Translation of "适用期" to English language:
Dictionary Chinese-English
Examples (External sources, not reviewed)
保证暂时适用的日期 | provisional application |
这些规定既适用于武装冲突期间,也适用于和平年代 | These provisions apply equally in times of armed conflict and in times of peace. |
平等待遇原则既适用于长期工人 又适用于根据这种合同雇用的工人 | (a) The principle of equal treatment applies both for permanent workers and for those hired under such contracts |
八 套 期 保值 适用 企业 会计 准则 第24 号 套 期 保值 | 24 Hedging |
第三 一些条约在武装冲突期间明显不能照样适用 因为它们的规定不适用于和平时期的军事行动 | Third, some treaties apparently do not apply during armed conflict since their provisions do not apply to certain military operations in peacetime. |
291. 方案管理周期对方案和项目都适用 | The application of the programme management cycle extends to both programmes and projects. |
终止 适用关于不定期就业合同的规则 | (g) Termination The rules for indefinite employment contracts apply. |
终止 适用规则是不定期或定期合同的规则 视情况而定 | (g) Termination The applicable rules are those of the indefinite or fixed term contract, as appropriate |
因此 在武装冲突期间 该 宣言 应照样适用 | ' Both these United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) texts imply that treaties protecting the environment should, as a general principle, continue to apply in times of war and other armed conflict. |
33. 正常到期的合同可适用标准离职程序 | Standard separation procedures may be applicable in the case of normal expiration of a contract. |
23. 横田先生承认 传统上对武装冲突期间适用国际人道主义法与和平期间适用人权法的这一区分已不再正确 | Mr. Yokota agreed that the traditional distinction that international humanitarian law applied during armed conflict and human rights law applied in time of peace was no longer correct. |
这种观点也适用于1998 1999两年期的方案预算 | The same applied to the 1998 1999 proposed programme budget. |
因此 这项权利在调查期终止之时即可适用 | This right is available, therefore, at the end of the period of investigation. |
B. 审查整笔折付定期养恤金所适用的利率 | B. Review of interest rates applicable to lump sum commutations of periodic benefits . 38 47 12 |
拟定和实施各种短期 中期和长期计划 包括获得 开发和采用适当技术 | Formulated and implemented the short, medium and long term plans including the acquisition, development and adoption of appropriate technology |
b 2006 07年期间的费用估计数含5 的出缺率 与2005 06年期间适用的出缺率相同 | b Cost estimates for 2006 07 are inclusive of a 5 vacancy rate, the same as the vacancy rate applied in 2005 06. |
c 2006 07年期间的费用估计数含2 的出缺率 与2005 06年期间适用的出缺率相同 | c Cost estimates for 2006 07 are inclusive of a 2 vacancy, the same as the vacancy rate applied in 2005 06. |
㈤ 递延费用通常是指不适宜列为本财政期间费用因而列为以后一个期间费用的支出项目 | (v) Deferred charges normally comprise expenditure items that are not properly chargeable to the current financial period. They will be charged as expenditure in a subsequent period. |
21. 尽管国际人道主义法在武装冲突期间普遍适用 但甚至这种法律也有适用性的限度 | Despite this general applicability of international humanitarian law during armed conflict, even this law has a threshold of applicability. |
此外 该法还规定 追溯性也适用于拘留的期限 | In the operative part of the Act, retroactivity applies to detention periods. |
该法是于1989年7月22日生效的 适用期为10年 | The Act entered into force on 22 July 1989 and is to be applied for 10 years. |
这种论据被视为对短期决策很重要,但明显不适用于长期决策 | This type of reasoning is considered essential for short term decision making, but would clearly not work for the long term. |
联合国财务细则110.1和110.9经适当修订后应适用于该两年期预算的管理 | Rules 110.1 to 110.9 of the Financial Rules of the United Nations shall apply, mutatis mutandis, to the administration of the biennial budget. |
同样, 工作人员细则 300号编原适用于短期任用人员,1994年扩大到包括限期任命在内 | Similarly, the 300 series of the Staff Rules was issued originally for short term appointees and was extended in 1994 to include appointments of limited duration. |
这些期限在提出起诉书之前适用 随后拘留的期限没有时间限制 | These periods apply before an indictment has been issued, after which there is no time limit to the period of detention. |
即使环境法律和人权法律将能适用 它们也只是作为习惯国际法加以适用 条约本身是否在武装冲突期间适用的问题仍然没有得到答复 | Even though environmental and human rights law would apply, they would do so as customary international law the question of whether the treaties themselves apply during armed conflict would remain unanswered. |
第五 一些条约不言明的在武装冲突期间照样适用 | Fifth, some such treaties implicitly apply during armed conflict. |
25. 不适用 但第23段(b)所述的一年或一年以上的合同可有试用期 | Not applicable however, a probationary period may be applied for contracts of one year or more, as defined under paragraph 23 (b). |
虽然评论者日益认为环境条约在武装冲突期间应照样适用 但各国对环境条约的适用性意见分歧 | While commentators are increasingly arguing that environmental treaties should be applicable during armed conflict, States are divided as to their applicability. |
例如 人权或环境保护条约在武装冲突期间的可适用性应与国际人道主义法的可适用性进行对比 | For instance, the applicability of human rights or environmental protection treaties during an armed conflict should be balanced against that of international humanitarian law. |
在过渡期间,项目厅将继续适用其自身的 财务条例 以及经作必要更改后适用的 开发计划署细则 | In the interim, the Office will continue to apply its own Financial Regulations and the UNDP Rules applied mutatis mutandis. |
73. 本两年期是对特别政治特派团适用成果预算编制的第一个两年期 | The current biennium was the first in which results based budgeting had been introduced for special political missions. |
1. 再次请会议委员会同过去三届会议期间所拨资源利用率一直低于适用基准数的机构协商 以期提出适当建议 使会议服务资源获得最佳利用 | 1. Reiterates its request to the Committee on Conferences to consult with those bodies that consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources for the past three sessions with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference servicing resources |
第三类 中间一类条约 虽然关于其适用性的用词不详 但由于其条款很可能符合武装冲突期间的国家政策 因此在武装冲突期间也一般地照样适用 | Third, an intermediate group of treaties, although lacking express language on applicability, will generally apply during armed conflict because their terms will most likely be compatible with national policy during the armed conflict. |
转关 运输 货物 税率 的 适用 日期 由 海关总署 另行 规定 | Date of application of tariff rate for transit goods will be worked out by the Customs General Administration separately. |
(c) 会计原则的适用基础与上一个财政期间是否一致 | (c) The accounting principles were applied on a basis consistent with that of the preceding financial report |
但是 如果没有其他适当的候选人 可以短期或定期任用方式任用超过这个年龄的工作人员 | However, staff above that age may be appointed on a short or fixed term appointment, if no other suitable candidate is available |
这既适用于幼儿也适用于少年 | This applies equally to younger as to older children. |
14.1 本条例自2004年1月1日生效 适用于2005 2006年财政期间和以后各财政期间 | These Rules shall become effective on 1 January 2005. |
这就保证了从原先适用的方案向延期方案的顺利过渡 | This ensures a smooth transition from the previously applicable to the extended programme. |
这既适用于工伤 也适用于职业病 | This applies to industrial injuries and occupational diseases. |
适用 | (1) Application |
适用 | Yes. |
2. 本公约不应适用于国际人道主义法界定的武装战斗期间的武装部队的活动,因为该法适用于这些活动 | 2. This Convention shall not apply to the activities of armed forces during armed combat as defined by international humanitarian law, since it is that law which governs those activities. |
财务条例 于2004年1月1日生效 并将适用于2005 2006财政期间及其后的财务期间 | The Financial Regulations apply to the financial period 2005 2006 and to subsequent financial periods.9 |
相关搜索 : 适用日期 - 适用日期 - 适用日期 - 适用日期 - 适用日期 - 适用日期 - 适用日期 - 适用期限 - 适用期限 - 适用宽限期 - 适用等待期 - 适期