Translation of "赘" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

这里一块赘肉 这里一团脂肪
Cellulite here, cellulite here.
我知道自己是个累赘 你没必要反复提
I know I'm a burden you don't have to repeat it.
看着他肚子上的赘肉 就知道他没有足够瑜伽
And by the look of that paunch, he hasn't been doing enough yoga.
她曾经夸口说一个月之内要减掉5公斤赘肉
She once proudly stated that she was going to lose 5 kilos of fat in a single month.
这个是我最喜欢的一个女孩的话 男人是新的累赘
And then here's my favorite quote from one of the girls Men are the new ball and chain.
因为我们做的只是把屁股上的赘肉 挪到我们的脸上
Because what we do is we take fat from our butts and put it in our cheeks.
感觉自己对别人而言就是个累赘 不会有人爱上我的
I feel that I am a burden to everyone, that no one will ever love me.
这基本上是一种赘述 两处所述的 打击这种犯罪 基本上是相同的活动
This is essentially tautology combating and countering crime are essentially the same activities.
(62) 破产法应允许破产代表决定如何处理破产财产中的任何累赘资产
(62) The insolvency law should permit the insolvency representative to determine the treatment of any assets that are burdensome to the estate.
无需赘言 泰勒和我 也有幸成为这个项目的一部分 并且做出了一些改变
And needless to say that Thaler and I have been blessed to be part of this program and make a difference.
不需赘言 我们说谈判 也包括谅解 甚至让步 而且这一切都必须在公平公正的框架内进行
It goes without saying that by referring to negotiations we also mean understanding, and even concessions, all of which must take place in a framework of justice and equity.
这些工具包括 3D镭射扫描系统 更强大功能的个人电脑 3D图片 高清数码照片 以及无须赘言的网络
This includes, for example, the 3D laser scanning systems, ever more powerful personal computers, 3D graphics, high definition digital photography, not to mention the Internet.
执行委员会则认为 各执行机构业已提供了此种解释 因此评估人员在此方面提出的建议属于赘述
The Executive Committee believed that the implementing agencies already provided such explanations, thus rendering the evaluators' suggestion in this regard redundant.
关于主席是否应该例行地领导案文的谈判问题 一名与会者告诫说 这将证明是一个累赘和棘手的过程
On the question of whether the President should routinely take the lead on negotiating texts, one participant cautioned that this would prove cumbersome and problematic.
西非经共体的建议基本上构成了和平与安全理事会10月6日会议所通过决定的基础 这里我不想赘述这些建议
The recommendations of ECOWAS were, by and large, the basis for the adoption of its own decision by the Peace and Security Council at the 6 October meeting, but I will not elaborate on those recommendations.
我将说一些可能是累赘的话 但有时候这样做可以促使人们注意到那些虽然很明显但在某些情况下有可能被忽视的事物
I am going to say something which may be a tautology, but sometimes things which are obvious can act as a sort of call for attention to things which are obvious but in certain circumstances may be ignored.
2003 年来战争已经让 4000 万苏丹人中的 200 万流离失所 大批苏丹人迫不得已到邻国避祸 而难民问题不过是苏丹动荡跨境影响的一则实例 失败国家带给国际安全的威胁根本无需赘述
Fighting has displaced two million of Sudan s 40 million people since 2003, with large numbers forced to take refuge in neighboring countries. And refugee flows are only way Sudan s instability has spilled across borders. We should need no reminders of the threat that failed states pose to international security.
真主又打一个比喻 两个男人 一个是哑巴 什么事也不能做 却是他主人的累赘 无论主人打发他到那里去 都不能带一点福利回来 另一个走的是正路 他劝人主持公道 他们俩人是一样的吗
God presents another example of two men, one dumb and unable to do a thing and is a burden on his master. Wherever he is sent he returns without any good (result). Could he be equal to one who enjoins what is just, and follows the right path?
真主又打一个比喻 两个男人 一个是哑巴 什么事也不能做 却是他主人的累赘 无论主人打发他到那里去 都不能带一点福利回来 另一个走的是正路 他劝人主持公道 他们俩人是一样的吗
And Allah has illustrated an example two men one of them dumb, unable to do anything, and he is a burden on his master wherever his master sends him, he brings back no good will he be equal to one who gives the command of justice and is on the Straight Path?
真主又打一个比喻 两个男人 一个是哑巴 什么事也不能做 却是他主人的累赘 无论主人打发他到那里去 都不能带一点福利回来 另一个走的是正路 他劝人主持公道 他们俩人是一样的吗
God has struck a similitude two men, one of them dumb, having no power over anything, and he is a burden upon his master wherever he despatches him, he brings no good. Is he equal to him who bids to justice, and is on a straight path?
真主又打一个比喻 两个男人 一个是哑巴 什么事也不能做 却是他主人的累赘 无论主人打发他到那里去 都不能带一点福利回来 另一个走的是正路 他劝人主持公道 他们俩人是一样的吗
And Allah propoundeth a similitude there are two men, one of them dumb who hath of Power over aught and is a weariness unto his master, whithersoever he directeth him he bringeth not any good is he equal with one who commandeth justice and in himself on a straight patht?
真主又打一个比喻 两个男人 一个是哑巴 什么事也不能做 却是他主人的累赘 无论主人打发他到那里去 都不能带一点福利回来 另一个走的是正路 他劝人主持公道 他们俩人是一样的吗
And Allah puts forward (another) example of two men, one of them dumb, who has no power over anything (disbeliever), and he is a burden to his master, whichever way he directs him, he brings no good. Is such a man equal to one (believer in the Islamic Monotheism) who commands justice, and is himself on a Straight Path?
真主又打一个比喻 两个男人 一个是哑巴 什么事也不能做 却是他主人的累赘 无论主人打发他到那里去 都不能带一点福利回来 另一个走的是正路 他劝人主持公道 他们俩人是一样的吗
And God cites the example of two men one of them dumb, unable to do anything, and is a burden on his master whichever way he directs him, he achieves nothing good. Is he equal to him who commands justice, and is on a straight path?
真主又打一个比喻 两个男人 一个是哑巴 什么事也不能做 却是他主人的累赘 无论主人打发他到那里去 都不能带一点福利回来 另一个走的是正路 他劝人主持公道 他们俩人是一样的吗
Allah sets forth another parable There are two men, one of whom is dumb and has no power over anything he is a burden to his master, and wheresoever his master directs him, he fails to bring forth any good. Can such a person be the equal of one who enjoins justice and himself follows the Right Way?
真主又打一个比喻 两个男人 一个是哑巴 什么事也不能做 却是他主人的累赘 无论主人打发他到那里去 都不能带一点福利回来 另一个走的是正路 他劝人主持公道 他们俩人是一样的吗
And Allah coineth a similitude Two men, one of them dumb, having control of nothing, and he is a burden on his owner whithersoever he directeth him to go, he bringeth no good. Is he equal with one who enjoineth justice and followeth a straight path (of conduct)?
真主又打一个比喻 两个男人 一个是哑巴 什么事也不能做 却是他主人的累赘 无论主人打发他到那里去 都不能带一点福利回来 另一个走的是正路 他劝人主持公道 他们俩人是一样的吗
Allah draws another parable Two men, one of whom is dumb, having no power over anything and who is a liability to his master wherever he directs him he does not bring any good. Is he equal to someone who enjoins justice and is steady on a straight path?
真主又打一个比喻 两个男人 一个是哑巴 什么事也不能做 却是他主人的累赘 无论主人打发他到那里去 都不能带一点福利回来 另一个走的是正路 他劝人主持公道 他们俩人是一样的吗
And Allah strikes a parable. Two men, one is dumb and powerless, a burden to his master wherever he sends him he returns with no good. Is he equal with one who orders justice and follows the Straight Path?
真主又打一个比喻 两个男人 一个是哑巴 什么事也不能做 却是他主人的累赘 无论主人打发他到那里去 都不能带一点福利回来 另一个走的是正路 他劝人主持公道 他们俩人是一样的吗
And Allah presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?
真主又打一个比喻 两个男人 一个是哑巴 什么事也不能做 却是他主人的累赘 无论主人打发他到那里去 都不能带一点福利回来 另一个走的是正路 他劝人主持公道 他们俩人是一样的吗
God tells a parable about two men. One of them is dumb and useless and a burden on his friend. Wherever he goes, he returns with nothing. Can he be considered equal to the one who maintains justice and follows the right path?
真主又打一个比喻 两个男人 一个是哑巴 什么事也不能做 却是他主人的累赘 无论主人打发他到那里去 都不能带一点福利回来 另一个走的是正路 他劝人主持公道 他们俩人是一样的吗
And Allah sets forth a parable of two men one of them is dumb, not able to do anything, and he is a burden to his master wherever he sends him, he brings no good can he be held equal with him who enjoins what is just, and he (himself) is on the right path?
真主又打一个比喻 两个男人 一个是哑巴 什么事也不能做 却是他主人的累赘 无论主人打发他到那里去 都不能带一点福利回来 另一个走的是正路 他劝人主持公道 他们俩人是一样的吗
God makes another comparison between two men, one of whom is dumb and cannot do a thing, and is a burden on his master. Wherever he sends him on an errand, he brings him no good. Is he equal to someone who commands justice and is on a straight path?
真主又打一个比喻 两个男人 一个是哑巴 什么事也不能做 却是他主人的累赘 无论主人打发他到那里去 都不能带一点福利回来 另一个走的是正路 他劝人主持公道 他们俩人是一样的吗
Allah sets forth (another) Parable of two men one of them dumb, with no power of any sort a wearisome burden is he to his master whichever way be directs him, he brings no good is such a man equal with one who commands Justice, and is on a Straight Way?
这并不意味着欧安组织和北约已成为累赘 这绝不是任何人的目标 解决当今的冲突 不管是活跃的冲突还是貌似 冻结 的冲突 重要的是构建一个欧盟与我所谓的大欧亚之间的更加广泛的合作和对话框架
None of this will render the OSCE or NATO redundant, and that should be no one s goal. What matters in resolving today s conflicts, be they active or supposedly frozen, is to build a broader framework of cooperation and dialogue between the EU and what I term Greater Eurasia.
与此同时 由于希拉克并不如许多人 包括专家所料是累赘 因而萨尔科奇还成为该党自然的领导人 确实 看起来恰恰相反 希拉克还有所帮助 这可能反映出法国选民趋向于对行将离任的总统持有正面观点
At the same time, Sarkozy has been able to emerge as the natural leader of the right partly because Chirac has been less of a liability than many people, including the experts, predicted. Indeed, the reverse seems to be true, which perhaps reflects the tendency of French voters to adopt a positive view of departing presidents.
毋须赘言 在一个正在发生地缘政治变化的世界 把握变革的能力已经变得不可或缺 出现在我们面前的中东或许既因新势力的崛起而不受西方掌控 又因与伊斯兰政治无关的懂技术的年轻人成为起义领导而摆脱了伊斯兰教的影响
Needless to say, the ability to comprehend change has become indispensable at a time when the world is experiencing tectonic geopolitical shifts. The new Middle East that is emerging before us is probably both post Western, given the rise of new powers, and post Islamist, with the revolt led by young, technologically savvy people with no ties to political Islam whatsoever.
2. 委员会商定 会议结束之后 由秘书处在与主席密切协商的基础上进一步修订该接触小组编制的具体措施汇总表 以便删除任何赘述和重复之处 并将秘书处综合目标草案中的要素纳入委员会认为更适合列为具体措施的总体政策战略之中
The Committee agreed that after the session had ended the secretariat, working in consultation with the President, would further revise the table of concrete measures developed by the contact group to remove repetitions and redundancies and to incorporate elements from the secretariat's draft syntheses of objectives within the overarching policy strategy which the Committee felt would more appropriately be classified as concrete measures.
对穆斯林和伊斯兰当前看法的相似之处无需赘述 现在也是一样 启蒙运动往往被引为西方价值观面临所谓 伊斯兰化 威胁的代名词 人们现在也同样警示穆斯林骗子 国中之国 不可能被同化以及需要坚定的世俗主义者将穆斯林从他们愚昧的信仰中解放出来
Now, too, the Enlightenment is often invoked as shorthand for the Western values that are supposedly in danger of Islamization. Now, too, people warn of Muslim tricksters, states within states, the impossibility of assimilation, and the necessity for staunch secularists to free the benighted Muslims from their faith.
该条约尽快在全球范围内全面生效的紧迫性无需赘述 一条全面禁止核爆的禁令将阻碍现有核武器库的升级以及新武器的研究开发 消灭现有以及潜在核武国家的核能力 条约还将推动核不扩散以及核裁军 并成为实现全球 地区和国家安全的必要因素
A complete ban on all nuclear explosions would hamper the upgrading of existing nuclear arsenals and the development of new weapons, diminishing the capabilities of both current and potential nuclear armed states. The CTBT reinforces both nuclear non proliferation and nuclear disarmament, and is essential for global, regional, and national security.
增强两国的军事实力实际上也是间接增强了欧盟的军事实力 条约所暗含的对协同和效率的要求将成为欧洲防务局 European Defense Agency 背后的驱动力 当前英国人可能认为防务局是个虚耗国防支出的累赘 但如果能更好地定位其职能的话 它将成为每个欧盟国家节省国防经费的源头
The quest for synergies and efficiency that is implied by the agreement could well become a driving force for the European Defense Agency. The British may now consider the EDA a defense expenditure, but, when better defined, it could represent a source of savings for every EU country.
而相对于那些偷渡入境或是以难民身份 甚至是冒充难民以获得富裕国家工作机会 找工作的人来说 真正的移民 而不是 临时劳工 其实更想融入社会并希望获得与其他公民同等的待遇 但欧洲福利国家似乎更倾向于把政治避难者或者其他新来者视为身无分文的累赘 而不是一个需要工作的人
Immigrants not guest workers who come for work are more likely to want to integrate to some degree, and to be treated as fellow citizens, than people who come with the baggage of empire, or simply as refugees, or, worse, people pretending to be refugees because they have no other way to gain access to wealthy countries job markets. But European welfare states are better equipped to deal with asylum seekers and other newcomers as needy dependents than as people in need of a job.
法国总统竞选中的领先竞争者Nicolas Sarkozy最近猛烈抨击被他称作 投机资本主义 的现象 并说他想要将欧元所创造的金融区 道德化 他所讲的 投机资本主义 是什么含义 它显然是不道德的 但究竟是什么呢 这个词此前很少被用到 而且听起来有点累赘 毕竟 资本主义几乎就是投机的同义词 不是吗
Nicolas Sarkozy, the leading contender in the French presidential election, recently lashed out against what he called speculative capitalism, and says he wants to moralize the financial zone created by the euro. What does Sarkozy mean by speculative capitalism?
这种观点是标准的凯恩斯主义 只是根据债务危机做了些许修正 该观点受到了大部分政府官员 中央银行和华尔街经济学家的支持 已无需再赘述了 其优点在于向决策者明确指出了行动方向 还给出了符合政治周期的预期回报 不幸的是 尽管已经实施了刺激措施 但增长仍然疲软 而且 从短期看 要找到给力的新支出之源越来越困难了
This narrative the standard Keynesian line, modified for a debt crisis is the one to which most government officials, central bankers, and Wall Street economists have subscribed, and needs little elaboration. Its virtue is that it gives policymakers something clear to do, with promised returns that match the political cycle.
到2014年 公众眼中的政府实用到几乎没有固定的价值观 这种看法自然引发了公民纲领党以自身利益为主要动机的怀疑 因为该党连篇累牍地赘述所做 或要做的 种种好事 波兰人开始认为竞选就是用他们自己的钱来购买他们的选票 尽管这些承诺虽然很多但大多并不昂贵 当然是与反对党所做的承诺相比 但也未能成功传达政府对于财政责任的承诺
As the party s narrative became an endless litany of the good social things it had done (or was about to do), Poles came to view the campaign as a cynical attempt to buy their votes and to do so with their own money. Even the fact that these promises, though plentiful, were mostly inexpensive (certainly compared to those of the opposition) was not used to convey a commitment to fiscal responsibility.
布莱尔理应知道政治是无情的 多年来 他的后座议员们默不作声 因为他们知道是布莱尔给了他们议员席位和议会的多数 现在 当英国坚持要求回答他所提出的问题的时候 他们把布莱尔当成了累赘 而势力被布莱尔大为削弱的工会也公开声明他们想要一个新的工党领导人 如此 他宣布明年离开唐宁街只不过是不情愿地接受一段时间以来的事实而已
And the trade unions, whose power he has done so much to reduce, have been open in saying that they want a new party leader. Thus, his announcement that he will leave Downing Street next year is no more than a reluctant acceptance of what has been reality for some time.