Translation of "责任和法律责任" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 根据 民法典 和 行政处罚法 法律实体可承担财产责任和行政责任 | According to the Civil Code and the Code on Administrative Offences, legal entities might be subject to property and administrative liability. |
| 二 在不违反缔约国法律原则的情况下 法人责任可以包括刑事责任 民事责任或者行政责任 | 2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative. |
| 第七 章 法律 责任 | Chapter 7 Legal Responsibilities |
| 第七 章 法律 责任 | CHAPTER VII LEGAL RESPONSIBILITY |
| 第八 章 法律 责任 | CHAPTER VIII LEGAL RESPONSIBILITY |
| 他们不负法律责任 | They're not legally liable. |
| 第七 章 监督 管理 和 法律 责任 | Chapter 7 Supervision Management and Legal Responsibility |
| 法律规定了每个人的责任和义务 | The law requires accountability. |
| 在法律责任一章中明确 借收养名义拐卖儿童的 依法追究刑事责任 | The law makes it clear that trafficking in children under the cloak of adoption will be pursued as a criminal offence. |
| 遵守法律是每个人的责任 | To obey the law is everyone's duty. |
| 最后 他强调 企业遵守这一领域中的法律责任不只是一种形式的上责任 而且是一种实质上的责任 | Finally, he stressed that corporations' duty to obey the law in this field was not merely a duty of form but a duty of substance. |
| 2. 在不违反缔约国法律原则的情况下 法人责任可包括刑事 民事或行政责任 | 2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative. |
| 亚美尼亚共和国的法律制度规定 法律实体不承担刑事责任 | The legal system of the Republic of Armenia excludes criminal liability for legal entities. |
| 民法修正案 还规定了父母的监护责任 对子女财产的管理责任 监护责任和收养子女的责任 | Parents' responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children are fairly shared in the revised Civil Code. |
| 对于这种违背法律和基本道德准则的行为 谁应该付法律责任 | Who is to be held legally liable for this perversion of the law and basic moral principles? |
| 本部分所规定的一国际不法行为的法律后果不影响责任国继续履行所违背义务的责任 | The legal consequences of an internationally wrongful act under this part do not affect the continued duty of the responsible State to perform the obligation breached. |
| 你必须把这些责任重新定义在法律中 | So if you tie that you have to tie that back with the law. |
| 他们希望有纪律性和责任制 | They want to have the discipline and accountability. |
| L. 个人的纪律 财务和刑事责任 | Individual disciplinary, financial and criminal accountability |
| 12.31 律师说 监察专员没有对任何人提出起诉 因为不可能要任何个人承担法律责任 | 12.31 Counsel observes that the Ombudsman declined to bring charges against any individuals, as it was not possible to hold any individual to account before a court. |
| 四 保险 责任 和 责任 免除 | Scope of the cover and exclusions |
| 在别国领土上埋设地雷的国家 应负法律和政治责任 | Countries should be held legally and politically accountable for laying mines in the territory of other States. |
| 法人责任 | Liability of legal persons |
| 因为他们不确定 并且他们不想担负法律责任 | Because they're not sure, and they don't want to take legal responsibility. |
| 法律是一种人类习俗 责任感是一种人类习俗 | Law is a human institution responsibility is a human institution. |
| 关于夫妻婚后的责任 在法律面前和习惯法的规定下也是不同的 | Regarding the responsibilities of the couple following marriage, these are also different, both before the Law and under the Customary Law. |
| 已婚妇女可以对涉及其财产的合同负法律责任 | A married woman is liable for her contracts regarding her property. |
| 11. 谴责任何形式的有罪不罚 不追究雇佣军活动行为人罪责以及使用 招募 资助和训练雇佣军责任人罪责的做法 并敦促所有国家依照国际法规定的义务 将这些人一律绳之以法 | 11. Condemns any form of impunity granted to perpetrators of mercenary activities and to those responsible for the use, recruitment, financing and training of mercenaries, and urges all States, in accordance with their obligations under international law, to bring them, without distinction, to justice |
| 性别平等法 提供了必要的法律依据 并规定了责任机构 | Necessary legal grounds and responsible institutions are provided for in the Gender Equality Act. |
| 因此提议采用一些条约的做法 把严格责任和过失责任结合起来 | It was suggested that the approaches of certain treaties that combined strict and fault liability should be followed. |
| 非法进行人工流产者依据塔吉克斯坦共和国法律追究其刑事责任 | The illegal performance of the artificial termination of a pregnancy is criminally punishable under Republic of Tajikistan law. |
| 根据塔吉克斯坦共和国法律追究非法进行人工流产者的刑事责任 | The illegal performance of the artificial termination of a pregnancy is criminally punishable under Republic of Tajikistan law. |
| 在行政措施方面 起诉与谴责法 规定 在起诉和谴责方面负有职责 但却推卸责任或不负责任或行使职责时故意违法的行政机关将依法受到严惩 并为其作为或不作为所造成的损失承担赔偿责任 | For administrative measures, the Complaint and Denunciation Law provides that those who are responsible for handling complaints and denunciations, but refuse to do so or do so irresponsibly or intentionally do so illegally, will be strictly punished and as required by law, they will have to pay compensation for the damage caused by their action or inaction. |
| 父母责任和防止有害做法 | Parents Responsibility and Protection from Detrimental Practices |
| 司法事务委员会委员的主要职责是任命司法机构的成员和维护纪律 | As a member of the Judicial Service Commission, major responsibilities are the appointment and discipline of members of the Judiciary. |
| 立法议会将负责辩论和通过(以多数票)任何关于圣赫勒拿的新法律 并可辩论任何其他事务 | The Legislative Assembly would be responsible for debating and passing (by majority) any new laws for St. Helena and could debate any other matter. |
| 在选举后不检查非常任成员记录的做法是责任制 但是要求新常任成员负责的严格审查不是责任制 | An election after which the record of non permanent members is not examined is accountability, but a stringent review holding new permanent members accountable is lack of accountability. |
| 3. 法人责任不应影响实施此种犯罪的自然人的刑事责任 | 3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences. |
| 1. 审查工商企业在促进和保护人权方面道义和法律责任的有关情况 | Review of developments related to the moral and legal responsibilities of business with respect to the promotion and protection of human rights. |
| 局长 副局长及监察主任之间的合作逐步改善 他们的任务和职责是按法律规定分开的 | Cooperation between the Director General, his Deputy and the Inspector General has gradually improved, and their tasks and responsibilities are divided according to the provisions of the law. |
| G. 法庭的赔偿责任 | Liability of the Tribunal |
| 构成 犯罪 的 由 司法 机关 依法 追究 刑事 责任 造成 损失 的 依法 承担 赔偿 责任 | if the violation constitutes a crime, the judicial organ shall investigate its criminal responsibility if it causes losses, it shall bear liability for compensation according to law. |
| 三 法人责任不应当影响实施这种犯罪的自然人的刑事责任 | 3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences. |
| (b) 提供各种形式的支助 使妇女能在履行其家庭责任的同时 履行作为公民的责任 制定法律 允许灵活的工作安排 | (b) Providing various forms of support to enable women to carry out their role in the family concurrently with their role as citizens, and introducing laws to permit flexible working arrangements. |
| 律师认为 缔约国没有履行这种责任 | Counsel submits that the State party has not discharged this burden. |