Moses said to them Woe betide you. Do not fabricate a lie against God, or He will destroy you with some affliction. For he who fabricates lies is doomed to failure.

Moosa said to them, Ruin is to you do not fabricate a lie against Allah, that He may destroy you by a punishment and indeed one who fabricates lies has failed.

and Moses said to them, 'O beware! Forge not a lie against God, lest He destroy you with a chastisement. Whoso forges has ever failed.'

Musa said unto them woe unto you! fabricate not against Allah a lie, lest he extirpate you with a torment, and surely He who fabricateth, loseth.

Musa (Moses) said to them Woe unto you! Invent not a lie against Allah, lest He should destroy you completely by a torment. And surely, he who invents a lie (against Allah) will fail miserably.

Moses said to them, Woe to you. Do not fabricate lies against God, or He will destroy you with a punishment. He who invents lies will fail.

(At the time of the encounter) Moses said to them Woe to you! Do not invent falsehoods against Allah lest He destroy you with a scourge. Surely those who invent lies shall come to grief.

Moses said unto them Woe unto you! Invent not a lie against Allah, lest He extirpate you by some punishment. He who lieth faileth miserably.

Moses said to them, Woe to you! Do not fabricate lies against Allah, or He will obliterate you with a punishment. Whoever fabricates lies certainly fails.

and Moses said to them 'Alas! Do not forge a lie against Allah lest He destroys you with a punishment. Indeed, whosoever forges has failed'

Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, Woe to you! Do not invent a lie against Allah or He will exterminate you with a punishment and he has failed who invents such falsehood .

Moses told them, (the magicians) Woe to you if you invent falsehood against God you will be destroyed by the torment. Whoever invents falsehood against God will certainly be lost.

Musa said to them Woe to you! do not forge a lie against Allah, lest He destroy you by a punishment, and he who forges (a lie) indeed fails to attain (his desire).

Moses said to them, Woe to you! Do not invent lies against God, lest He destroy you by some calamity whoever invents lies is bound to fail.

Moses said to him Woe to you! Forge not ye a lie against Allah, lest He destroy you (at once) utterly by chastisement the forger must suffer frustration!

We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,

Whereas we thought that men and jinns would never fabricate a lie against Allah!

and we had thought that men and jinn would never speak against God a lie.

And verily we! we had imagined that humankind and Jinn would never forge against Allah a lie.

'And verily, we thought that men and jinns would not utter a lie against Allah.

And we thought that humans and jinn would never utter lies about God.

and that we had thought that men and jinn would never speak a lie about Allah ,

And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah

We thought that humans and jinn would never utter any falsehood concerning Allah.

we never thought that either human or jinn would ever tell a lie against Allah!'

And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.

We thought that no man or jinn could ever tell lies about God.

And that we thought that men and jinn did not utter a lie against Allah

We had supposed that men and jinn would never utter a lie against God.

'But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah.

Certainly the foolish among us say preposterous things of God.

And that the fool among us used to utter false exaggerations against Allah.

The fool among us spoke against God outrage,

And the foolish among us were wont to forge lie against Allah exceedingly.

'And that the foolish among us i.e. Iblis (Satan) or the polytheists amongst the jinns used to utter against Allah that which was wrong and not right.

But the fools among us used to say nonsense about God.

and that the foolish among us have been wont to say outrageous things about Allah

And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie.

The foolish ones among us used to speak atrocious lies concerning Allah.

The ignorant fool among us has spoken outrageously against Allah,

And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.

The dimwit one (the devil) among us has been telling confused lies about God.

And that the foolish amongst us used to forge extravagant things against Allah

And now we know that the foolish among us have been saying outrageous things about God.

'There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against Allah