Translation of "诘问" to English language:


  Dictionary Chinese-English

诘问 - 翻译 :

  Examples (External sources, not reviewed)

你们能扮演诘问别人风格的人
You can do heckler mode.
整整五分钟 什么都没有 这比刁难诘问更难受
So for five minutes, nothing, and this is worse than being heckled.
再诘弗里德曼夫妇
Re Capturing the Friedmans
19. 还应指出的是 辩护方诘问时间的长短取决于个别案件所涉的各种因素
It is also recalled that the length of Defence cross examination depends on factors relating to each individual case.
4.8 缔约国声称 此种盘诘不会有任何效果
4.8 The State party maintains that this cross examination would not have had any effect.
各分庭还需给检方和辩方额外的时间 在出现意外证据或未事先通知的证据时准备反诘问
The Chambers also have to allow Prosecution and Defence additional time for the preparation of cross examination in situations where unexpected evidence emerges or evidence is tendered without proper notice.
此外 各分庭在公平审判原则范围内对这些变数掌握有相当的控制权 例如可限制询问本方证人和诘问的时间长短
Furthermore, the Chambers exert considerable control over these variables within the ambit of fair trial principles, for instance by restricting the length of examination in chief and cross examination.
作为一种工作方法 所有案件总的来说可以假定 诘问控方证人所占的全部时间通常不会超过询问本方证人所需的全部时间
It is assumed, as a working tool, that the total time taken for the cross examination of a Prosecution witness will normally not exceed the total time taken for the examination in chief of that witness, when all cases are considered as a whole.
我们在上次发言时 欢迎卢旺达问题国际法庭各分庭采取了新的程序 限制询问本方证人和反诘问的时间 同时不致不适当地损害公正审理原则
In our last intervention, we welcomed the new procedures followed by the ICTR Chambers in restricting the length of examination in chief and cross examination, without unduly detracting from principles of fair trial.
但是其他多被告人审判的经验表明 由于诘问没有那么密集 答辩方提出证据和论点所需时间通常比控方要少
However, experience in other multi accused trials shows that the presentation of the Defence case usually requires less time compared to the Prosecution case, due to less intensive cross examination.
在乌干达 我们大多数的成功是面对我们的相当一些外部伙伴的反对 漠视或转移注意力和肤浅的诘问而取得的
In Uganda, most of our successes have been attained in the face of opposition, indifference or distracting, superficial heckling by quite a number of our external partners.
但是其他多被告人审判的经验表明 由于诘问没有那么密集 答辩方提出证据和论点所需时间通常比控方要少
However, experience in previous multi accused trials shows that the presentation of the Defence case usually requires less time compared to the Prosecution case, due to less intensive cross examination.
在多被告人审判中 诘问所占的时间往往超过询问本方证人所需时间 特别是在证人的证词涉及一名以上或所有被告人的情况下更是如此
In multi accused trials, the time taken for cross examination often exceeds the time taken in examination in chief, particularly if the witness gives evidence implicating more than one or all the accused.
这种估计考虑到开庭陈词和最后陈述 多被告人审判长时间的诘问 听取和审议附带请求所需时间和有关个人患病等变数
This includes variables such as time needed for opening and closing arguments, extended cross examination in multi accused trials, hearing of and deliberation on motions and illness.
这种估计考虑到开庭陈词和最后陈述 多被告人审判长时间的诘问 听取和审议附带请求所需时间和有关个人患病等变数
This includes variables such as time needed for opening and closing arguments, extended cross examination in multi accused trials, hearing of and deliberation on motions, and illness.
最高法院的两位法官便做出了这种选择 提交人律师在1999年10月4日公开听证期间的口头诘问时 明确表示他不反对这样做
The two judges of the Supreme Court availed themselves of this option and author's counsel stated expressly during the oral questioning at the public hearing of 4 October 1999 that he did not object.
过去的经验表明 在涉及一名被告人的案件中 诘问控方证人所需时间通常与询问本方证人所需时间差不多 在若干案件中控方证人所需时间甚至可能比较短
Experience shows that in cases involving one accused, the cross examination of Prosecution witnesses will generally take about the same amount of time as the examination in chief. In some instances, it may even be shorter.
她还说 她在护照中填写了与其丈夫同样的地址是有实际原因的 是怕遭到使馆工作人员的诘问 因为在孟加拉国 妻子住在丈夫那儿是通常的情况
She also states that she gave the same address for her husband in the passport for practical reasons, to avoid being questioned by the Embassy personnel and because in Bangladesh it is common for a wife to do that.
18. 首先应当指出的是 以前提出的 完成工作战略 中的估计所根据的是证人数目以及提出控方的证据和论点 诘问和提出答辩方的证据和论点所需的时数
It is recalled, firstly, that the estimates in previous Completion Strategy submissions were based on the number of witnesses and hours needed to present the Prosecution case, cross examination and the Defence case.
此外 按照缔约国的说法 提交人声称 他本来只是要利用该陈述来盘诘Gascon女士两个问题 即犯罪的动机和指控事件发生的月份 使得Gascon女士的陈述缺乏可信性 从而获得不同的判决
Moreover, according to the State party, the author claims that he would only have used the statement to cross examine Ms. Gascon on two points, namely the motive for the crime and the month in which the events leading to the accusations took place, so as to undermine Ms. Gascon's credibility and thus obtain a different verdict.
(三) 采取尤为照顾儿童的程序 尤其是顾及儿童尊严及其实际背景价值的程序 包括用于对儿童受害者和证人展开调查 审讯 审理和诘问的程序 家长或监护人有权到庭听审 有权聘请法律顾问出庭代理或者申请免费的法律援助
On receiving a decision by the Supreme People's Court to reject an extradition request, the Ministry of Foreign Affairs will inform the requesting State immediately.
问题不仅出现在印尼 墨西哥和巴西等新兴市场国家 那里日益壮大的左翼势力未能找出可行的方法来替代备受攻诘的经济自由化 华盛顿共识 在很多富裕国家 人们也看到了同样的现象
The problem is not just in emerging markets such as Indonesia, Mexico, and Brazil, where an ascendant left has failed to find a viable alternative to the much reviled Washington Consensus of economic liberalization. One sees the same phenomenon across many rich countries as well.
任何没有意识到即将到来的 大火 的人 只要听一听美联储主席耶伦最近在国会山所受到的诘难便可略知一二 国会议员批评耶伦私下会晤总统和财政部长 谴责她考虑与货币政策风马牛不相及的问题
Anyone unaware of the incoming fire only had to listen to the grilling Fed Chair Janet Yellen received recently on Capitol Hill. Members of Congress criticized Yellen for meeting privately with the president and treasury secretary, and denounced her for weighing in on issues tangential to monetary policy.
纽约 美国总统巴拉克 奥巴马因其对北非和中东革命性变化的处置方式而倍受诘难 实际上他没有采取多少行动 至少没有在公众面前
NEW YORK US President Barack Obama has been much criticized for the way he has handled revolutionary changes in North Africa and the Middle East. Actually, he has not handled them very much, at least not in public.
在经济学中 我们很难有一个明确定义的反事实条件陈述 亦即 如果另外一个人职掌经济大权 经济是否会表现更好或者有所不同 我们不得而知 但是 毫无疑问 那些 管理 经济的人即使不逃脱诘难 也是盛名之下 其实难副
In economics, we seldom have a clearly defined counterfactual Would the economy have performed even better or a little differently if someone else had been at the helm? We can t know, but there is little doubt that those managing the economy receive more credit than they deserve, if sometimes less blame.
我觉得这有点象维摩诘经 古印度的一部经典名著 书里佛祖在开头出现 很多人 从瓦伊瑟利 地区最大的城市来看他, 带着一种镶有珠宝的阳伞来献给他
I feel it's sort of like the Vimalakirti Sutra, an ancient work from ancient India in which the Buddha appears at the beginning and a whole bunch of people come to see him from the biggest city in the area, Vaishali, and they bring some sort of jeweled parasols to make an offering to him.
该制度的批评者认为这是政府经营的杀人狂 并诘问为何政府必须为学生提供膳食 在印度 答案是没有其他人能代替政府来做这件事 尽管大量小规模学校午餐计划已经取消 但采取大规模政府支持制度的观点起源于30年前的泰米尔纳德邦
The answer, in India, is that no one else could. While various small school lunch programs existed, the idea of a massive government backed scheme originated three decades ago in the southern state of Tamil Nadu.
最新协议确实中止或至少干预了欧元区迄今为止最大的危机 这场危机在欧洲内部的厌恶 诘难 羞辱 纠缠和勒索中达到了顶峰 事实上 希腊距离退出欧元区只有一步之遥
The latest agreement did halt, or at least interrupt, the eurozone s biggest crisis to date, culminating in an unprecedented period of antipathy, opprobrium, humiliation, pestering, and blackmail within Europe. Indeed, Greece came within a hair s breadth of leaving the eurozone.
你或许会批评布洛克观点的某些细节 如果能够根深地理解凯恩斯 他将能更有力地反驳 如果国家出资的项目值得进行 那么私人部门早就在这么做了 之类的诘难 要不了多久 我们就不得不回答这些问题 因为危机前欧洲人徒劳地试图不断强化的财政规则并不见效
One can criticize details of Brock s case a deeper understanding of Keynes would have given him a more persuasive response to the objection that, if state financed projects were worth doing, the private sector would be doing them. Before long, we will have to provide answers to these questions, because the pre slump fiscal rules that the Europeans are vainly trying to strengthen were not up to the job.
用莫迪的话说 如果当初印度遇上帕特尔 他造就了国家统一 保护了分裂恐怖时期的印度教徒 并且在克什米尔等问题上立场坚定 而不是因谨小慎微而饱受诘难的第一任总理尼赫鲁 那么印度会比现在更好 言下之意十分明白 支持莫迪就是支持当代帕特尔
To hear Modi tell it, India would have been better off with Patel who forged national unity, defended the country s Hindus during the horrors of Partition, and stood firm on issues like Kashmir instead of the allegedly pussyfooting Jawaharlal Nehru, as its first prime minister. The implication is clear a vote for Modi is a vote for a latter day Patel.
科索沃常被冠以 人道主义 干预概念的试验 但是 随着伊拉克陷入混乱 世界各国的外交官和领导人开始再一次诘问自己 当一个主权国家看似无力或不愿保护其公民免受种族灭绝 战争罪或是种族清洗之时 各国联盟或国际社会作为整体予以干预是否恰当
Kosovo is often held up as a test case for the concept of humanitarian intervention. But as Iraq spirals into chaos, diplomats and leaders everywhere are again asking themselves if it is ever appropriate for alliances of nations or the international community as a whole to intervene when a sovereign country appears unable or unwilling to defend its citizens from genocide, war crimes, or ethnic cleansing.
在这些正式诘难之前 已有很多人猜测中国是否会冒险彻底改变与其仍在大量援助的社会主义 小兄弟 朝鲜的关系 在习近平和王毅罕见地公开发怒之后 这类猜测变得更加强烈了
Before these official rebukes, there had been much speculation about whether China would risk a fundamental change in its relations with North Korea, the socialist little brother that it continues to subsidize heavily. Following the rare display of open indignation by Xi and Wang, such speculation has now become stronger than ever.
此外 审判期间Gascon女士的证词一开始就提示说 她于1991年6月底就已宣布 她打算离开他 她在盘诘期间还说 提交人第一次威胁她是在8月12日 当时提交人责备她作出这一决定
Furthermore, Ms. Gascon's testimony during the trial began with a reminder that she had announced her intention of leaving him at the end of June 1991 and she stated, during cross examination, that it was on 12 August, when he first threatened her, that the author reproached her for this decision.
据缔约国说 提交人的律师竭力从盘诘一开始就认定该夫妇在卖房一事上有争执 但Gascon女士答复说 情况并非如此 因为双方业已商定等到提交人健康状况好转之后再处理售房事宜
According to the State party, the author's counsel endeavoured to establish from the start of the cross examination that the spouses had had a dispute over the sale of the house, but Ms. Gascon replied that that was not the case since it had been mutually agreed to wait until the author was in better health before proceeding with the sale.
面对诘问 不结盟运动的捍卫者说 那为什么还要坚持北约东扩 把军队一直部署到兴都库什山麓和印度河沿岸 他们争辩说冷战已经结束 但这只意味着世界比以前更加四分五裂 因此延续不结盟运动并不是对过去辉煌的缅怀 相反是成员国在全球化世界里尽可能保持国际影响力的现实需要
The Cold War has ended, they argue, but that only means that the world is divided in many more ways than before. So maintaining NAM is not some nostalgic longing for an influential past rather, it is a means for countries to maintain as much international influence as possible in our globalized world.
自1995年启动巴塞罗那进程以来 欧盟地中海政策就因优先关注移民 安全和反恐合作等欧盟重点问题及未能将财政援助和民主改革联系在一起而倍受诘责 同时 欧盟政策并不关心南部邻国的意愿 比方说开放农业和纺织市场 这导致官方欧洲地中海政策 EMP 的愿景远远落后于它原定的目标
Since the launch of the Barcelona Process in 1995, EU Mediterranean policy has been criticized for not linking financial aid to democratic reform, and for giving priority to European concerns like immigration, security, and cooperation on counter terrorism. At the same time, EU policy has sidelined clear southern priorities, like opening up Europe s agriculture and textile markets.
但这一平衡滑向了瘫痪 各政党始终无法克服不同 朝制定宪法的防线前进 僵局的影响溢出到尼泊尔政坛 组成四个后继政府的不同执政联盟无不在几个月内就分崩离析 每次都因为排除在执政联盟外的政党的诘难而夭折
But this balance devolved into paralysis, as the parties consistently failed to overcome their differences to make progress toward a constitution. The deadlock spilled over into the country's politics, with shifting coalitions forming four successive governments that collapsed within months, each time in a welter of recrimination from the parties that had been excluded.
莫迪的许多媒体支持者已开始诘难其在选战以来所采取的一系列政策让步 以为选出了带来变革的领导人的印度人民开始质疑BJP是否只是在重复UPA政府的政策 作为前政府的一员 我必须说 这或许不是一件坏事
Many Modi supporters in the media have already begun to decry the series of policy abdications Modi has conducted since his campaign. Indian citizens who thought that they voted for change are beginning to wonder if the BJP has simply reprised the UPA government s policies.
美国指责中国造成了它的贸易赤字 对它的工人造成了压力 以中国所积累的巨大的外汇储备为证指责中国过度操纵货币 中国则以美国的储蓄不足为反诘 这个漏洞必须通过来自外国的储蓄盈余 经常项目赤字和与100多个国家的贸易不平衡来填补 中国指责美国沉迷于以双边失衡 这是美国多边问题的根源
America blames China for its trade deficits and the pressures they inflict on workers, citing a massive accumulation of foreign exchange reserves as evidence of an unconscionable currency manipulation. China counters by underscoring America s saving shortfall a gap that must be plugged by surplus saving from abroad, a current account deficit, and a multilateral trade imbalance with more than 100 countries.
3. 首先 我们认为 一方面 有一种司法审查(仅根据得到宣誓书证据支持的申诉而开展的固然有限的行政法申诉程序) 另一方面是在法庭上作证的证人提出证据 并受到反诘问 随后法院据此对事实得出适当结论 并根据结论作出裁决的那种普通司法行动 不幸的是 委员会多数人的结论是明显基于对上述两种不同程序的混淆而得出的
Firstly, the conclusion of the majority of the Committee was clearly based, in our view, on an unfortunate confusion between a judicial review (an inherently limited administrative law recourse based on a mere application supported by affidavit evidence) and an ordinary action where the judgement is based on the evidence of witnesses, who are heard in court and are subject to cross examination, from which the Court makes proper findings of fact.
法兰克福是一座分裂的决策之城 德国央行反对量化宽松和负利率 而欧洲央行准备加码这些政策 但节俭的德国储户 家庭 银行和保险公司 对欧洲央行从他们 以及其他欧元区核心国 身上征税补贴欧元区外围饱受诘难的不知节制的花钱大户和借款人十分愤怒
Frankfurt is a divided city, policy wise the Bundesbank opposes quantitative easing and negative policy rates, while the European Central Bank is ready to do more. But Germany s thrifty savers households, banks, and insurance companies are furious about ECB policies that tax them (and others in the eurozone core) to subsidize the eurozone periphery s alleged reckless spenders and debtors.
所有这些可能都会引发某些人的疑虑 耗时费力的国际谈判和联合国气候峰会究竟意义何在 但实际情况是上述积极潮流在很大程度上得力于联合国气候条约现有目标 时间表和创新机制的推动 特别是备受诘难的2009年哥本哈根峰会后形成的势头
All this may lead some to wonder why time consuming international negotiations and UN climate summits are needed at all. But the fact is that this groundswell has in large part been catalyzed by the existing targets, timetables, and innovative mechanisms of the UN climate treaties, and not least by the momentum generated around the often criticized 2009 Copenhagen summit.
这儿有个小问题问问你们
So here is a little question for you.
学生们还会问我相同的问题 这些问题以前也问过
And I'll be asked the same questions that I was asked the last few times I've been there.
问问汤姆吧
Just ask Tom.

 

相关搜索 : 诘约 - 诘数据 - 问这问 - 问题问 - 去问问 - 问问题 - 问问题 - 去问问 - 问问题 - 问 - 问 - 问 - 问 - 问