has overtaken the United States as the world s largest economy, according to the scorekeepers at the International Monetary Fund. And, while China s geopolitical status is rising rapidly, alongside its economic might, the US continues to squander its global leadership, owing to the unchecked greed of its political and economic elites and the self made trap of perpetual war in the Middle East. |
| 但奥巴马当时为什么要用这样的豪言壮语作茧自缚 划定这条红线究竟有没有合理性 国务卿约翰 克里将使用毒气称为 道德沦丧 无疑是对的 但同样道德沦丧的还有折磨儿童 而这恰恰是两年前叙利亚内战爆发的原因 用化学武器杀害平民是否真的比炮轰 枪击或任由他们活活饿死更不道德 | But so is torturing children, which is how the civil war in Syria actually began more than two years ago. And is killing civilians with chemical agents morally more obscene than shelling, shooting, or starving them to death? |
| 发自伦敦 跟以往一样 美国联邦储备委员会的新政策声明将在未来一段时间被各界抽丝剥茧 细细咀嚼 因为投资者希望知道利率将在何时及以何种速度提升 值得注意的是 保持耐心 这个词并没有出现 而美联储已经暗示最快可能在6月提高基准利率 但这一具体措辞所包含的含义远比刚公布的声明文本要少 | LONDON The US Federal Reserve s new policy statement will, as usual, be analyzed in excruciating detail in the days ahead, as investors seek guidance on when and how quickly interest rates will be raised. Notably, the word patient does not appear, and the Fed has signaled that it may raise its benchmark rate as early as June. |
| 公司因为此类盲点而蒙受损失的范例是雀巢公司 几十年来 这家瑞士跨国公司严格捍卫着自己全球领先食品公司的地位 这个标签产生了作茧自缚的效果 将雀巢的产品线限定在一个相对狭窄的范围内 但是 2010年 公司CEO保罗 布克 Paul Bulcke 将雀巢重新定义为 营养 卫生和健康 公司 这是一个高明的战略决策 让雀巢公司能够提供几十种新产品线和服务 | The label created a self imposed restriction, constraining Nestlé to sell a relatively narrow range of products. In 2010, however, the company s CEO, Paul Bulcke, redefined Nestlé as a nutrition, health, and wellness company. |
| 此外还有其他的迹象 五月 匈牙利改革者开始拆掉奥匈边境上的围墙 铁幕终于被挖开了一个洞 在莫斯科 米哈伊尔 戈尔巴乔夫提出建立共同的欧洲议会 不承认干涉主义者勃列日涅夫的教条 但当柏林墙倒塌的时候 专家和世界领袖们却异口同声 他们承认 我们从来没有想到 冷战持续的时间如此之长 以致于在自由真正破茧而出前变革似乎超出人们的想象 | In May, Hungarian reformers began tearing down the fence along their border with Austria a hole in the Iron Curtain. In Moscow, Mikhail Gorbachev spoke of a Common European House and repudiated the interventionist Brezhnev Doctrine. |