Translation of "诠释" to English language:


  Dictionary Chinese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

就让好莱坞好好诠释它吧
And leave it to Hollywood to get it just right.
这个照片是个完美的诠释
So it's a great illustration of that.
我应该如何诠释 超乎想象的奇妙 呢
How shall we interpret queerer than we can suppose?
我的一些同行可能就会以此来诠释这个故事
Some of my fellow journalists might interpret it that way.
怎么合理诠释上帝的这种 同在性 内性 内在性
How does this in ness, this innerness, this interiority of God work?
这就是我认为它们给了我们一个美妙的 诠释 你可以把它想成 一个关于宇宙形成的故事 这诠释来自于近几十年的现代科学
And that's that I think it's given us a wonderful narrative almost a creation story, if you'd like about the universe, from modern science over the last few decades.
汉斯罗斯林用前所未有的好方法诠释数字统计
Hans Rosling shows the best stats you've ever seen
当她离开后 我们会请 一个中国艺术家重新诠释她
And when she's gone, we're going to invite a Chinese artist to reinterpret her.
你知道 这是技术诠释 反映了人们和当时所形成的文化
You know, the expression of technology reflects the people and the time of the culture it was built in.
我了解到纪实摄影 有能力用他们自己的视角诠释事件
And I understood that documentary photography has the ability to interpret events from their point of view.
它 其中很多一直没有被出版 基本上 我诠释过很多 妙语
And it's a lot of them are never have never been published before, and basically, I've interpreted the different quotes.
其中同样的主题 却在辛尼海罗斯的卡通中 被诠释得很不错
And part of that the same theme is expressed nicely here in this Sidney Harris cartoon.
是我选择了讲些关于量子力学 和哥本哈根诠释的傻傻笑话
I have chosen to make silly jokes about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.
而且我明白纪实摄影 有能力从自己的角度去诠释发生的事情
And I understood that documentary photography has the ability to interpret events from their point of view.
另有一些作者 Mc Nair Chailley 则认为 问题在于如何诠释缔约方的意愿
Others (McNair, Chailley) see the problem as one of interpreting the intention of the parties.
可以说 中国用自身实打实的成就 有力诠释了开放的价值和意义
So to speak, China has fully demonstrated the value and significance of opening up with its solid achievements.
但是这不是一场 距离为光年的旅行 但是它是一个 诠释光的地方
And it's not a trip that requires light years of travel, but it's to a place where it's defined by light.
我想要将自己的设计概念表达出来 想要传达我对于真实世界的诠释
I wanted my artistic statement, my interpretation of reality.
以我看 我们今天所需的 是让人们站起来 行动起来 重新诠释和平的意义
In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace.
就服装而言 牛仔布或许是诠释象征价值 而不是物质价值 的最好的例子了
In terms of dress, denim is perhaps the perfect example of something which replaces material value with symbolic value.
这个,从某种程度上来说 就是一个挑战 是如何诠释一个相当妙的想法的挑战
This, in a way, is one of the challenges of how to interpret a really good idea.
Fermi的推论, 恕我诠释的不好, 这宇宙是如此的宽广 顺理成章 会有其它睿智的生命存在于宇宙中.
Fermi's reasoning, if I may paraphrase badly, is that the universe is so vast that it stands to reason, there should be other intelligent life out there.
入党誓词是一面镜子 只有经常加以对照 以此修身正己锤炼党性 始终以实际行动诠释心中的信仰
The oath is just a mirror, on which we shall check ourselves frequently for rectifying our shortcomings, tempering our Party spirit and interpreting the belief in our heart through our concrete actions.
这是在十九世纪末二十世纪初时 令人感兴趣的是悬吊绳索模型 如何被诠释为拱门 和拱顶结构
The end of the 19th century, beginning of the 20th century, and how that Hanging Chain model translates into archways and vaulting.
3.2 提交人指控平等谋求司法正义的权利受到侵犯(与 公约 第十四条第1款一并诠释的第二十六条)
3.2 The authors allege the violation of the right to equal access to justice (article 26 in conjunction with article 14, paragraph 1, of the Covenant).
我相信安德鲁已很好的诠释这一点了 所以我就移至第三点 那就是单靠市场本身 也不能解决贫困问题
I think Andrew pretty well covered that, so I will move to the third point, which is that markets alone also are not going to solve the problems of poverty.
我们爬到Potomo的高处 当我们沿着山脊攀爬时 当地人们对 每个自然景色的诠释 都带有强烈的宗教色彩
We traveled high into the paramo, and as we crested the hills, we realized that the men were interpreting every single bump on the landscape in terms of their own intense religiosity.
这可以让你同时对比 左边是原画 右边你看到的 是被这16个人诠释的画 他们都不知道他们在制作什么
This basically allowed what you see on the left side is the original frame, and on the right side you see that frame as interpreted by 16 people who have no idea what it is they're doing.
但我在米兰的时候 我看到这个街牌 我非常高兴地发现 这种 极简主义 甚至被一位涂鸦艺术家作了诠释
But I was in Milan and saw this street sign, and was very happy to see that apparently this idea of minimalism has even been translated by the graffiti artist.
古巴代表团促请以统一 一贯的方式诠释所述决议 应当使方案和协调委员会能详细审议所有方案说明
His delegation urged that the resolution in question should be interpreted in a uniform and coherent way, and the Committee for Programme and Coordination should be able to consider all the programme narratives in detail.
他们意识到 在六千年讲故事的历史中 他们从在洞穴墙壁上画狩猎图 到在脸书的涂鸦墙上诠释莎士比亚
They realized that, in 6,000 years of storytelling, they've gone from depicting hunting on cave walls to depicting Shakespeare on Facebook walls.
所有这些方案 是从书的内容发掘出来的 而一旦图书设计师读到了内容 他就变成了一位诠释者 和翻译者
All of these solutions derive their origins from the text of the book, but once the book designer has read the text, then he has to be an interpreter and a translator.
他们指控 西班牙违反了 公约 第十四条第1款和(与第十四条第1款一并诠释的)第二十六条所确认的权利
They allege violations by Spain of the rights recognized in article 14, paragraph 1, and article 26 (in conjunction with article 14, paragraph 1) of the Covenant.
因为人生是复杂的 那么 这里是最难也是最大的改变 我们必须恢复当局对审判 以及官方 对法律的诠释的权力
Because life is complex, and here is the hardest and biggest change We have to restore the authority to judges and officials to interpret and apply the law.
在国内法院里 提交人的申诉与另一批个人的申诉合并在一起这一事实并不购销或改变对 任择议定书 的诠释
That the authors' claims were joined with the claims of another set of individuals before the domestic courts does not obviate or change the interpretation of the Optional Protocol.
这里对该条款做了新的诠释 此项改革的正确性在于它纠正了男子与妇女之间在传给后代国籍问题上的不平等
The two conditions for acquisition of nationality are proven filiation between the child and the father or mother and the fact that the child is still a minor.
我们主要的创意是 对阿塞拜疆的七座大山进行采样 按照地形 然后在城市和建筑结构上对此重新诠释 并适合人居住
And our main idea was to sort of sample the seven most significant mountains of the topography of Azerbaijan and reinterpret them into urban and architectural structures, inhabitable of human life.
掌声 Rory Sutherland 我认为这是最完美的一个例子 关于诠释创造无形价值 我们只需要 光子 神经细胞 以及极具创造力的点子
Rory Sutherland I'm not sure this isn't the most perfect example of intangible value creation. All it requires is photons, neurons, and a great idea to create this thing.
这样它就具有了一个实体 然后你就开始继续深入到某种诠释中 继续下去就成为一幅图画 比如这个 拿着莱卡相机的猴子
It had a physicality, and you start going deeper and deeper into sort of narrative that goes this way, towards the image. So this is Monkey with Leica.
也是一个极好的暗喻范例 它诠释了当我们面临抽象事物时 无论是主意 情绪 感觉 概念亦或是思想 都不得不求助于暗喻
It's also a great example of how whenever we deal with anything abstract ideas, emotions, feelings, concepts, thoughts we inevitably resort to metaphor.
㈠ 以旁遮普政府及所有部门的首席法律顾问身份处理所有法律事务 包括诠释法律 规则 具法律效力的命令 民法及其程序
(i) Acted as Principal Legal Adviser to the Government of Punjab and all its departments on all legal matters including interpretation of Laws, Rules, Orders having the force of law, Civil law and its procedure.
他们认为他们会持续 发展一个问题 或者用今天的工具 和今天的发展速度来诠释未来的问题 但是没有考虑到指数的发展模式
They think they're going to continue to develop a problem or address a problem using today's tools, at today's pace of progress, and fail to take into consideration this exponential growth.
泳坛名将源源不断地产生 生动地诠释了竞技体育与全民体育之间的关系 丰厚的群众基础为选拔专业选手提供了良好的条件
Swimming champions will be produced continuously, producing a vivid interpretation of the relationship between competitive sports and national sports. The profound mass base provided a good condition for selecting professional players.
将法律变的更简单 因此你会感觉更自由 当权的人必须能自由的用他们的判断来 诠释和执行法律 与合理的社会标准保持一致
To make law simple so that you feel free, the people in charge have to be free to use their judgment to interpret and apply the law in accord with reasonable social norms.
Say女士 土耳其 发言行使答辩权时说 亚美尼亚代表对铁路联运项目的意义进行了错误的诠释 而且对土耳其的指责没有根据
Ms. Say (Turkey), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Armenia had misinterpreted the significance of the railway connection project and levelled unfounded allegations against her country.

 

相关搜索 : 诠释舞 - 诠释学 - 诠释合同 - 诠释主题 - 艺术诠释 - 进一步诠释 - 诠释这方面 - 艺术的诠释 - 对音乐的诠释 - 释 - 获释保释 - 假释 - 释水 - 开释