Strike from record.

Now I need his military I.D., with all the appropriate signatures.

I must make some notes first.

I want to do some dictating.

No matter, no matter.

Fernand Janisse, chief sound technician, since you record everything, record my gratitude.

When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,

When the two receiving angels receive from him, one seated on the right and one on the left.

When the two angels meet together, sitting one on the right, and one on the left,

Behold! when the two receivers receive one on the right hand and one on the left a sitter.

(Remember!) that the two receivers (recording angels) receive (each human being after he or she has attained the age of puberty), one sitting on the right and one on the left (to note his or her actions).

As the two receivers receive, seated to the right and to the left.

Moreover, there are two scribes, one each sitting on the right and the left, recording everything.

When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left,

When the twin recorders record his deeds , seated on the right hand and on the left

When both receivers (the angels) receive, one on his right, the other on his left,

When the two receivers receive, seated on the right and on the left.

Since the two scribes are sitting on each of his shoulders, he does not utter a word which is not recorded immediately by the watchful scribes.

When the two receivers receive, sitting on the right and on the left.

and the two recording angels are recording, sitting on the right and the left

Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left.

(Inscribed) in the well kept Book.

Kept in a secure Book.

in a hidden Book

In a Book Hidden.

In a Book well guarded (with Allah in the heaven i.e. Al Lauh Al Mahfuz).

In a well protected Book.

inscribed in a well guarded Book,

In a Book kept hidden

in a guarded Book

in a Book protected (from tampering)

In a Register well protected

preserved in a hidden Book which

In a book that is protected

in a well guarded preserved Book,

In Book well guarded,

Let's put them on the record.

Those records are not accessible to the public.

Illustrious scribes

The honourable recorders.

noble, writers

Honourablel scribes.

Kiraman (honourable) Katibin writing down (your deeds).

Honest recorders.

noble scribes,