Translation of "融资租赁交易" to English language:
Dictionary Chinese-English
融资租赁交易 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
通常情况下 这种租赁是 融资租赁 而不是 运营租赁 这两个术语的定义见第27段 | Often, the lease is a financial lease as opposed to an operating lease (see para. 27 for a definition of both terms). |
融资租赁有别于通常所称的 经营租赁 在经营租赁下 预期所租用的财产在租期结束时仍有剩余的使用寿命 承租人不具有在租期结束时按名义价格买下所租赁的财产的选择权 所租赁的财产的所有权也不会自动转给承租人 | A financial lease is to be distinguished from what is usually called an operating lease . Under an operating lease, the leased property is expected to have a remaining useful life at the end of the lease term and the lessee does not have an option to purchase the leased property at the end of the lease term for a nominal price, nor is title to the leased property transferred to the lessee automatically at the end of the lease term. |
破产法应规定 对于针对所有权保留安排下的买方的破产程序 设保人或融资租赁承租人 卖方或融资租赁出租人拥有贸易法委员会 破产法立法指南 所规定的资产的第三方所有人的权利和义务 | The insolvency law should provide that, in the case of insolvency proceedings with respect to a buyer under a title retention arrangement, a grantor or a financial lessee, the seller or financial lessor has the rights and duties of a third party owner of the asset under the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law. |
B. 破产法应规定 对于针对所有权保留安排下的买方的破产程序 设保人或融资租赁承租人 卖方 购货款贷款人或融资租赁出租人拥有担保权持有人的权利和义务 | The insolvency law should provide that, in the case of insolvency proceedings with respect to a buyer under a title retention arrangement, a grantor or a financial lessee, the seller, purchase money lender or financial lessor has the rights and duties of a holder of a security right. |
3. 此名字是否已通报非银行业金融机构 即养恤金 保险和金融租赁公司 外汇交易所 债券公司和信用社 | Has this name been circulated to non banking financial institutions, i.e., pension, insurance and financial leasing companies, foreign exchange bureaus, securities firms and credit unions? |
( 二 ) 受托 经营 , 租赁 其他 企业 资产 或者 将 经营性 资产 委托 他人 经营 , 租赁 | (2) Being entrusted to manage or lease the assets of other enterprises or entrusting the operational assets with other people for management or lease |
租借或租赁 | Rented or leased |
㈡ 根据购置担保权而保留对同一设押资产所有权的卖方或融资租赁人 | (ii) The seller or financial lessor of the same encumbered asset that has retained title to it pursuant to an acquisition security right |
此外 指南的目的是涵盖多种具有担保功能的交易 包括那些同占有式担保权和非占有式担保权有关的交易 以及那些在名称上不称作担保交易的交易 保留所有权 为担保目的转移所有权 为担保目的转让应收款 融资租赁 售后回租交易及类似的交易 | In addition, the Guide is intended to cover a broad range of transactions that serve security functions, including those related to possessory and non possessory security rights, as well as transactions not denominated as secured transactions (such as retention of title, transfer of title for security purposes, assignment of receivables for security purposes, financial leases, and sale and leaseback transactions and the like). |
租借 14. 车辆租赁 | 14. Rental of vehicles |
6. 法律应将具有担保功能的所有手段均视为担保交易 包括为担保目的转让有形资产所有权或转让无形资产 保留所有权 融资租赁和租购协议 但建议7中另有考虑的除外 | The law should treat all devices that perform security functions as secured transactions, including the transfer of title to tangibles or the assignment of intangibles for security purposes, retention of title, financial leases and hire purchase agreements, except to the extent otherwise contemplated in recommendation 7 . |
土地租赁 | Land leases |
租赁车辆 | Contingent owned vehicles |
租赁费用 | Hire costs |
法律中有关购置融资办法 售货中保留所有权安排 购置款担保办法和融资租赁 的条文的目的是 | The purpose of the provisions of the law on acquisition financing devices (sales with a retention of title arrangement, purchase money security devices and financial leases) is to |
湿租赁,租赁期间为1998年4月15日至5月31日 | Wet lease, for the period from 15 April to 31 May 1998. |
四 采取 租赁 方式 的 由 企业 租赁 使用 租金 水平 参照 银行 同期 贷款 利率 确定 并 在 租赁 合同 中 约定 | (4) if the land is leased, the enterprise shall use it by leasing, the rent shall be determined by referring to the loan interest rate of the banks in the same period and shall be provisioned in the leasing contract. |
购置担保权包括所称的担保权 以及所称的保留所有权安排和融资租赁 | Acquisition security rights include those that are denominated as security rights, as well as those that are denominated as retention of title, arrangements and financial leases. |
商业租赁(54) | Commercial leases (54) |
(b) 车辆租赁 | (b) Rental of vehicles |
这一时期对外投资最多的三个服务部门是金融服务和租赁(12 ) 旅馆和旅游(11 )以及贸易和营销(6 )(附件表1) | The three leading service industries in the period were financial services and leasing (12 per cent), hotels and tourism (11 per cent), and trading and marketing (6 per cent) (annex table 1). |
六 租赁 的 权利 和 义务 适用 企业 会计 准则 第21 号 租赁 | 21 Leases |
私人租赁住房 | Private rental housing 19 per cent |
最重要的是我们融资的形式 贷款 入股 或租赁 哪种形式适合你 我们提供哪种 | What is most important is we do it either in form of loans, equities, lease whatever is appropriate for, you know, supporting anybody. |
我们从对传统汽车的拥有权 转变为汽车共享公司 比如 Zipcar和GoGet 作为租赁汽车的交易平台 与最新汽车交易相匹配 也就是对等的汽车租赁 当你把每天闲置23小时的自家车 租给你的邻居 你实际上 可以赚一些钱 | We've gone from traditional car ownership to car sharing companies, such as Zipcar and GoGet, to ride sharing platforms that match rides to the newest entry, which is peer to peer car rental, where you can actually make money out of renting that car that sits idle for 23 hours a day to your neighbor. |
第四,应该通过资助 租赁和建立跨农场机械 技术和租赁服务中心网络等方式向农村提供机械 | Fourth, the countryside should be provided with machinery through financing, leasing and the setting up of a network of inter farm centres of machinery, technology and leasing services. |
采用湿租赁安排 | Introduction of wet lease agreements. |
根据湿租赁安排 | Under wet lease arrangements. Forklifts |
租赁房屋的家庭数 | Number of households renting |
建造可租赁的住房 | (b) Construction of rental housing. |
企业不动产及租赁 | Real estate business and rentals |
法人团体可租赁合作社建筑中的公寓 以便有效利用不易被人承租的公寓 | Allowing corporate bodies the possibility of renting apartments in cooperative buildings which allows for the effective utilization of dwelling apartments that are not readily rented by private individuals |
对非金融资产及由租赁此类资产或其使用权产生的收益的处理 如软件 音乐和电影的版权 研发 | The treatment of non financial assets and the revenue flows stemming from the leasing or right to use these assets, for example, software, copyrights on music and film, research and development |
此项修正使联合国能更确切的确定投标的供应商对租赁飞机控制的程度,不论是根据 quot 湿 quot 租赁还是 quot 干 quot 租赁 | The amendment allows the Organization to determine more clearly the degree of control that the bidding vendor exercises over the leased aircraft, under either wet or dry leases. |
51 行政当局解释说 在贺卡业务处腾出其前办公场地期间租赁市场明显 quot 疲软 quot 结果导致与转租人签署租赁协定时租赁市场价值下降 | 51. The Administration explained that the rental market softened appreciably during the time greeting card and related operations vacated its former office space resulting in lower rental market value at the time the lease agreement with the sub tenant was signed. |
租赁协议必须在 房租法 的框架内制定 | The rent agreement must remain within the framework of the Rent Act. |
4 交易 性 金融 资产 应 分别 列示 交易 性 债券 投资 交易 性 权益 工具 投资 指定 为 以 公允 价值 计量 且 其 变动 记 入 当 期 损 益 的 金融 资产 衍生 金融 资产 以及 其他 交易 性 金融 资产 的 期初 期末 公允 价值 | (4) As regards tradable financial assets, it is required to separately list the beginning of period and end of period fair value of tradable bond investment, tradable equity instrument investment, financial assets which are specified to be measured on fair value and whose fluctuations are included in the current profits and losses, derivative financial assets and other tradable financial assets. |
(a) 根据供应或租赁货物或除金融服务外的服务的合同 工程建筑合同或买卖或租赁不动产的合同这类原始合同产生的应收款 | (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property |
(a) 根据供应或租赁货物或除金融服务外的服务的合同 工程建筑合同或出售或租赁不动产的合同这类原始合同产生的应收款 | (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property |
在住房立法方面,已颁发了住房交易法,进一步保障住房购买者的权利 新的租赁法使房屋出租的各方拥有更多的自由 | In the area of housing legislation, the Housing Transaction Act has been enacted to improve consumer protection rights of home buyers, and the new Tenancy Act which provides greater freedom to parties involved in rental housing. |
5. 售后回租交易 | Sale and leaseback transactions |
这些安排使部队派遣国可以选择一般所称的湿租赁方法或干租赁方法 | The arrangements allow troop contributing countries to select options known as wet or dry lease. |
联普观察团土地租赁(2) | UNMOP, land leases (2) |
20. 商业通讯 转发器租赁 | 20. Communication spare parts and supplies |
租赁代理商和您的裁缝 | The renting agent and your tailor. |
相关搜索 : 融资租赁 - 融资租赁 - 融资租赁 - 租赁融资 - 融资租赁 - 融资租赁 - 融资租赁 - 融资租赁 - 租赁交易 - 租赁交易 - 租赁交易 - 融资租赁资产 - 融资交易 - 融资交易