Translation of "迂" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 它们每一个都有一条不间断的阅读线 无论是在墙上迂回 或是沿圆柱回旋而上 或者简单地由左至右 或者甚至是在 88折的页面上反向迂回 | Each of them has a single unbroken reading line, whether it's going zigzag across the walls or spiraling up a column or just straight left to right, or even going in a backwards zigzag across those 88 accordion folded pages. |
| 正如卡尔维诺的观点 两点之间的最快通道一定是迂回的 而不是笔直的 | It's Calvino's idea of the quickest way between two points is the circuitous line, not the straight line. |
| 17. Dairiam女士说 政府的答复宣称嫁妆标志着妇女从娘家嫁到婆家 这是对妇女的一种非常迂腐的观点 | Ms. Dairiam said that the Government's response asserting that the dowry symbolized a woman's transfer from her family home to her marital domicile demonstrated a very stereotypical view of women. |
| 这样说或许显得迂腐 但是 或许应该时常指出这个简单道理 因为我们现在正在开展的活动特别重要 | That may sound banal, but it probably makes sense to recall that simple truth from time to time because the exercise we are now embarking upon is especially important. |
| 如果生活在西方的我们中的音乐人 我们有种迂腐守旧的对音乐的态度 就是音乐全是跟技巧和系统相关 | Now those of us that live in the West, if I can use that term, I think have a much more hidebound attitude or sense of music that somehow it's all about skill and systems. |
| 下次报告应该指明加蓬正在采取什么步骤教育广大公众改变对妇女的迂腐态度 从而提高妇女的社会地位 | The next report should indicate what steps were being taken to educate the general public in Gabon in order to change stereotypical attitudes towards women, thereby raising their social status. |
| 但是不要慌张 非常规货币政策鼓吹者宣称 央行无法用常规工具实现的目标现在可以通过资产市场财富效应的迂回渠道或来自货币贬值的竞争优势实现 | But fear not, claim advocates of unconventional monetary policy. What central banks cannot achieve with traditional tools can now be accomplished through the circuitous channels of wealth effects in asset markets or with the competitive edge gained from currency depreciation. |
| 据指出 使用 规范每次运货的规定 这样的词 是为了迂迴避开因 运货 仅仅是根据运输合同履约而产生的困难 同时 界定文书草案的适用范围又要求提到合同规定 | It was indicated that the reference to the terms that regulate each shipment was meant to circumvent the difficulties that arose from the shipment being a mere performance under the contract of carriage, while defining the scope of application of the draft instrument required reference to contractual stipulations. |
| 在敌对行动期间 正确的解释成为系争点 在战争与法律程序之间作强行类推 甚至将最终由胜利而确定的含义视为原始契约所载义务的继续 这种做法未免迂腐 | During hostilities the right interpretation is at issue and it would be pedantry to press the analogy between war and legal process so far as to regard the meaning ultimately sanctioned by victory as representing the continuing obligation of the original compact. |
| 我可以从任何地方说起 因为这个过程还 我觉得 和一些上午会议很不一样 那个时段你的想法非常清晰连贯 就像是刚才 和霍华德的那段儿 我觉得建筑中的创造过程 以及设计过程 及其迂回蜿蜒 迷宫一般 | I can start any number of places, because this process is also I think very different from some of the morning sessions, which you had such a kind of very clear, such a lineal idea, like the last one, say, with Howard, that I think the creative process in architecture, the design process, is extremely circuitous. It's labyrinthine. |
| 他还以某种迂回的方式取得了另一个成果 即面对委内瑞拉总统查维斯越来越强烈的挑衅表明他对拉丁美洲的忠诚 查维斯得益于他几乎源源不断的石油美元 古巴医生和步兵 在拉丁美洲的地位越来越高 | He also accomplished, in a somewhat round about way, another goal showing the flag, so to speak, in the face of the mounting challenge from Venezuelan president Hugo Chávez, who, thanks to virtually unlimited supplies of oil dollars and Cuban doctors and foot soldiers, is riding high across Latin America. |
| 你也许会想 茨威格会为二战后成立的联合国和布雷顿森林体系感到欣慰 更不用说此后数十年的复兴和和解时期 他将目睹成为战后时代标志的合作与进步 到那时 也许他会把1914 1915年视为世界在和平与繁荣长征路上的可怕但有限的一次迂回 | One imagines that Zweig would have been comforted by the post WWII creation of the United Nations and the Bretton Woods system, not to mention the subsequent decades of reconstruction and reconciliation. He could have witnessed the cooperation and progress that marked the post war era. |
| 珍妮弗 弗朗西斯和斯蒂芬 维福路斯一项近期研究显示流经北美 欧洲和亚洲中北纬度地区的北半球极地喷射气流已经开始出现明显持久的蜿蜒迂回状况 这种气流变化增大了极端天气事件的可能性 比方说对数百万人造成影响的2010年巴基斯坦洪灾和俄罗斯热浪 | In a recent study, Jennifer Francis and Stephen Vavrus showed that the northern hemisphere polar jet stream, an air current that flows over the middle to northern latitudes of North America, Europe, and Asia, has begun to show larger and more persistent meanders. This increases the likelihood of extreme weather events, like Russia s heat wave and Pakistan s floods in 2010, which affected millions of people. |
| 所以 迂腐守旧的保守派分子经营着俄国的大学 科学家由于技术间谍案受审 而前克格勃间谍们则签署价值数十亿美元的合同 非政府组织受到怀疑和骚扰 而新的立法则看似要让它们俯首称臣 克里姆林宫里匿名的官僚们随意建立或者取缔政治党派 选举要么被取消 要么舞弊 像乌克兰那样的石油贫乏国家则受到敲诈 | Scientists go on trial for technical espionage, while ex KGB spies sign multi billion dollar contracts. Non governmental organizations are met with suspicion and harassment, with new legislation seemingly designed to vanquish them. |
| 但东北亚在亚洲地区中却是唯一没有地区性组织的 这也就是为什么它需要集结力量来维持其脆弱的稳定 南北韩必须依靠自己的努力开始彼此谅解和共同体建设的工作 就如同法德两国在1952年所做的那样 政治目标必须再一次通过经济手段迂回实现 即通过跨越38度线的不断强化的贸易 投资 旅游和技术的转移 | North and South Korea must begin the work of reconciliation and community building on their own initiative, as France and Germany did in 1952. Economics must once again outflank politics, with trade, investment, tourism, and technology transfer intensifying across the 38th Parallel. |