Translation of "货币体系" to English language:
Dictionary Chinese-English
Examples (External sources, not reviewed)
7. 管理国际货币 金融和贸易体系 | 7. Governance of the international monetary, financial and trade systems |
纽约 中国和联合国国际货币金融体系改革委员会都曾呼吁建立新的全球储备体系 建立新的全球储备体系问题 应该是国际货币基金组织国际货币金融委员会下次会议的首要议题 | NEW YORK Both China and the United Nations Commission on Reforms of the International Monetary and Financial System have called for a new global reserve system. That issue should be at the top of the agenda when the IMF s International Monetary and Financial Committee next meet. |
这一问题并不只是公平问题 根据比利时经济学家特里芬 Robert Triffin 的理论 基于国家货币的国际货币体系具有内在不稳定性 因为这必然会导致货币发行国利益于国际体系整体利益的冲突 | The issue is not merely one of fairness. According to the Belgian economist Robert Triffin, an international monetary system based on a national currency is inherently unstable, owing to the resulting tensions among the inevitably divergent interests of the issuing country and the international system as a whole. |
同时也应该利用这样一个新的平台对国际货币体系进行结构性的改革 以便减少其对美元作为一种储备货币的过分依赖 这种改革应该努力建立一个为多方所同意的多种货币储备体系 甚至从长远来看 建立一种国际货币基金组织所发行的基于特别提款权的世界货币 | Such a new platform should also be used to work towards structural reform of the international monetary system aimed at reducing its excessive reliance on the US dollar as a reserve currency. Such reforms should work towards developing a multilaterally agreed multi currency reserve system or even, in the longer term, a world currency based on the Special Drawing Rights issued by the IMF. |
从历史中我们应该学到三点教训 首先 基于贵金属的国际货币体系不能解决全球经济体系的基础性失衡问题 其次 贵金属不能解决通货膨胀问题 最后 锚货币及世界贸易生态系统基础通常会在锚货币发行过失去地缘政治地位很久后依然存在 | Second, precious metals do not resolve the problem of inflation. And, finally, the anchor currency and the underlying eco system of world trade often outlive the geopolitical decline of the anchor country by decades. |
由于当前的国际储备货币安排存在以上的缺陷 所以 新的世界货币体系必须建立在真正的全球储备货币基础之上 这种真正的全球储备货币是一个得到世界各国中央银行支持的信用货币 人们在20世纪60年代创设特别提款权时 就是希望创设这种信用货币 而建立新的国际储备体系的过程必须通过将特别提款权转换成这种全球货币的方式来完成 | The deficiencies of current arrangements are why the world monetary system should be based on a truly global reserve currency a fiduciary currency backed by the world s central banks. This is what was hoped for when SDRs were created in the 1960 s, and this process must be completed by transforming the SDRs into such a global currency. |
F. 决系统问题 加强国际货币 金融和贸易体系的统一和一致性以促进发展 | Addressing systemic issues enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development |
国际货币基金组织从其对个别国家 全球货币及贸易体系所涉的系统与财政的角度看待建立不分年龄人人共享的社会这一主题 | The International Monetary Fund perceives a society for all ages in terms of its systemic and fiscal implications for individual countries and for the global monetary and trading systems. |
这一持续的脆弱性反映出全球货币体系改革的集体失败 中国人民银行行长周小川在2009年初就强调了改革的重要性 根据周小川的建议 中国领衔主张转向多货币储备体系 其中SDR和国际化的人民币应该得到更广泛的使用 包括作为各国储备货币 但2010年中国让人民币加入SDR货币篮子的尝试以失败告终 因为人民币无法 自由使用 | This continued vulnerability reflects a collective failure to reform the global monetary system an imperative that People s Bank of China (PBOC) Governor Zhou Xiaochuan highlighted in early 2009. Per Zhou s proposal, China has championed a transition to a multi currency reserve system, in which the SDR and an internationalized renminbi would be used more widely, including in countries currency reserves. |
八. 解决系统性问题 加强国际货币 金融和贸易体系的统一和一致性以促进发展 | Addressing systemic issues enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development |
问题是 这跟人类的货币有什么关系 | The question is is this anything like human money? |
在11 后来是12个有着各自主权政府的国家组成的货币区域中实行单一的货币政策是一个全新的挑战 单一货币政策能否和自治国的财政政策相吻合 在如此分散的体系中 国家利益会不会扭曲货币政策 | A single monetary policy for a currency area comprising 11 and later 12 countries, each with a sovereign national government, was something entirely new. Would it be compatible with autonomous national fiscal policies? |
货币研究中心 非洲货币研究 | African Centre for Monetary Studies |
不管人民币在10月是否被加入SDR货币篮子 世界体系的逐渐转型以适应中国的趋势是不可避免的 | Whether or not the renminbi is added to the SDR basket this October, a gradual transformation of the global system to accommodate China seems all but inevitable. |
为此目的 我们应当共同努力 加强国际贸易 货币和金融体系的协调一致 | To that end, we should all strive to achieve greater coherence among the international trading, monetary and financial systems. |
曾任国际货币基金组织总裁 巴黎俱乐部主席和欧洲经济共同体货币委员会主任 | He is a former Managing Director of the International Monetary Fund and has served as Chairman of the Paris Club and Chairman of the Monetary Committee of the European Economic Community. |
由于美元对几乎所有主要货币升值,以美元计算,货币对基金的总体影响是负面的 | As the United States dollar strengthened against nearly all major currencies, the overall currency effect on the Fund was negative in United States dollar terms. |
货币 | Money |
货币 | Currency |
货币 | Money |
货币 | Currency |
货币... | Currencies... |
货币 | Currencies |
和我们的货币系统一样 它使用金属做的 | Like most of our money, it's just a piece of metal. |
最近几个月以来 瑞士法郎并不是唯一升值的货币 其它的小经济体也经历了急剧的货币升值 比如说 波兰与捷克共和国各自的货币就几乎升值了30 与15 主要的一些国家同样经历了货币升值 日本的货币升值约30 中国的货币升值约15 | For example, Poland and the Czech Republic have seen their currencies go up by close to 30 and 15 , respectively. Major countries also have undergone currency appreciations 30 for Japan and 15 for China. |
11. 国际货币基金组织(货币基金)参加了会议及其筹备工作,并提供了一系列实质性投入 | The International Monetary Fund (IMF) participated in the Conference and its preparatory process with a series of substantive inputs. |
12. 国际货币基金组织 货币基金组织 | International Monetary Fund (IMF) |
与此同时 中国要求国际货币基金组织 IMF 将人民币纳入其账户单位 特别提款权 SDR 的成分货币篮子中 对于这一结果 其他国家应该欢迎 因为这将增加中国在这一监督全球货币体系运营的多边机构中的分量 | Meanwhile, China has asked the International Monetary Fund to include the renminbi in the basket of currencies comprising Special Drawing Rights, the Fund s unit of account. That is an outcome that the rest of us should welcome, because it would give China a greater stake in a multilateral institution that oversees the operation of the global monetary system. |
问题 对非传统的货币转账系统的管制情况 | Question on regulating the activities of alternative money transfer systems. |
与这些改革紧密相关的是国际货币体系改革 事实上 一个相当合理的问题是现在我们到底有没有至少堪与布雷顿森林体系或再往前的金本位相比的 体系 如今 没人能系统性 一贯性地发号施令 也没有被正式认可和控制的国际货币 | Indeed, one might legitimately question whether we have a system at all, at least compared to the Bretton Woods arrangements and, before that, the seeming simplicity of the gold standard. No one today has been able to exert authority systematically and consistently, and there is no officially sanctified and controlled international currency. |
近几十年来 全球贸易体系的一个重要缺陷是缺少有效手段约束各国大幅干预以维持货币低估 显著低估的货币意味着潜在的巨额贸易盈余 | One of the major shortcomings of the global trading system in recent decades has been the absence of an effective constraint on countries that intervene heavily in order to keep their currencies undervalued. A significantly undervalued currency implies a potentially large trade surplus. |
了格林还透露 美国 德国和中国的货币当局正在加紧合作 这使人们注意到 美元 欧元和日元的 老三角 可能已被美元 欧元和人民币的 新三角 取代 雷格林嘴上说的是 多极货币体系 正在形成 但显然他意指的是一个 三极 体系 | Regling also revealed that there is now increased and frequent coordination between monetary authorities in the United States, Germany, and China, drawing attention to the fact that the old Triad of the dollar, euro, and yen may now have been replaced by a new Triad of the dollar, euro, and Chinese renminbi. While Regling spoke of an emerging multipolar monetary system, his remarks clearly indicated the functioning of a tripolar system. |
最近 开发计划署与国际货币基金组织(货币基金组织)签订了一项旨在加强它们关系的协议 | Recently, UNDP had signed an agreement with the International Monetary Fund (IMF) to strengthen their relationship. |
但沃尔克也是批评货币波动性危险的代表人物之一 他一方面缅怀昔日那种较为简单 低风险的银行体系 另一方面试图重建一种带有旧时代痕迹的货币体系 在这两者之间存在什么关联呢 | But Volcker has also been a prominent critic of the dangers of currency volatility. What is the link between nostalgia for a simplified and less risky banking sector and the wish to reintroduce a currency system that also seems a relic of the past? |
但曼蒂加也不错 美元是主要全球货币 美联储的扩张性政策会给世界其他地区带来严重的外部效应 这一点肯定不会进入美联储的考虑范围内 基本问题是 国际货币体系具有一个关键的缺陷 它使用国家货币作为世界主要储备货币 | Given the role of the US dollar as the dominant global currency, the Fed s expansionary monetary policy generates significant externalities for the rest of the world effects that the Fed is certainly not taking into account. The basic problem is that there are essential imperfections in an international monetary system that is based on the use of a national currency as the world s main reserve currency. |
其实 一个国家货币的价值与其说是由该国的经济状况决定的 还不如说是由外汇市场上的供求关系决定的 货币供应量固定 商品生产增加 则货币价值上升 因为单位货币能买到的商品更多 同样 在产出固定的情况下增加货币供应会导致货币购买力下降 因为单位货币能买到的商品减少 | For a given supply of money, an increase in the production of goods will increase the value of a currency, because each unit will buy more goods. Likewise, increasing the supply of money relative to a fixed amount of output will lead to a decline in the purchasing power of money, as each currency unit buys fewer goods. |
其实 一个国家货币的价值与其说是由该国的经济状况决定的 还不如说是由外汇市场上的供求关系决定的 货币供应量固定 商品生产增加 则货币价值上升 因为单位货币能买到的商品更多 同样 在产出固定的情况下增加货币供应会导致货币购买力下降 因为单位货币能买到的商品减少 | As it is, the valuation of a country s currency is not so much determined by the performance of its economy as by the forces of supply and demand on foreign exchange markets. For a given supply of money, an increase in the production of goods will increase the value of a currency, because each unit will buy more goods. |
事后看来 认为欧元可以自动带来统一的力量是一个错误 尽管在货币区和政治共同体之间显然存在着联系 苏联解体导致卢布区崩溃就是明证 但是政治共同体创造了货币联系所需要的团结 而不是相反 | In hindsight, it was a mistake to believe in the euro s spontaneous community creating power. Though there clearly is a link between currency areas and political communities (consider the dissolution of the ruble zone at the time of the Soviet Union s collapse), it is political community that creates the solidarity needed to foster currency linkages, not vice versa. |
会议侧重于国际货币 金融和贸易体系的结构性特点 它们可能给发展中国家造成的脆弱性 以及国际金融体系的体制性设计 | The meetings focused on the structural features of the international monetary, financial and trading systems, the potential vulnerabilities they posed for developing countries and the institutional design of the international financial system. |
同货币基金组织和工业理事会保持密切关系 | Close relations are maintained with IMF and the Inter American Development Bank (IDB). |
国际金融 货币和贸易体系的透明度是发展中国家消除贫困和创造新希望的基础 | Transparent management of the international financial, monetary and trading systems was essential to the eradication of poverty and the creation of fresh prospects for the developing countries. |
还应采取措施 扩大货币主管当局间的合作范围,以维持一个健全的国际金融体系 | Measures should also be taken to broaden cooperation among monetary authorities in order to maintain a sound international financial system. |
货币迷局 | Monetary Mystification |
记账货币 | Currency of accounts |
货币单位 | Currencies |
相关搜索 : 欧洲货币体系 - 国际货币体系 - 货币关系 - 实体货币 - 货币 - 货币 - 货币一体化 - 货币或非货币 - 货币和非货币 - 货币现货 - 货币期货 - 货币现货 - 货币交换系统