Translation of "运" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 因此 货物代运人可能既是承运人 相对于小托运人 也是托运人 相对于单一运输方式的承运人 例如海运承运人 | Freight forwarders may thus be both carrier (vis à vis the smaller shipper) and shipper (vis à vis a unimodal carrier, such as a sea carrier). |
| (xx) 非班轮运输 系指非班轮运输的任何运输 | (xx) Non liner transportation means any transportation that is not liner transportation. |
| 你应当多运动运动 | You should exercise more. |
| 大托运人经常其本身就是承运人 即货物代运人 其并不运营任何船舶 而是与小托运人订立合同 对货物实行门到门运输 | Often, the big shippers are themselves carriers, namely freight forwarders, who do not operate any vessels, but have contracted with smaller shippers to transport the cargo from door to door. |
| (a) 运输合同 系指承运人收取运费负责将货物从一地运到另一地的合同 | (a) Contract of carriage means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another. |
| (a) 运输合同 系指承运人收取运费承诺将货物由一地运往另一地的合同 | (a) Contract of carriage means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another. |
| 幸运的 今天照常运转 | And fortunately, it worked today. |
| 我先是成了大学生运动员 然后是奥运会运动员 | I became a collegiate athlete, you know. I became an Olympic athlete. |
| 武器运输很可能在运往索马里之前利用一个转运点 | Arms shipments using a trans shipment point before routing to Somalia are likely to occur. |
| 2. 本文书适用于非班轮运输业务中承运人据以签发运输单证或电子记录的运输合同 该运输单证或电子记录可 | 2. This Instrument applies to contracts of carriage in non liner services under which the carrier issues a transport document or an electronic record that |
| 合同必须就海上运输作出规定 还可以就海上运输前后其他运输方式的运输作出规定 | The contract must provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport prior to or after the sea carriage. |
| 叛乱运动或其他运动的行为 | Conduct of an insurrectional or other movement |
| 这就是我发起得运动 SING运动 | And this is the name of my campaign SING Campaign. |
| 从首都雅加达调运的救灾物质正通过空军运输机运往灾区 | The disaster relief materials transported from the capital Jakarta are being transported to the disaster area through the air transport aircraft. |
| 这一承诺必须规定经由海上运输 并可以规定在海上运输之前或之后以其他运输方式运输 | This undertaking must provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport prior to or after the sea carriage. |
| 此外 有些与会者就在下述情况下如何对个别货运加以分类提出了疑问 即在货运所依据之运输合同中承运人同意使用班轮运输 但实际却使用了非班轮运输 | In addition, questions were raised regarding how an individual shipment would be classified if it were made pursuant to a contract of carriage in which the carrier agreed to use a liner service, but instead used a non liner service. |
| 我曾非常幸运 我们曾非常幸运 | I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky. |
| (a) 承运人和托运人之间的关系 | (a) Between the carrier and the shipper |
| ( ) 非班轮运输业务 系指不是班轮运输业务的任何海上运输业务 | ( ) Non liner service means any maritime transportation service that is not a liner service. |
| (a) 货物的搬运和运输 包括承运人或履约方应采取的预防措施 | (a) The handling and carriage of the goods, including precautions to be taken by the carrier or a performing party |
| (a) 根据第7条 原第4条 同意承运人以可转让电子运输记录取代可转让运输单证或以可转让运输单证取代电子运输记录 或 | (a) under article 7 (previously 4) agrees with the carrier to replace a negotiable transport document by a negotiable electronic transport record or to replace an electronic transport record by a negotiable transport document, or |
| 21. 一些缔约方提到了交通运输部门的某些趋势 包括公路运输增加而忽略铁路客货运输和海运等 | Several Parties identified certain trends in the transport sector including the increase in road transport at the expense of both commuter and freight railway use and maritime transport. |
| 而利用海运 结合陆路运输 秘密地偷运军火 这已经成为向索马里境内购买者运送军火的主要手段 | Instead, ocean transport of clandestine arms shipments, in conjunction with road transport, has been the predominant means by which arms are delivered to purchasers in Somalia. |
| 13. 海运货物相对容易并且成本效益较高 促使海上运输成了不断违反军火禁运的首选运输方式 | Encouraged by the relative ease with which goods can be transported by sea and its cost effectiveness, sea transport has become the choice for the continued violations of the arms embargo. |
| 56. 武装冲突对建立如苏伊士运河 巴拿马运河和基尔运河等海洋间运河的协定的影响各不相同 | The effect of armed conflict on agreements establishing inter oceanic canals such as the Suez, Panama and Kiel Canals, has varied. |
| (a) 涉及大托运人的运输业务合同 | (a) Service contracts involving large shippers |
| (b) 涉及小托运人的运输业务合同 | (b) Service contracts involving small shippers |
| 运动法 确立了组织和促进运动的一般组织和法律根据 运动组织与国家和地方政府机构之间的关系 发展运动中的主要任务 运动筹资理由 以及参加国际运动会的原则 | The Sport Act establishes the general organisational and legal grounds for the organisation and promotion of sport, the relationships between sport organisations and state and local government bodies, the main tasks in developing sport, grounds for financing sport and the principles of participation in international sport movement. |
| 7. 人居署在推动两项全球运动 全球城市治理运动和全球安居运动 | UN Habitat is engaged in two global campaigns the Global Campaign on Urban Governance and the Global Campaign for Secure Tenure. |
| 6. 拥有 运送或运输战争武器和弹药 | Possession, carriage or transport of weapons of war and munitions |
| 运输科一直提供高质量的运输服务 | Good quality transport service has been provided by the Transport Section. |
| 44. 越来越多的国际货物运输是门到门运输 涉及的运输方式不只一种 | International transportation of goods is increasingly being carried out on a door to door basis, involving more than one mode of transportation. |
| 需要 运输 枪支 的 必须 向 公安 机关 如实 申报 运输 枪支 的 品种 数量 和 运输 的 路线 方式 领取 枪支 运输 许可 证件 | Any unit or individual that needs to transport guns must submit an application to the public security organ, in which the variety and number of the guns and the route and means of transport shall be truthfully stated, and must have a permit for transport of guns. |
| 运输 枪支 弹药 必须 依照 规定 分开 运输 | Guns and ammunition must be transported separately, as is required by regulations. |
| 现在越来越难筹集运营资金 运营预算 | It started to become hard to raise operational costs, operational budgets. |
| 打棒球是一种运动 登山也是一种运动 | Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. |
| 34. 第三产业包括贸易 运输 转运和电信 | This sector covers trade, transport, transit and telecommunications. |
| ( ) 班轮运输业务 系指以下海上运输业务 | ( ) Liner service means a maritime transportation service that |
| 根据目前的草案 例如当事人可商定 托运人负责承运人的一些职责 第11(2)条 以及 或者对于运输的某些部分承运人只作为货物代运人行事 第9条 | Under the present draft, the parties may, for instance, agree that the shipper is responsible for some of the carrier's functions (art. 11(2)) and or that the carrier acts in respect of some parts of a transport as freight forwarding agent only (art. |
| 对此 据解释说 虽然在实际上活动物运输一般都是采用多式联运的 但从不在多式联运的运输合同基础上进行 因此 非海上运输段属国内法管辖 | In response it was explained that, while the carriage of live animals was typically multimodal in practice, it was never conducted on the basis of a multimodal contract of carriage and that therefore the non maritime leg of the carriage was subject to domestic law. |
| 第一个是这些运动 比如发生在美国边境内的运动 它并不是全球性的运动 | The first is that the movement, such as it is, stops at America's borders. It is not a global movement. |
| 其后 苏丹人民解放运动 人运 迅速采取行动 确认萨尔瓦 基尔为人运新主席 | In the days that followed, the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) took swift action to confirm Salva Kiir as its new Chairman. |
| 运行 | Reunion |
| 贩运 | Trafficking |
| 运 输 | Transport |