Translation of "逆向供应" to English language:
Dictionary Chinese-English
逆向供应 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
default.asp.上查阅逆向拍卖框架的具体内容 与五个电子逆向拍卖服务供应商订立的这一框架协定的目的是向公众提供电子逆向拍卖服务 | ), a framework agreement concluded with five ERA service providers, designed to supply the ERA services to the public sector. |
还有一些手册向逆向拍卖人和供应商解释了这一程序 | There are also manuals that explain the procedure to the reverse auctioneer and suppliers. |
9. 通常还将提供其他信息 例如电子逆向拍卖的起价或有关电子逆向拍卖第三方服务供应商的信息 | Other information, such as the starting price in the ERA or information about a third party ERA service provider, is also usually provided. |
在法国 电子逆向拍卖被批准用于标准供应的采购 | In France, ERAs are authorized for the purchase of standard supplies. |
在巴西 电子逆向拍卖对在承包商 供应商中央登记册上登记的所有供应商开放 | In Brazil, ERAs are open to all suppliers registered in the centralized contractor supplier register (SICAF). |
电子逆向拍卖服务提供商 | ERA service providers |
聊天功能只供逆向拍卖人和个别供应商之间的交流使用 而不得用于供应商之间的交流 | The chat is open only for the interaction between the reverse auctioneer and the individual suppliers, not the suppliers among themselves. |
在电子逆向拍卖阶段开始以前 供应商收到在电子逆向拍卖之前在对其评估的结果基础上确定的其排序信息 | Before the ERA phase, suppliers are provided with information on their ranking based on the outcome of an evaluation of the relevant tenderer prior to the ERA. |
因此在电子逆向拍卖阶段及其结束时 供应商知道其总体排名情况 | Thus, during the ERA phase and at its close, suppliers know their overall standing |
在电子逆向拍卖阶段 供应商仅仅获得关于根据电子逆向拍卖阶段的标准 通常就是价格 但不总是如此 其与其他竞争者相比结果的信息 | During the ERA phase, suppliers have information only on how they compare with their competitors in respect of those criteria that are subject to the ERA phase (usually, but not always, just the price). |
在不应管的过多的同时此类法规应予解决的问题包括 (a)何时使用电子逆向拍卖合适 哪类货物和服务适合电子逆向拍卖 何时不适合使用电子逆向拍卖 (b)如何防止过度使用电子逆向拍卖 (c)为减轻使用电子逆向拍卖所造成的风险必须有何种保障措施 | The questions that such regulation should address, without however over regulating the subject, include (a) when, and for what type of goods and services, the use of ERA is appropriate and when it is not (b) how to prevent its overuse and (c) what safeguards must be in place to mitigate risks stemming from the use of ERAs. |
承认电子逆向拍卖为一种截然不同的方法的制度则在发布电子逆向拍卖通知的同时提供招标文件 | In the systems that recognize ERAs as a distinct method, the bidding documents are provided at the time when the notice of the ERA is given. |
例如在波兰 据说设立上限导致了电子逆向拍卖在波兰的使用率较低 因为小额电子逆向拍卖无法补偿举行拍卖的费用 包括服务供应商的费用和成本 | For instance, the imposition of the cap in Poland is said to have contributed to the low rate of usage of ERAs in that country, since small value ERAs do not allow the costs of conducting the auction (including the fees and costs of the service provider) to be recouped. |
其中规定 电子逆向拍卖可以用于任何采购 工程 供应品或服务 条件是 可以精确地制订规格说明 例如反复需要的供应品 | Instead, they specify that ERAs can be used for any purchases (works, supplies or services) provided that specifications can be established with precision, such as recurring supplies. |
模式1 在评选中标供应商时拟比较的标书的所有方面都将通过电子逆向拍卖来提交 | Model 1, in which all aspects of tenders that are to be compared in selecting the winning supplier are submitted through the ERA itself. |
第三方电子逆向拍卖服务提供商通常收取服务佣金 | A third party ERA service provider usually charges a commission for its services. |
在美国 电子逆向拍卖的趋势至少部分是由在收费基础上向其他代理人提供逆向拍卖服务的联邦 企业 代理人推动的 www.buyers.gov | In the United States, the move to ERAs has been driven, at least in part, by entrepreneurial federal agencies that offer other agencies reverse auction services on a fee for service basis (www.buyers.gov,). |
(4)(e) 除已提供给供应商或承包商的信息之外 参加电子逆向拍卖的邀请书应当包括 下列信息 第27条(n)之二 中列出的各项 和 | (4) (e) Unless already provided to suppliers or contractors, the invitation to participate in the electronic reverse auction shall include the following information the items set out in article 27 (n) bis, and |
逆向工程套件 | Reverse engineering suite |
给予逆向授权 | Grant Negative Authorization |
逆向缩放面板 | Reparent shapes |
4. 电子逆向拍卖既可由采购实体自己使用获得许可证的软件进行也可外包给第三方电子逆向拍卖服务提供商 | The ERA process may be conducted by the procuring entity itself, using licensed software, or outsourced to a third party ERA service provider. |
第47条之二 规定 如果投标人数目在电子逆向拍卖正式开始之前低于这一数目 即应 暂停 撤销 电子逆向拍卖 | Article 47 bis provides that the electronic reverse auction is to be suspended abrogated should the number of bidders drop below that minimum before the opening of the electronic reverse auction itself. |
5. 逆向拍卖与传统的出售拍卖不同 传统的出售拍卖涉及一个卖方和许多买方 买方为获得购买权而进行竞价 而卖方则利用市场力量促使买方提高购买价格 在逆向拍卖中 有一个买方和许多供应商 买方表明其要求 供应商逐步竞价降低价格以赢得供应权 | Unlike a traditional selling auction which involves a single seller and many buyers, the latter bidding for the right to purchase and the former using market forces to drive buyers to raise the price of purchase, in a reverse auction, there is a single buyer and many suppliers the buyer indicates its requirement, and suppliers progressively bid downwards to win the right to supply. |
(b) 存在着一个至少有 十位 预期有资格参加电子逆向拍卖的 供应商或承包商的竞争性市场 和 | (b) Where there is a competitive market of at least ten suppliers or contractors that are anticipated to be qualified to participate in the electronic reverse auction and |
23. 对拍卖阶段的细节将不做规定 而是交由采购实体或电子逆向拍卖第三方服务供应商决定 | Details of the auction stage are not regulated but left to a procuring entity or a third party ERA service provider. |
(5) 为了尽量减少相互串通的风险 包括发出价格信号 同时为了在电子逆向拍卖期间保持出价人的匿名性 颁布国似应具体指明有关市场上 被预期会参加电子逆向拍卖的 供应商或承包商的最低人数 | (5) In order to minimize the risk of collusive practices, including price signalling, and to preserve bidders' anonymity during the electronic reverse auction, enacting States may wish to specify the minimum number of suppliers or contractors in the appropriate market that are anticipated to participate in the electronic reverse auction . |
8. 在承认电子逆向拍卖为一种截然不同的方法的制度中 通常通过互联网在中央政府登记处关于采购机会的专用网站和 或采购实体的专用网站以及任何电子逆向拍卖第三方服务供应商的网站上发布有关电子逆向拍卖的通知 | In the systems that recognize ERAs as a distinct method, the notice of an ERA is usually given through the Internet on the dedicated website of the central government registry for procurement opportunities and or of the procuring entity, as well as on the website of any third party ERA service provider. |
32. 巴西电子逆向拍卖系统的一个显著特征是 逆向拍卖人和竞拍人可以通过 聊天 沟通 聊天 是拍卖人和供应商用来在电子逆向拍卖期间就下述有关拍卖问题加深了解的一种工具 例如招标文件的条件 说明书 中止 延长和过低竞价 | A distinct feature of the Brazilian ERA system is a possibility for a reverse auctioneer and bidders to communicate through the chat , a tool used to clarify the understanding between the auctioneer and the suppliers on issues related to the auction during the ERA, such as conditions of the bidding documents, specifications, suspensions, extensions and abnormally low bids. |
21. 为举行电子逆向拍卖并确保所有竞拍人都能够参与电子逆向拍卖可能需要采取其他措施 例如 提供培训和举行模拟拍卖 | Other measures may be required to be taken to set up an ERA and to ensure that all bidders are capable of participating in an ERA, for instance, through provision of training and holding simulated auctions. |
应向委员会提供 | The Commissions shall be provided with |
应向委员会提供 | The commissions shall be provided with |
31. 关于电子逆向拍卖 鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多 同时考虑到协调和促进最佳做法的双重目的 工作组最后决定 修订后的示范法应当载有关于电子逆向拍卖的条款 | As regards electronic reverse auctions (ERAs), taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group concluded that the revised Model Law should contain provisions on ERAs. |
似乎有一种共识是 尽管电子逆向拍卖具有以匿名方式强制压低价格的极大压力 但是对于试图形成以质量为基础的持久供应链关系的机构来说并不总是最佳的工具 如日本工业集团 keiretsu 在其精心建立起来的供应链中就避免采用电子逆向拍卖 | There seems to be a consensus that ERAs, with their anonymous and extreme pressure to force down prices, are not always optimal tools for agencies seeking to forge lasting supply chain relationships built on quality, much as the industrial keiretsu of Japan would shun ERAs in their carefully built supply chains. See Liker J. K. and Choi T. |
A. 电子逆向拍卖 的定义 | Definition of an electronic reverse auction |
5. 电子逆向拍卖的模式 | Models of ERAs |
关于在提供此种逆向拍卖中使用的程序复审情况 见http www.r8.gsa.gov FTSWeb.nsf 0 def311033320029b87256c07004811b0?OpenDocument | For a review of the procedures used in launching such a reverse auction, see http www.r8.gsa.gov FTSWeb.nsf 0 def311033320029b87256c07004811b0?OpenDocument. |
11. 在承认电子逆向拍卖为一任择阶段的制度中 供应商以通常适用于采购选定方法的方式登记并取得参与采购的资格 对具体参与电子逆向拍卖在资格或登记上没有其他任何要求 | In the systems that recognize ERAs as an optional phase, suppliers register and qualify to participate in procurement in the usual way applicable to the chosen method of procurement and no additional qualification or registration requirements are found for participating specifically in the ERA. |
在波兰 电子逆向拍卖的使用被限于采购那些合同标的为市场上可以普遍获得的具有固定质量标准的供应物品 | In Poland, the use of ERAs is restricted to procurement where the object of the contract includes generally available supplies of fixed quality standards. |
还有与会者指出 如果供应商能够在电子逆向拍卖之前撤回其出价 就应当考虑为了对拍卖具有效力而必须达到的竞争程度的影响 | It was also observed that if suppliers could withdraw their bids before the electronic reverse auction itself, the impact on the level of competition that would be required for an effective auction should be considered. |
小心不要在单行道逆向行驶 | Be careful not to drive the wrong way on a one way street. |
C. 电子逆向拍卖的程序方面 | C. Procedural aspects of ERAs |
(f) 电子逆向拍卖条文的位置 | (f) Location of provisions on electronic reverse auctions |
B. 电子逆向拍卖的使用程度 | The extent of use of ERAs |
2. 电子逆向拍卖对象的限制 | Limitations of objects of ERAs |
相关搜索 : 铁逆向 - 面向供应 - 逆反应 - 逆反应 - 逆反应 - 供应链方向 - 反向供应链 - 逆向价差 - 逆向思维 - 逆向交通 - 逆向行驶 - 逆向行驶 - 逆向选择 - 逆向选择