Translation of "订合同" to English language:
Dictionary Chinese-English
订合同 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
签订合同 | Conclusion of contracts |
第七节 前订合同 | Section VII Previous contracts |
本合同的订立以 | THIS CONTRACT is made |
(a) 前订合同的日期 | (a) The date of the previous contract or contracts |
2. 采购和订立合同 | Procurement and contracting |
这笔付款的50 由签订合同的个人负担 50 由签订合同的单位负担 | This contribution is covered 50 per cent by the individual who concludes a contract and 50 per cent by the unit with which a contract has been concluded. |
由于公司无法提供合同所订的服务,所以不得不撤销原订的合同 | The initial contract had to be cancelled because the company could not provide the services stipulated in the contract. |
与穷国签订公平合同 | Fair Contracts for Poor Countries |
合同的订立和有效性 | Formation and validity of contracts |
十一 订立 合同 的 年 月 日 | Day, month and year of the signing of the contract. |
有其核证机构 可签订合同 | Certifying authority and it can enter into contracts |
2004年订立的设计合同状况 | Status of design contracts entered into in 2004 |
签订代理和法定合同的人 | People working on the basis of agency and mandatory contracts |
签订合同中可避免的支出 | Avoidable expenditure in contracting |
目前正在签订这方面的合同 | Contracts are now being processed. |
日本代表团解释说 这类合同的适用范围较 消费者合同 的范围大 后者只包括消费者与商号订立的合同 而 为个人 家人或家庭的目的订立的合同 也包括一般公民之间例如夫妻之间订立的合同 | His delegation interpreted such contracts as being broader in scope than consumer contracts , which consisted solely of contracts concluded between consumers and business firms, whereas contracts concluded for personal, family or household purposes also covered contracts concluded between ordinary citizens, for instance between a husband and wife. |
签订合同所产生的法律效力对合同所有签字方均有效 | The legal effects that flow from the conclusion of a contract apply without distinction to all parties to the contract. |
行政结果公司只与合法建立 合法组成的政府签订合同 不与武装的反对运动 叛乱集团或起义者签订合同 | Executive Outcomes concluded contracts only with lawfully constituted and lawfully established Governments, not with armed opposition movements or groups of rebels or insurgents. |
预计在1998年年终会签订马普托线的合同,在年底以前会签订贝拉线和纳卡拉线的合同 | Contracts are expected to be signed for Maputo in mid 1998 and Beira and Nacala by year end. |
项目起始时间 合同签订之时起 | Project start up as of contract signature |
我得到了那个牛肉合同的预订 | I got that reservation beef contract. |
与明斯克汽车修理厂签订的合同 | Contract with Minsk Automobile Repairing Plant |
总部合同委员会也检讨订约程序 | The Headquarters Committee on Contracts also reviews contracting processes. |
事实上,从签订合同到开始拍卖只有7天时间,选定承包商在签订合同前谢绝向联合国提供大部分所需资料 | In fact there were only seven days between signing the contract and the start of the auction and the contractor designate declined to provide the United Nations with most of the required information prior to signing the contract. |
( 七 ) 未 按照 规定 与 客户 签订 业务 合同 , 或者 未 在 与 客户 签订 的 业务 合同 中 载入 规定 的 必备 条款 | (7) Where a securities firm does not conclude business contract with its client or write down necessary terms and conditions as prescribed in the business contract concluded with its client according to provisions |
5. 关于电子合同的形式 这样一项合同的订立无需符合任何形式要求 | As regards the form of an electronic contract, the conclusion of such a contract is not subject to any requirement as to form. |
自动电文系统在合同订立中的使用 | Use of automated message systems for contract formation |
㈠ 为个人 家人或家庭目的订立的合同 | (a) Contracts concluded for personal, family or household purposes |
自动电文系统在合同订立中的使用 | Article 12 Use of automated message systems for contract formation |
订购单和服务合同是根据合同的数额申报,而不是根据所涉费用 | Procurement orders and contracts for services are reported on the basis of contract amount and not on expenditures incurred. |
1. 所在地在同一国家的双方之间订立的转让合同 满足管辖该合同的法律要求的 或满足订立合同时所在国的法律要求的 在形式上对双方有效 | 1. A contract of assignment concluded between persons who are located in the same State is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of the State in which it is concluded. |
合同的签订和实施以及合同的法律效力适用规范合同各方的法律原则 不论该合同各方是男子还是妇女 | The conclusion and execution of contracts, as well as the legal effects of contracts, are governed by general principles that apply without distinction to all contracting parties, whether they are women or men. |
(a) 为个人 家人或家庭目的订立的合同 | (a) Contracts concluded for personal, family or household purposes |
Elite Africa公司与UAB ir Ko公司签订的合同(B) | Elite Africa Ltd. contract with UAB Lisenas ir Ko (B) |
在这方面 很快要签订一些重要的合同 | In this regard, a number of significant contracts are close to conclusion. |
奥地利订有相同的条文 2002年 采购合同授予法 第118.3款 | The same provisions exist in Austria (Purchase Contract Awards Act 2002, para. |
27. 营业地不止一处的 草案以与合同关系最密切的营业地为准 但须考虑到双方当事人在合同订立前任何时候或合同订立时所知道的情况 | If there is more than one place of business, the draft takes as the norm the place of business that has the closest relationship to the relevant contract, having regard to the circumstances known to the parties at any time before or at the conclusion of the contract. |
(d) 协商 订定和管理联合国同东道国政府之间签订的 总部协定 | (d) Negotiating, finalizing and administering the implementation of Headquarters Agreements signed between the United Nations and the host Governments |
(b) 现有应收款 系指转让合同订立时或此前产生的应收款 未来应收款 系指转让合同订立后产生的应收款 | (b) Existing receivable means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and future receivable means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment |
(d) 依照第19条的规定订立产品分成合同 | (d) enter into a production sharing contract in accordance with regulation 19. |
但是 没有为这两笔付款签订合同或协议 | There is, however, no contract or agreement for those two payments. |
Elite Africa公司与UAB Lisenas ir Ko公司签订的合同(A) | Elite Africa Ltd. contract with UAB Lisenas ir Ko (A) |
此种费用由与VanBreda Co.International签订的合同安排承担 | Such costs are covered under contractual arrangements with Van Breda Co. International. |
现正同机构间采购工作组探讨订立其他长期系统合同 | Additional long term contracts are being explored with the members of the Inter Agency Procurement Working Group. |
欧盟鼓励联合国发展援助框架从机构方案拟订的共同框架向共同方案拟订工具演变 | The European Union encouraged the evolution of the UNDAF from a common framework for agency programming to a common programming instrument. |
相关搜索 : 合同签订 - 签订合同 - 签订合同 - 订货合同 - 合同修订 - 预订合同 - 预订合同 - 订立合同 - 修订合同 - 签订合同 - 签订合同 - 合同签订 - 合同签订 - 订立合同