Translation of "解聘" to English language:
Dictionary Chinese-English
Examples (External sources, not reviewed)
若 有 解聘 会计师 事务所 应 说明 解聘 的 原因 | In case any accounting firm has been dismissed, the Company shall specify corresponding reasons. |
五 聘任 解聘 会计师 事务所 的 情况 | (5) information about the employment and dismissal of accounting firms and |
( 十二 ) 聘请 , 解聘 会计师 事务所 , 未 按照 规定 向 国务院 证券 监督 管理 机构 备案 , 解聘 会计师 事务所 未 说明 理由 . | (12) Where a securities firm does not report to the securities regulatory agency under the State Council for file about its hiring and dismissal of an accounting firm, or does not explain reasons for its dismissal of an accounting firm. |
证券 公司 解聘 合规 负责人 , 应当 有 正当 理由 , 并 自 解聘 之日 起 三个 工作日 内 将 解聘 的 事实 和 理由 书面 报告 国务院 证券 监督 管理 机构 . | The securities firm should have appropriate reasons for dismissing responsible person for regulatory compliance and report to the securities regulatory agency under the State Council in written within 3 working days. |
保险 公司 解聘 合规 负责人 的 应当 在 解聘 后 10日 内 向 中国 保监会 报告 并 说明 原因 | To dismiss the compliance chief, an insurance company shall, within 10 days after the dismissal, submit a report and an explanation thereon to China Insurance Regulatory Committee. |
三 根据 总经理 提名 决定 合规 负责人 的 聘任 解聘 及 报酬 事项 | (3) determining such issues as the appointment, dismissal and remuneration of the compliance chief nominated by the general manager |
三 决定 企业 聘请 或者 解聘 会计师 事务所 资产 评估 机构 等 中介 机构 事项 | (3) determining the hiring or firing of intermediary organs such as accounting firms or property assessment institutions and so on |
第七十四 条 证券 公司 聘请 或者 解聘 会计师 事务所 的 , 应当 自 做出 决定 之日 起 三个 工作日 内 报 国务院 证券 监督 管理 机构 备案 解聘 会计师 事务所 的 , 应当 说明 理由 . | Article 74 Where a securities firm hires or dismisses an accounting firm, it shall report to the securities regulatory agency under the State Council for file within 3 workdays upon the making of the decision where it dismisses an accounting firm, it shall explain reasons. |
征聘工作已于2005年解冻 因此情况已有所好转 | The lifting of the freeze at the beginning of 2005 improved the situation. |
为解决这个问题 目前正在招聘一名军民联络员 | A civil military liaison officer is being recruited to address these issues. |
这些定约人属短期聘用 所参加的项目一旦完成 他们或被重新安置到另一个项目 或被项目厅解聘 | These contractors are hired on a short term basis and, once their project has been implemented, they are either redeployed to another project or released from UNOPS employment. |
由于若干会员国缴付大笔款项 因而解除了征聘冻结 | Payment of significant amounts by a number of Member States made it possible to end the recruitment freeze. |
因此 咨询委员会建议解除暂停征聘 见A 60 7 第83段 | Accordingly, the Advisory Committee recommended that the suspension of recruitment be lifted (see A 60 7, para. |
11. 征聘免费人员方面的支助费用问题需要得到解决 | 11. The issue of support costs in the recruitment of gratis personnel needed to be addressed. |
反恐执行局必须征聘能够切实理解反恐怖主义问题的专家 | It is important that the CTED be staffed with experts who are able to bring with them a real understanding of the issues of counter terrorism. |
她特别重申 必须知道推迟解冻招聘将会带来那些预算影响 | It was vital to know what were the consequences for the budget of the belated lifting of the freeze on recruitment. |
咨询委员会获悉 人事问题正在解决 相信征聘工作将很快完成 | The Advisory Committee had been informed that the matter was now in hand and trusted that the recruitment process would be completed expeditiously. |
为了解决这一问题 一些专门公司积极征聘派往外国的医疗人员 | In response to this problem, a number of specialized firms actively seek medical personnel for foreign destinations. |
在本报告所述期间已采取某些步骤以解决征聘方面的一些问题 | Some steps have been taken with a view to addressing the recruitment difficulties encountered during this period. |
招 聘 | Recruitment |
外聘 | Hiring from outside? |
委员会也指出 2006 2007年一般事务的拟议空缺率预期了解除暂停征聘 | The Committee also noted that the proposed vacancy rates for General Service for 2006 2007 anticipate the lifting of the suspension. |
她们的努力于1999年以历史性的胜利得到回报 而那位经理被解聘了 | Their efforts were rewarded in August 1999 with an historic victory, and the manager was fired. |
B. 征 聘 | B. Recruitment |
2. 征聘 | 2. Recruitment |
聘用我 | Hire me? |
86. 秘书长报告建议 大会应该请秘书长从2005年12月1日起解除暂停征聘 | The Secretary General's report recommended that the General Assembly should request the Secretary General to lift the suspension as of 1 December 2005. |
五.11. 咨询 委员会了解到冻结征聘一般事务人员 见第58 270号决议 第25段 | V.11 The Advisory Committee was informed of the negative repercussion of the freeze on the hiring of General Service staff (see resolution 58 270, para. |
(十六) 维持全面和现有的建立和平与调解方面的外聘和内部专家花名册 | (xvi) Comprehensive and current roster of experts, external and internal, on peacemaking and mediation |
15. 正如外聘审计员指出的,行政当局已采取重大措施解决电脑2000年问题 | 15. As noted by the external auditors, the administration has taken major steps to address the year 2000 problem. |
直接招聘 | direct recruitment |
一点聘金 | A retainer? |
征聘冻结是在4月里解冻的,截至1997年6月底,现行空缺数目大约为1 000个 | The freeze on recruitment had been lifted the previous April and, at the end of June 1997, the number of existing vacancies had been approximately 1,000. |
外聘审计员同意秘书处的看法 即工发组织不宜提出其自己独立的解决办法 | The External Auditor had agreed with the Secretariat that it would not be appropriate for UNIDO to propose its own stand alone solution. |
如果没有,法庭必须保证,被告了解这方面的情况,并提供聘用其它律师的机会 | If not, the court must ensure that the accused is so informed and given an opportunity to engage other counsel. |
招聘服务员 | Waiter needed. |
外聘审计员 | Yours sincerely |
外聘审计员 | signed |
四. 征聘运动 | Recruitment campaign |
征聘和升级 | Recruitment and promotion |
征聘和甄选 | Recruitment and selection |
我想聘用你 | My point is I want to hire you. |
例如,一些招聘机构每年从事招聘和安置1000名佣人 | Some, for example, undertake to recruit and place 1,000 domestic workers per year. |
尽管有些被解雇的塞族教师可能达不到获得任命教师职务的标准 但有报告说 一些非常合格的教师也遭到解聘 | Although some dismissed Serb teachers may not have fulfilled the criteria for appointment to a teaching post, cases have been reported of highly qualified teachers who have nonetheless been terminated. |
a 已聘用人员 | a Staff selected. |