Translation of "讲坛" to English language:
Dictionary Chinese-English
讲坛 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
| 观众 Pulpit,讲坛 Baba Shiv 哇 | Baba Shiv Whoa! |
| 库坎先生(斯洛伐克) 我很荣幸在这一重要讲坛讲话 | Mr. KUKAN (Slovakia) It is a great honour for me to address this important forum. |
| 常设论坛秘书处安排这个讲习班 | The Workshop was organized by the secretariat of the Forum. |
| 应邀在这个历史性的讲坛上讲话对我来说是件十分荣幸的事情 | It is a great honour for me to be invited to speak before this historical forum. |
| 帕劳积极参加太平洋岛屿论坛安全会议以及关于贩运军火的论坛会议和讲习班 | Palau actively participates in the Pacific Island Forum Security Conference as well as Forum conferences and workshops on arms trafficking. |
| 不过 CA 跟我说说 你曾在论坛上问起 你要在TED讲些什么 对吧 | But CA Tell me about what I mean, I think you asked the board what you might say at TED, right? |
| 但是 讲坛上的时限是3分钟 我们每个人必须遵守这项规定 | However, the limit from the rostrum is three minutes every one of us must obey that rule. |
| 这是上海合作组织的代表首次登上联合国这个庄严的讲坛 | This is the first time that a representative of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) has spoken from this rostrum. |
| 更具体地说 我的确看到这一重要讲坛当前面临的若干重大挑战 | To be more specific, I do see a number of major challenges that this important forum is facing these days. |
| 2. 常设论坛的下列成员出席了讲习班 Wilton Littlechild 先生 Ida Nicolaisen女士和Parshuram Tamang | The following Forum members attended the Workshop Mr. Wilton Littlechild, Ms. Ida Nicolaisen and Mr. Parshuram Tamang. |
| 在这方面 我们欢迎日本和美国代表在本讲坛上提出的实际建议 | In that connection, we welcome the practical proposals made from this rostrum by the representatives of Japan and of the United States. |
| 在这一论坛外组织的研讨会和讲习班非常有帮助 参加的人很多 | Seminars and workshops organized outside this forum have been very useful and very well attended. |
| 儿童基金会将利用其作为讲卫生部门的一个牵头机构的地位 把该部门的需要提交给水资源管理论坛上加以讨论 并推动和促进其他讲卫生活动的行动者参加这种论坛 | UNICEF will use its position as one of the leading agencies in the WASH sector to bring the needs of the sector to the table in water resource management forums, as well as to catalyse and facilitate the involvement of other WASH actors in such forums. |
| 裁军谈判会议事实上是在所有这些问题上取得进展的最理想讲坛 | The Conference on Disarmament in fact is the ideal forum to make headway on all these issues. |
| 54. 吉尔吉斯斯坦讲习会是近年来所安排的几个国家协同论坛之一 | The Kyrgyzstan workshop was one of several national synergy forums organized in recent years. |
| (d) 波罗的海环境论坛 为独立国家联合体(独联体)举办了一次讲习班 | (d) The Baltic Environment Forum (one workshop for the Commonwealth of Independent States (CIS)). |
| Victoria Tauli Corpuz女士以论坛成员和特波提巴基金会专家的名义参加讲习班 | Ms. Victoria Tauli Corpuz attended as member of the Forum and an expert from the Tebtebba Foundation. |
| 南非已在各国际讲坛表达了对令人担忧的追求外空武器化的关切 | South Africa has already in various international forums expressed its concern over the worrisome pursuit of the weaponization of outer space. |
| 我们还在大会这个讲坛上坚持立场 支持消除南非境内的种族隔离 | We also maintained a position from the rostrum of this Assembly supporting the elimination of apartheid in South Africa. |
| 我们认为裁军谈判会议是开展防止外空军备竞赛工作的最合适讲坛 | We consider the Conference on Disarmament to be the most appropriate forum for work on PAROS. |
| 5. 劳工组织建议论坛着手推动由土著民族数据收集讲习班发起的进程 | ILO recommends that the Forum undertake to further the process initiated by the workshop on data collection concerning indigenous peoples. |
| 3. 全球契约的理念是秘书长在达沃斯世界经济论坛发表讲话时提出的 | The idea for the Global Compact had grown out of a speech delivered by the Secretary General at the Davos World Economic Forum. |
| 本期大讲坛由山东大学政治与公共管理学院常务副院长曹现强教授主持 | The current forum was chaired by Professor Cao Xianqiang, the Executive Vice President of School of Politics and Public Administration, Shandong University. |
| 非政府组织论坛 共同安排的讲习班 包括妇女参与环境 生产 妇女参与决策 | NGO Forum co organised workshop comprising Participation of Women in the Environment, Production, Nutrition Women in Decision Making. |
| 讲究实效的工商协会能够支持学习过程和提供联系以及交流经验的论坛 | Effective business associations can support the learning process and provide contacts and a forum for sharing experiences. |
| 39. 论坛欢迎世界银行表示愿意主办一次土著民族和贫穷问题讲习班 并期盼在其第五届会议上收到该讲习班的结果 | The Forum welcomes the offer of the World Bank to host a workshop on indigenous peoples and poverty, and looks forward to receiving the results of the workshop in its fifth session. |
| 韩国犯罪学研究所观察员强调指出 讲习班将成为促进国际合作的重要论坛 | The observer for the Korean Institute of Criminology stressed that the workshop would be a valuable forum to promote international cooperation. |
| 裁谈会不是处理这一问题的合适讲坛 但是既然有人提及这个问题 我们愿说几句 | The CD is not an appropriate forum to address this issue, but since the issue was taken up and mentioned, we would like to make a few remarks. |
| 换言之 正如小泉首相去年在这个讲坛所指出 我们必须为新时代创造一个新的联合国 | In other words, we must create a new United Nations for the new era, as Prime Minister Koizumi stated last year from this podium. |
| 为同公众交流信息提供平台的公共论坛接待了大约40 000名参与者 主办了66次讲习班 | The Public Forum, which offered a platform for information exchange with the public, welcomed some 40,000 participants and hosted 66 workshops. |
| 毛里求斯为纪念国际日举行了各种讲习班 讨论题目包括青年自主方案 全国廉洁问题讲习班 全国妇女论坛 联合国反腐败公约 和青年 | In Mauritius the Day was marked by the holding of a series of workshops, on the Youth Empowerment Programme, a national integrity workshop, a national women's forum and the United Nations Convention against Corruption and youth. |
| 我先前说过 如果在这个讲坛上要就一项工作安排达成协议 那么就必须有灵活性和妥协 | I spoke earlier about the need for flexibility and compromise if a programme of work is to be agreed upon in this forum. |
| 阿富汗发展论坛的演讲和讨论表明关于如何以最佳方式促进经济增长的看法存在分歧 | Presentations and discussions at the Forum revealed a division of views about how best to promote economic growth. |
| 五年前在千年首脑会议期间我在这个讲坛上发言 同其他领导人一样提到了适应的必要性 | Speaking from this rostrum at the Millennium Summit five years ago, I, like other leaders, referred to the imperative of adaptation. |
| 对论坛正在进行的关于自由 事先和知情同意的工作作出了贡献 并参加其关于这一问题的讲习班 | Contribution to the Forum's ongoing work on free, prior and informed consent, and participation at its workshop on this subject |
| 深为忧虑地注意近年来 尤其是在人权论坛上 攻击宗教 特别是伊斯兰教和穆斯林的讲话日趋增多 | Noting with deep concern the increasing trend in recent years of statements attacking religions, Islam and Muslims in particular, especially in human rights forums, |
| 54. 土著问题常设论坛进一步注意到土著居民问题工作组目前正在开展努力 在法律上进一步澄清自由 事先和知情的同意问题 论坛还应该要求工作组考虑到讲习班的结论和建议 就这一问题与论坛协商 并在其工作完成以后将工作成果移交给论坛 | Further noting that the Working Group on Indigenous Populations is currently working on the further legal clarification of free, prior and informed consent, the Permanent Forum on Indigenous Issues should also request that the Working Group take into account the conclusions and recommendations of the Workshop and consult with the Forum thereon, and transmit the results of its work to the Forum when completed. |
| 我要在这个讲坛上申明 几内亚比绍国民议会常设委员会已确定2005年10月1日为当选总统就职的日期 | From this rostrum I would like to confirm that the standing commission of the People's National Assembly of Guinea Bissau has set the date of 1 October 2005 to inaugurate the president elect. |
| 2004年8月在斐济举办的太平洋岛屿论坛成员国次区域讲习班 讨论了登记册和军事支出汇报制度问题 | The Register and the reporting of military expenditures were discussed at a subregional workshop covering the States members of the Pacific Islands Forum, which took place in Fiji in August 2004. |
| 121. 请人权委员会支持暴力侵害妇女问题特别报告员与常设论坛协调 举办暴力侵害土著妇女问题讲习班 研究会的请求 并且向常设论坛第六届会议提出进展情况报告 | Request the Commission on Human Rights to support the request that the Special Rapporteur on violence against women conduct a workshop study on violence against indigenous women in coordination with the Permanent Forum and to report on progress at the sixth session of the Permanent Forum. |
| 该协会在各级举办了人力资源开发的各种课程 鼓励志愿活动 推动青年人参与 并为代际讨论提供了讲坛 | The Association holds various courses for human resource development at all levels, encourages volunteerism, enhances youth engagement and provides forums for intergenerational discussions. |
| 首次饮水 环卫和讲卫生全球论坛所产生的 达喀尔路线图 为发展中国家实现环卫目标又提供一个有用模式 | The Dakar Roadmap resulting from the First Global Water, Sanitation and Hygiene Forum offers another useful model for developing countries to meet the sanitation goals. |
| 外层空间不是一个新问题 学者们列举过至少7项有关空间的主要条约和6个处理空间问题的国际讲坛 | Outer space is not a new issue scholars have enumerated at least seven principal treaties covering space and six international forums addressing space issues. |
| 96. 论坛建议土著问题机构间支助小组举办一次讲习班 探讨让土著青年和儿童参与预防土著青年和儿童中的自杀行为的政策和最佳做法 并向论坛下届会议 2006年 提交报告 | The Forum recommends that the Inter Agency Support Group on Indigenous Issues organize a workshop on policies and best practices of engaging indigenous youth and children on prevention of suicide among them and report to the Forum at its next session (2006). |
| 103. 工作组注意到了土著问题常设论坛秘书处邀请其出席2005年9月21日至23日在巴拿马城举办的传统知识讲习班 并决定授权现任主席兼报告员代表工作组参加讲习班 | The Working Group took note of the invitation by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues to the workshop on traditional knowledge to be held in Panama City from 21 to 23 September 2005, and decided to authorize the current Chairman Rapporteur to represent the Group in this workshop. |
相关搜索 : 从讲坛 - 弓讲坛 - 控制讲坛 - 坛 - 坛 - 自升式内式讲坛 - 天字第一号讲坛 - 坛坛罐罐 - 坛坛罐罐 - 酒坛 - 高坛 - 骨坛 - 祭坛 - 论坛