Translation of "谚语" to English language:


  Dictionary Chinese-English

谚语 - 翻译 : 谚语 - 翻译 : 谚语 - 翻译 :

  Examples (External sources, not reviewed)

我很喜欢一句犹太谚语
There's a Jewish saying that I love.
你最喜欢的谚语是什么
What is your favorite proverb?
NA 有句谚语说 未知带来恐惧 恐惧带来厌恨
NA Well there is a saying that says, You fear what you don't know, and you hate what you fear.
大家有些人可能知道一句古老的非洲谚语 谚语说 如果你想走得快 要独行 如果你想走得远 结伙而行 我们必须走得快而远
There's an old African proverb that some of you know that says, If you want to go quickly, go alone if you want to go far, go together. We have to go far, quickly.
正如一句法国谚语所说 Plus ça change 万变不离其宗
Plus ça change, as the French would say.
掌声 有一个关于天气的谚语 最了解天气的人 担心的也最多
The saying is that with climate, those who know the most are the most worried.
吃饭前这些人简单说一点谚语 提醒他们吃到8成饱就停止进食
It's simply a little saying these people say before their meal to remind them to stop eating when their stomach is 80 percent full.
非洲有句古老的谚语 男孩在杀死一头狮子之后才能成为男子汉
There is an old African saying, that a boy becomes a man after he kills a lion.
他们有一个流传三千年的谚语 我认为是前所未有的最棒饮食建议
They also have a 3,000 year old adage, which I think is the greatest sort of diet suggestion ever invented.
笑声 有个谚语说 无论你说什么关于印度的真理 反过来它也是正确的
There's a saying that whatever true thing you can say about India, the opposite is also true.
这本书的书名来源于意大利的一句谚语 他在前言里提到 意思是 如果这是背叛
It's called apropos of the Italian adage that I lifted from his forward, If This Be Treason.
霍华德很喜欢一句犹太谚语 对于一条活在辣根菜里的虫子来说 世界就是辣根菜
Howard loves the Yiddish expression To a worm in horseradish, the world is horseradish.
西南方土著特瓦族印第安人这么一句谚语 你要做事之时应该考虑到长远的未来
Now, the Tewa Indians in the Southwest have a saying for what you need to do when you want to think long term about anything.
对此 我们都很了解 但就像古老的阿拉伯谚语 所说的 狗会叫吠 但是车队仍在前行
We all know of them, but nevertheless the Arabs say, The dogs may bark, but the caravan moves on.
此时此刻让我想起一句谚语 健康是健康人头顶上的皇冠 只有有病的人才能看到
On this occasion, an old saying comes to mind Health is the crown on the heads of the healthy that is seen only by the sick .
笑声 但是在我的祖国有一句谚语 如果一朵花一句话也不说就离开了树干 那朵花一定还稚嫩
But there is a saying in my culture that if a bud leaves a tree without saying something, that bud is a young one.
在我从事编辑工作时 我读到 一个女人在描写伊拉克战争时 她使用了一句很有名的中国谚语
It was something I read in an editorial by a woman who was talking about the war in Iraq. And she said, Save a man from drowning, you are responsible to him for life.
但是电流还是会往四散开去 找软柿子捏 从阻碍最小的地方通过 这也是这句谚语的 部分的 出处
But electricity also will go in all directions the path of least resistance, which is where that phrase, in part, comes from.
在这个圣诞节想要一台新的Windows个人电脑之前 记住一句古老的谚语 对你所盼望的事物保持警惕
Before asking for a new Windows PC this holiday season, remember the old adage Be careful about what you wish for.
二十世纪二十年代牛市中的谚语是 退一步 进两步 如此周而复始 而最近牛市中被更新的谚语是 退一大步 然后进三小步 如此周而复始 至少到目前为止是这样的 没人会寄望出现一次突然的暴涨 而市场的波动因为缺乏强烈的上涨而被大大减弱了
The updated adage for the recent bull market is one big step down, then three little steps up, again and again, so far at least. No one is looking for a sudden surge, and volatility is reduced by the absence of sharp up movements.
海洋的健康和人类健康之间的联系 确实就像另一组谚语说的那样 我觉得这么说 抓了小鱼 害死鲸鱼
The connection between ocean health and human health is actually based upon another couple simple adages, and I want to call that pinch a minnow, hurt a whale.
友好社社长谈到性别平等问题时 一再提及他在这个问题上的理想是一句谚语 珍视妇女 男子才有尊严
As the President of the Legion of Good Will addresses gender issues, it is frequently noted that his vision about the topic is the saying To value the Woman means to dignify the Man .
毕竟首脑会议不是谚语中那种可以一次就解决问题的银弹 它只是发起一个进程 并且体现我们积极变革的愿望
The summit, after all, is not the proverbial silver bullet but the launch of a process and the indication of the collective will for change.
我认为作为家长和社会都有一个责任 要教会我们的孩子如何学习知识 而不是教给他们知识本身 古老的谚语说得好
I think we have an obligation as parents and a society to start teaching our kids to fish instead of giving them the fish the old parable If you give a man a fish, you feed him for a day.
美国有句明智的谚语 那就是 如果你在洞中 就不要再挖洞 六国政府 也就是联合国安理会五个常任理事国和德国目前正在考虑下一步的步骤来防止伊朗发展原子弹 它们应当听听这一谚语 否则 它们在伊朗核问题上将会一无所获 而剩下唯一的一个无用的选择就是军事打击了
The six governments that are currently considering the next steps to prevent Iran from developing a nuclear bomb the five permanent members of the UN Security Council and Germany should heed that advice. Otherwise, they could end up without any handle on the Iranian nuclear program, and only one useless option left, a military strike.
将这句谚语用于当今的非洲现实时 显然在我们成熟之前 在非洲的未来得到保障之前 我们都有着一大批狮子要加以对付
Translating that into today's African reality, it seems that we all have a lot of lions to deal with before maturity is reached and the future of Africa is secured.
这与我们所知的 有样学样 猴子见什么学什么 的谚语 完全相反 令人惊讶的事实是 其他的所有动物 都无法做到有样学样 至少做到很少
Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, monkey see, monkey do, the surprise really is that all of the other animals really cannot do that at least not very much.
日本和韩国无法改变历史 但他们可以致力于构建更加合作的未来 一句俄罗斯谚语说得好 忘记历史等于戳瞎一只眼睛 迷失于历史等于戳瞎双目
But they can strive to shape a more cooperative future. As a Russian proverb succinctly puts it, Forget the past and lose an eye dwell on the past and lose both eyes.
纽约 从杯子到嘴唇还有很大的距离 英国旧谚有云 似乎已经解决的事情和笃定的事实之间亦是如此 如果波斯语中没有类似的表达 那么我预测很快就会出现
NEW YORK There s many a slip twixt the cup and the lip, goes the old English proverb. Something seemingly resolved and certain in fact is neither.
上述问题的答案是 认真对待气候变化 而且 现在就是采取行动的时机 这样做不是无视当前的金融危机 而是因为当前的金融危机 谚语说道 浪费危机是一件可怕的事情
And this is the time to do it not in spite of the financial crisis, but because of it. As the saying goes, a crisis is a terrible thing to waste.
正如欧洲和美国在实施有效的健康和环境政策领域已经取得了实质性的进展 中国的质量控制机制也同样有改善的余地 但要想解决这一问题 中国官员应该重视一句谚语 只要功夫深 铁杵磨成针
Just as Europe and the US have made substantial progress in implementing effective health and environmental policies, China s quality control mechanisms can be improved.
据说那些将军们经常都在为最后一仗作准备 这句老谚语还是包含了一点深刻含义的 事实上 军队天然地不具有灵活性 冷战已经过去了 20 年 军队也只是缓慢地在适应自己不断发展的角色而已
Generals, it is said, always prepare to fight the last war an old jibe, but one that contains an element of truth. Indeed, flexibility does not come naturally to armed forces, with the result that the two decades since the end of the Cold War have seen only slow adaptation to the military s evolving roles.
在这样的背景下 东亚主要经济体 特别是日本和韩国 的核心挑战是解决妨碍它们走向更稳定 更繁荣未来的历史问题 正如俄罗斯谚语所警告的 忘掉历史 你就瞎了一只眼 沉溺于往事 你会瞎掉一双眼
Against this background, the central challenge for East Asia s major economies particularly Japan and South Korea is to resolve the historical issues that are preventing them from charting a more stable and prosperous future. As a Russian proverb warns, Forget the past and lose an eye dwell on the past and lose both eyes.
此外 不仅仅是郑筱萸一个人被处决了 药品注册司原司长曹文庄因为从药品生产厂家那儿收受了大约30万美元的贿赂也被判处了死刑 这两次判决无疑都是经过精心考虑的 就像一句著名的中国谚语所说的 这是在 杀鸡给猴看
Moreover, not only was Zhen Xiaouyu executed, but Cao Wenzhuang, who was in charge of drug registration at the SFDA, was sentenced to death for accepting roughly 300,000 in bribes from drug manufacturers. Both verdicts were doubtless calculated, as a famous Chinese proverb puts it, to kill some chickens in order to scare the monkeys.
事实上 自单一货币治理制度被发达世界债务危机所吞噬以来 德国谚语 信任不错 但掌控更好 已成为欧元区领导人政策的基础 其影响是显而易见的 欧元区成员国之间的信任不再是理所当然之事 而必须去争取和维系
Indeed, a German proverb to the effect that trust is good, but control is better has been the basis of eurozone leaders policy since the developed world s debt crisis engulfed the single currency s system of governance. The implication is clear trust between the members of the eurozone cannot be taken for granted, but must be earned and maintained.
语文知识 芬兰语 母语 瑞典语 英语和德语 法语 基本知识
Knowledge of languages Finnish (mother tongue), Swedish, English and German French (basic knowledge)
工作语文 挪威语 英语 葡萄牙语 西班牙语和一些法语与德语
Working languages Norwegian, English, Portuguese, Spanish, some French and German
语文能力 英语 法语 俄语
Languages spoken English, French, Russian
语言 德语 荷兰语和法语
Also a member of the editorial boards of Fault Lines and Disarmament Times
瑞典语 母语 英语 德语和法语 按掌握程度排序
Swedish (mother tongue), English, German and French (in that order).
语言 包括口语和手语及其他形式的非语音语言
Language includes spoken and signed languages and other forms of non spoken languages
最大的语言是德语 日语 法语 所有西欧语言都很大
The biggest languages are German, Japanese, French all the Western European languages are quite big.
工作语文 法语和英语
Working languages French and English
也讲许多方言 其中 旁遮普语占48 信德语占12 Siraiki 语 旁遮普语的一个变异 占10 普什图语占8 俾路支语占3 印地语占2 Brahui语占1 英语和其他语种占8
These are Punjabi 48 , Sindhi 12 , Siraiki (a Punjabi variant) 10 , Pashtu 8 , Balochi 3 , Hindko 2 , Brahui 1 , English and others 8 .
狗也不懂什么英语 美语 西班牙语或者法语
The dog doesn't speak English, or American, or Spanish, or French.

 

相关搜索 : 中国谚语 - 如谚语所说 - 一句古老的谚语 - 语 - 法语英语 - 俄语语言 - 英语口语 - 英语母语 - 语法语言 - 法语德语 - 成语习语 - 口语短语