Translation of "资金资源" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 打击资助恐怖主义措施法 规定的措施包括冻结资金 其他金融资产或经济资源 禁止获取金融服务 资金 其他金融资产或经济资源 | Measures under the Law on Measures against the Financing of Terrorism (LMFT) include freezing of funds and other financial assets or economic resources, and ban on the access to financial services, funds and other financial assets or economic resources available. |
| 224. 由其他资源供资的方案通常在开始实施方案之前资金就全部到位 因此 其他资源的现金结存高于经常资源的现金结存 | Programmes funded from other resources are normally fully funded before implementation begins therefore, the cash balance for other resources is higher than for regular resources. |
| 将以偿还的方式支付所有从基金资源拨出的数额 基金资本的投资收益将加在基金资源中 | All payments made in reimbursement of sums allocated from the Fund's resources and income from investment of its capital are added to its resources. |
| 基金的资源 | The Fund's resources |
| A. 资金来源 7 | Sources of funding 7 |
| 一 没有 可 利用 的 财务 资源 持续 地 为 该 金融 资产 投资 提供 资金 支持 以 使 该 金融 资产 投资 持有 至 到期 | (1)Having no available financial resources to continuously provide funds to the financial asset investment so as to hold the financial asset investment until its maturity |
| (二) 捐助国按照这些现有资金来源的职权支持这些资金来源的充分和可持续的充资 | (ii) Donor countries supporting adequate and sustainable replenishments of these existing funding sources consistent with the mandates that the latter have been given |
| 这包括向各社区输送资源 并对资源进行跟踪 确保资金用到实处 | This included channelling resources to communities and tracking resources to ensure accountability. |
| 创造性的资金来源 | Innovative sources of financing |
| 23. 表7所列未用资源余额1.71亿美元为可用来向由经常资源供资的开发计划署活动提供资金的资源总和 | The 171million balance of unexpended resources shown in table 7 represents the pool of resources available to finance UNDP activities funded by regular resources. |
| 这一概览根据方案的不同资金来源 即经常资源 其他资源和开发计划署管理的基金 评价了本组织的表现 | The overview assesses the performance of the organization against the various sources for programming regular resources, other resources and UNDP administered funds. |
| 根据第1455号决议 尼日尔设有冻结资金 资产和其他金融资源的机构 | There are mechanisms enabling the freezing of funds, assets and other financial resources in accordance with resolution 1455 (2003). |
| 表4 儿童基金会财务计划 汇总表(经常资源和其他资源) | Annex III |
| 表31.3 所需资源 赔偿金 | Table 31.3 Resource requirements compensatory payments |
| 46. 儿童基金会内部流动资金准则建议年终经常资源可兑换现金余额应相当于来年预计经常资源收入的至少10 | UNICEF internal liquidity guidelines recommend a year end regular resources convertible cash balance equal to at least 10 per cent of projected regular resources income for the following year. |
| 所有这些努力和方案需要资金和其他资源 | All of those efforts and programmes require financial and other resources. |
| 21. 注意到非核心资源有所增加 其中包括分摊费用 信托基金和非传统的经费来源 这是补充发展方面业务活动资金的办法 可使资源总额增加 同时认识到非核心资源不能取代核心资源 | 21. Notes the increase in non core resources, including cost sharing, trust funds and non traditional sources of financing, as a mechanism to supplement the means of operational activities for development, contributing to an increase in total resources, while recognizing that non core resources are not a substitute for core resources |
| 1. 按资金来源分列的1972 2004年技术合作活动资金筹集趋势 8 | Trends in mobilization of UNCTAD's technical cooperation, by source of funds, 1972 2004 7 |
| 关于发展筹资这个重要问题 我们主张 资源的调动要做到有效和可持续 就不仅必须包含官方发展援助 还应包含所有其他可利用的资金来源 例如通过贸易和投资而产生的可利用资金以及受援国国内财政资源提供的资金 | On the important question of financing for development, we have argued that resource mobilization, to be effective and sustainable, must cover not only official development assistance (ODA), but also all other available sources, such as those available through trade and investment and those from domestic financial resources in the recipient countries. |
| 56 186.防止和打击腐败行径及转移非 法来源资金的活动并将这些资 金退回来源国 | 56 186. Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin |
| 57 244. 防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资金退回来源国 | 57 244. Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin |
| 我希望我们能有更多的资金 能有更多的资源 | I wish we had more money, I wish we had more resources. |
| 这方面的活动将完全由预算外资源提供资金 | Activities in this area will be funded entirely from extrabudgetary resources. |
| 7. 没有任何资料表明上述个人或团体在卢旺达拥有任何资金 其他资产或经济资源 或试图获得这种资源 | There is no information about the individuals or groups referred to above possessing any funds, other financial assets or economic resources or attempting to acquire such resources in Rwanda. |
| 资料来源 人口基金 2002年人口活动资金流动情况 2004年 纽约人口基金 艾滋病规划署 荷兰人口研究所资源流动项目数据库 | Sources UNFPA. Financial Resource Flows for Population Activities in 2002 (New York, 2004) and UNFPA UNAIDS NIDI Resource Flows Project database. |
| 强调防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资金退回是调集发展资源的一个重要因素 | Underlining the fact that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element in mobilizing resources for development, |
| 在这方面 没有根据第1596 2005 号决议第15段冻结的资金 其他金融资产或经济资源 | In this regard, there are no funds, other financial assets or economic resources that have been frozen as provided by paragraph 15 of resolution 1596 (2005). |
| 金融警察的人员 人力资源 设备和业务经费从内务部的资源核拨 | Personnel (human resources), equipment, and operating costs of financial police are provided from the resources of the Ministry of the Interior. |
| 还将把资源用于为实施这些方案提供创办资金 | Resources will also be used to provide seed money for the implementation of these programmes. |
| 总体来说 方案的资金使用良好 支出了差不多所有的可用经常资源和约89 的其他资源 | In general, the programme has utilized funds well, expending virtually all available regular resources and approximately 89 per cent of other resources. |
| 2. 特别账户的资金来源包括 | The sources of finance of the Special Account include |
| 委员会获悉 将为此目的从其他资源争取额外资金 | The Committee was informed that additional funding would be sought from other sources for this purpose. |
| 2006 2007年可支用资源估计数总额为2.994亿美元 包括2.909亿美元的各种资源(1,050万美元的联合国经常预算资源 1.45亿美元的环境基金资源 7,400万美元的信托基金 1,140万美元的信托基金支助资源和5,000万美元的专用(对应)捐款)和偿还所服务的850万美元 | Total projected resources available for 2006 2007 amount to 299.4 million, comprising income from all sources of 290.9 million ( 10.5 million in United Nations regular budget resources, 145 million in Environment Fund resources, 74.0 million in trust funds, 11.4 million in trust fund support and 50.0 million in earmarked (counterpart) contributions) and 8.5 million from reimbursement of services. |
| 安理会在其第1521 2003 号决议和第1549 2004 号决议中 请专家小组在其报告中编入资料 说明用于非法军火贸易的各种资金来源 如来自自然资源的开采的资金来源 | The Council asked the Panel of Experts to include in its reports information on the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit arms trade. |
| 这些资金尤其以短期贷款和证券投资的形式出现 极不稳定 是不可靠的发展资金来源 | Particularly in the form of short term loans and portfolio equity, these inflows could be highly unstable and an unreliable source of development finance. |
| 2. 巴厘伙伴关系基金的资金来源应包括 | The sources of finance of the Bali Partnership Fund shall include |
| 11. 重申将继续通过现有经常资源为南南合作特设局活动提供资金 并鼓励特设局探讨并开展力度大 有创意和更多的调动资源举措 吸引更多的财政和实物资源 以补充用于南南合作活动的经常资源和其他资金 | 11. Reaffirms that existing regular resources will continue to fund the activities of the Special Unit for South South Cooperation, and encourages the Special Unit to explore and undertake intensive, innovative and additional resource mobilization initiatives to attract more resources, both financial and in kind, to supplement regular resources and other funds for activities involving South South cooperation |
| 第一项建议要求拨出足够的资源和资金 防治艾滋病 | The first entails appropriating sufficient resources and funds to combat AIDS. |
| 预期2005年核心资源 经常预算和预算外资源的使用 不包括项目资金 仍在核定拨款的范围内 | In 2005, the utilization of the core resources, regular budget and extrabudgetary resources, excluding project funds, is expected to remain within the authorized allotments. |
| 信托基金的资金不被视为儿童基金会收入 单独记账 不同于执行局核准的资源 | Trust funds are not considered UNICEF income, are recorded separately and are distinguished from resources approved by the Executive Board. |
| 这一创新型方式吸引了一个新的资金来源 即人类安全信托基金提供大量资金 | That innovative approach had attracted significant funds from a new source, the Human Security Trust Fund. |
| 55 188. 防止和打击贪污行为及非法转移资金并将这些资金返还来源国 | 55 188. Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin |
| 223. 由执行局制定的儿童基金会周转资金政策要求 经常资源中可兑换货币的年终现金结存应至少等于下一年经常资源预测收入的10 | The UNICEF liquidity policy established by the Board requires a minimum year end regular resources convertible cash balance equal to 10 per cent of projected regular resources income for the following year. |
| 在这方面确认开发公共 私营 国内和外部创新资金来源对于增加和补充传统资金来源的价值 | Recognizing, in this regard, the value of developing innovative sources of financing from various sources, on a public, private, domestic and external basis, to increase and supplement traditional sources of financing, |
| 捐助者的资助和房地产税或是向此种基金提供补充资本资源的办法 | Donor financing and property taxes may be options to provide supplemental capital resources to such funds. |