Translation of "贬" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

贬值货币还是贬值国家
Beggar Thy Currency Or Thy Self?
贬低生命
Devaluing Life
中国敢于贬值
China s Daring Depreciation
那其实是个贬义词
It was a term of abuse, in effect.
影片得到的评价褒贬不一
The movie received mixed reviews.
此后 大量协作的呼声哀叹 货币战争 或称竞争性贬值 的爆发 竞争性贬值令人想起了20世纪30年代的以牙还牙贬值政策 而如今 人们担心的是如果所有国家试图贬值货币以获得出口竞争力 提振经济 那么所有国家都会失败
Since then, many calls for coordination have lamented the outbreak of currency wars, otherwise known as competitive depreciation an old phenomenon that recalls the tit for tat devaluations of the 1930s. Now, as then, the fear is that if all countries try to depreciate their currency to gain export competitiveness and boost their economies, all will fail.
这些顾虑不能说没有道理 但是不应由此得出不合理的结论 出路只有两条 内部贬值或外部贬值 欧洲国家的首脑们必须二选其一 他们一致排除了外部贬值的路子 但内部贬值必然要求债务重组 否认这一点 既没道理 也不合逻辑
These are reasonable objections, but they should not be allowed to lead to unreasonable conclusions. The alternatives on offer are internal and external devaluation.
考虑到这些因素 也许最近的贬值另有其目的 事实上 在贬值的同一天 中国宣布了另一个事项 因为恐慌而没有引起什么关注 这个事项也许更能暗示贬值的目标
Given these factors, it seems likely that the recent devaluation was driven by a different goal. And, in fact, an announcement made on the same day as the devaluation one that has been largely overshadowed by the panic offers an important indication of what that goal was.
解决南欧问题的方案 货币贬值
A Devaluation Option for Southern Europe
当然 最近的人民币贬值比2008年金融危机后美国和英国所发动的实际贬值要小得多 也远远比不上2012年以来日本银行所发动的贬值 但人民币受严格管制这一事实以及多年来的稳步升值的历史意味着其突然贬值要比美国 英国和日本的动作产生更大的市场影响 后三者的贬值人们是提前得到暗示的
Of course, the renminbi s recent depreciation was much smaller than the de facto currency devaluations engineered by the United States and the United Kingdom after the financial crisis of 2008. It was also nowhere near as significant as the devaluation that the Bank of Japan has pursued since 2012.
你付款后马上就贬值百分之三十
You write the check, and instantly it depreciates 30 percent.
缓慢在我们的文化中是个贬义词
Slow is a dirty word in our culture.
随着通货膨胀的发展美元贬值了
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
但讨论欧元贬值所产生的巨大影响还为时过早 历史证据 更别提当年日元贬值的经验教训 表明在人们感知到货币贬值的积极影响之前往往要经历数个季度 甚至数年
But the euro s depreciation is too recent to have made much difference yet. Historical evidence, not to mention Japan s experience with a falling yen, suggests that it takes several quarters, or even years, before the positive impact of currency depreciation on net exports is felt.
朝圆急剧贬值 使出口贸易更为有利
The won has been devalued sharply, making exports more viable.
但是 这几个国家都是欧元区国家 它们没有独立的本币可以贬值 所以它们只能用内部贬值来代替外部贬值 它们必须削减工资 退休金和其他成本 以增加出口竞争力 达到扩大外需的效果
But, since none of these countries has a national currency to devalue, they must substitute internal devaluation for external devaluation. They have to cut wages, pensions, and other costs in order to achieve the same gain in competitiveness needed to substitute external demand for internal demand.
但其他国家 包括亚洲邻国 担心日本在贬值日圆 以它们为代价提振出口和增长 有人指责日本助长了全球 货币战争 对激进货币扩张的预测使日元大幅贬值 在短短四个月内对美元贬值近20
Some have accused Japan of fueling a global currency war. Anticipation of aggressive monetary expansion has sharply weakened the yen, which has fallen by almost 20 against the dollar in just over four months.
最后 最近人民币兑美元贬值幅度只有2.5 从6.2元兑1美元贬至6.35元兑1美元 远远比不上日元 欧元和英镑两位数的贬值幅度 因此 从总贸易加权角度看 人民币价值相对其竞争对手货币来说要高得多
Finally, the renminbi s recent decline against the dollar was only 2.5 , from CN 6.2 to CN 6.35 far below the double digit declines of the Japanese yen, the euro, and the British pound. So, on an overall trade weighted basis, the renminbi is substantially higher relative to the currencies with which it competes.
要抵消紧缩政策的副作用 通常的办法是把国内减支和本币贬值结合起来 贬值会增强出口竞争力 也就是拿外需来补内需
The standard way to buffer the effects of austerity is to marry domestic cuts to devaluation of the currency. Devaluation renders exports more competitive, thus substituting external demand for the domestic demand that is being compressed.
美元短缺造成了CNY市场的贬值压力 而人民银行拒绝对此有所反应 于是 CNY不可避免地要出现贬值 这就是去年9月的情形
The dollar shortage created depreciation pressures on the CNY, which the PBoC declined to offset. The CNY was thus bound to fall, which it did last September.
但是同时我们也不想 去贬低农村地区的贫困
But also we do not want to relegate to poverty in the rural areas.
此外 为非自由兑换货币贬值拨备了150万美元
depreciation of nonconvertible currencies.
现在 考虑另一种方法 观察同一国的经常项目赤字 计算需要真实贬值多大幅度 需要做一些关于贸易弹性的假设 方能填补这一外部缺口 如果当前真实贬值已经达到这一阈值 那么就不会产生后续贬值
Take the same country s current account deficit and ask how large a real depreciation is needed (making some assumptions about trade elasticities along the way) to close that external gap. If the recent real depreciation achieves that threshold, no further change in the exchange rate should be expected.
如果欧元区贬值20 25 与美元保持平价 与其他货币也贬值相当的幅度 则意大利 西班牙和法国的经常项目赤字将有所下降 其经济将得到提振 德国的出口也会从贬值的欧元中获利 提振德国的总体经济需求
If the euro falls by 20 25 , bringing it close to parity with the dollar and weakening it to a similar extent against other currencies, the current account deficits in Italy, Spain, and France would shrink and their economies would strengthen. German exports would also benefit from a weaker euro, boosting overall economic demand in Germany.
事实上 随着中国开始追求旨在确保后续发展的结构改革 强迫贬值是最不该做的事情 对于全球经济 人民币贬值也十分不妥
In fact, as China pursues structural reforms aimed at ensuring its continued development, forced depreciation is about the last thing it needs. It would also be highly problematic for the global economy.
人民民币中间价报6.4401贬值66基点 连续升势暂缓
The RMB middle price is registered at 6.4401, a depreciation of 66 basis points. The rising slows down.
虽然滤镜中不只是黄种人 但黄种人被极端贬低
It shows that the filter isn't just yellowface, but yellowface taken to its derogatory extreme.
而当我说 仅仅是个故事 时 我不是想贬低我的工作
And when I say, just a story, I'm not trying to belittle my work.
但欧元一定程度的贬值有助于促进内部治理改革的实现 此外 不管你喜不喜欢 欧元的压力正在与日俱增 欧洲领导人可能被迫走上贬值之路
But some depreciation of the euro would provide a bridge to reach internal governance reform. And, like it or not, rising pressure on the euro is likely to force European officials to cross it.
由于通货膨胀和美元贬值的影响 实际数额有所减少
This reflected a decrease in real terms, due to inflation and the devaluation of the dollar.
这就是事实 但也有一些收藏者 收藏可能贬值的作品
This is the craft that was going on, but there are a few collectors who also collect art which can depreciate.
这不应贬损任何国家为和平目的从事核研究的权利
That should not derogate from the right of any State to engage in nuclear research for peaceful purposes.
财政货币贬值和汇率贬值一样 在这一过程中既会有赢家也会有输家 两者都起着财富杠杆的作用 通胀意味着债券持有人会遭受实际损失 这一损失与他们的财富多少及贬值的幅度相称 如果不调整资本税 国内股票持有人也会蒙受类似的损失
Both act as a wealth levy inflation means that bondholders suffer a real loss in proportion to their wealth and the size of the devaluation. If taxes on capital are not adjusted, holders of domestic stocks suffer a comparable loss.
最后一条路是欧元大幅贬值 但那样一来最大的获益者将是德国 而且 欧元要贬到位 先决条件是希腊的违约风险和及其对欧猪五国国债息差的传导风险极高 高得足以引发欧元区经济出现二次探底 这之后才谈得上收获贬值带来的利益
But the main beneficiary would be Germany. And, in order for the euro to fall far enough, the risk of default in Greece would need to be so large, and the contagion to sovereign spreads of PIIGS so severe that the widening of those spreads would cause a double dip eurozone recession before currency depreciation could yield benefits.
我们不需要成为一个经济学家就能明白 货币能 或者确实 对其他资产 比如黄金 土地和其他不动产 贬值 但显然它们不能全体一起相互贬值 某些货币贬值 其他货币则必然会相对升值 因此事情也就变得有趣 复杂且隐含潜在的风险
One need not be an economist to figure out that, while all currencies can (and do) depreciate against something else (like gold, land, and other real assets), by definition they cannot all weaken against each other. In order for some currencies to depreciate, others must appreciate.
但负债券收益率也发生在货币正在贬值并且可能继续贬值的国家和地区 包括德国 欧元区其他核心国家和日本 那么 投资者为何还要持有这样的资产
And yet negative bonds yields are also occurring in countries and regions where the currency is depreciating and likely to depreciate further, including Germany, other parts of the eurozone core, and Japan. So, why are investors holding such assets?
当然 第一个答案就是贸易加权的美元已经贬值 自其高峰的2002年初以来已实际贬值15 然而 美国的赤字仍然居高不下 甚至自那时起还有所上升
The first answer, of course, is that the trade weighted dollar has fallen by more than 15 in real terms since its peak in early 2002. Yet the US deficits have persisted, and even risen, since then.
(f) 在公开引见任何人时 因其性别而加以侮辱 羞辱或贬损
publicly presents any person in insulting, humiliating or derogating way in relation to the gender of the person.
欧元对美元大幅贬值 这是不可能的 因为美元目前也很弱势
A sharp weakening of the euro towards parity with the US dollar, which is unlikely, as the US is weak, too.
贫困有增无减 货币一再贬值 外债内债增多 经济增长率下降
Poverty increased, the currency suffered repeated devaluations, foreign and domestic debt registered an increase and the growth rate of the economy fell.
在历史上 经济动荡 贬值和资本外逃的恶性循环频频令看似不可动摇的政权轰然倒塌 这也许可以解释为何人民币小幅 但完全出人意料的 贬值会带来恐慌
Vicious circles of economic instability, devaluation, and capital flight have brought down seemingly unbreakable regimes throughout history. This probably explains the whiff of panic that followed China s tiny, but totally unexpected, devaluation of the renminbi.
而南欧客户陷入麻烦反过来又让法国经济不堪重负 据高盛的研究 法国需要相对欧元区平均水平贬值约20 相对德国贬值约30 才能重塑其外部需求可持续性
The French economy, in turn, is suffering because its customers in southern Europe are in trouble. According to a study by Goldman Sachs, France would have to depreciate by around 20 relative to the eurozone average, and by about 35 vis à vis Germany, to restore external debt sustainability.
15. 国家尤其应当防止旅游业采取伤害或贬低土著人民的做法
States shall in particular prevent practices in the tourist industry that are offensive or derogatory to indigenous peoples.
但还有一个更加基本的问题 从经济学角度讲 货币操纵或不公平贬值的概念很难界定 2014年人民币兑美元的略微贬值并非货币操纵的证据 其他许多货币 最值得关注的包括日元和欧元 去年贬值幅度大得多 因此 平均而言人民币总体价值实际略有上升
But there is a more fundamental point From an economic viewpoint, currency manipulation or unfair undervaluation are exceedingly hard to pin down conceptually. The renminbi's slight depreciation against the dollar in 2014 is not evidence of it many other currencies, most notably the yen and the euro, depreciated by far more last year.
欧元的贬值是重塑外围国国际价格竞争力和振兴它们的出口部门的最佳办法 当然 如果在危机发生十年前它们没有为了使用欧元而放弃本国货币 并且它们的债务也不是用欧元计价 那么它们还可以自主贬值 如果无法放弃欧元 那么只好让整个欧元区一起贬值
Depreciation of the euro would be the best medicine for restoring international price competitiveness to the periphery countries and reviving their export sectors. Of course, they would devalue on their own had they not given up their currencies for the euro ten years before the crisis (and if it were not for their euro denominated debt).