Translation of "避税" to English language:
Dictionary Chinese-English
避税 - 翻译 : 避税 - 翻译 : 避税 - 翻译 : 避税 - 翻译 : 避税 - 翻译 : 避税 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
在监狱里服刑避税吗 | in jail serving time for income tax evasion. |
关于更多更有效地利用信息交流的第8条建议 提议 避税地以及特惠税收制度会造成有害税收竞争 各国应实行方案 加强交流关于在避税地和特惠税收制度下交易进行的交易信息 | Recommendation 8 concerning greater and more efficient use of exchanges of information proposes that countries should undertake programmes to intensify exchange of relevant information concerning transactions in tax havens and preferential tax regimes constituting harmful tax competition. |
发达国家应避免不公平地对发展中国家出口产品征收反倾销税和反补贴税 | The developed countries should avoid resorting to anti dumping and countervailing duties to unfairly target developing country exports. |
财政部 联邦所得税秘书处负责就避免双重征税的协定举行谈判的财政监察员 | Fiscal inspector in charge of the negotiation of agreements to avoid double taxation, Ministry of Finance Secretariat of Federal Income Tax. |
它也指出,在一些地点,工作人员的薪金税率会高于当地税率,而在其他地点则低于当地税率,这是不可避免的 | It also noted that it was inevitable that at some locations the staff assessment rates would be above the local tax rates, and at others, below. |
但全球化同时也滋生了某些亟待解决的严重问题 首先 鉴于避税天堂在全球的迅速滋长 逃税行为的操作空间大幅增加 跨国企业逃避合理税款的机会也比以往要多得多 | First, it has increased the scope for tax evasion, owing to a rapid proliferation of tax havens around the world. Multinational companies have many more opportunities than before to dodge their fair and efficient share of taxation. |
第46 47 48条 免除特殊个人物品的进出口税和其他税 有权将收益和储蓄从就业国汇至原籍国或其他任何国家 征税和避免双重税原则 | Exemption from import and export duties and taxes in respect of particular belongings right to transfer earnings and savings from the State of employment to the State of origin or any other State imposition of taxes and avoidance of double taxation principle. |
避免版权收入重复征税多边公约 1979年12月13日 马德里 | Multilateral Convention for the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties. Madrid, 13 December 1979 |
比如 避税行为是如此普遍 以致那些交税的人反而承受了更多的加税冲击 并因此觉得越发不公平 蒙蒂之前试图解决这个问题 但要把目前的均衡状态转化为另一个更好的均衡 即避税是例外而不是常态 是一项长期的工程 | For example, tax evasion is pervasive, so increases disproportionately hit those who already pay, fueling a widespread perception of unfairness. Monti attempted to address this, but moving from the current equilibrium to a better one, in which tax evasion is the exception rather than the norm, is a long term project. |
因此,在某些地点,工作人员薪金税率会比地方税率高,而在另一些地点则较低,这是难以避免的 | Therefore, there would inevitably be some locations where the staff assessment rates would be above the local tax rates and some where they would be below. |
依照所进行的评估,这个提议不够,无法在规定的期间内实现税收方面的承诺,和避免税收暂时下降 | Evaluations have shown that this proposal is insufficient to meet the taxation target within the scheduled time period and to prevent a temporary drop in tax receipts. |
新加坡还与各国签署了双边投资条约和避免双重征税协定 | Singapore had also signed bilateral investment treaties and double taxation avoidance agreements with various countries. |
或许罗姆尼并不是逃税者 只有美国国税局通过彻底调查才能知道他是不是 但是 既然美国最高边际所得税率是35 那么他肯定避免了一大笔税收 当然 问题不仅仅在于罗姆尼 显而易见的是 他的避税额度之高已经给现代经济繁荣所必须的公共品融资带来了困难 | But, given that the top US marginal income tax rate is 35 , he certainly is a tax avoider on a grand scale. And, of course, the problem is not just Romney writ large, his level of tax avoidance makes it difficult to finance the public goods without which a modern economy cannot flourish. |
根据直布罗陀当局制订的 免税公司 计划 超过8 000家海外公司得以逃避对其收益缴纳所得税 而只需名义上缴纳225至300英镑的固定年税 | Under the Exempt Company scheme offered by the authorities in Gibraltar, more than 8,000 offshore firms escape having to pay income tax on their earnings. Instead, they have to pay a fixed annual tax set at a nominal amount of 225 to 300. |
但避免财政悬崖妥协的最重要部分是重建有效工资税 我估计 将雇员税负提高2个百分点意味着未来十年增加1.4万亿美元税收 这笔巨大的税收增加并不计入标准报税表 因为2011 2012年收入税 假期 一直被视为是定向 临时的 | I estimate that the rise by two percentage points in the amount collected from employees corresponds to about 1.4 trillion in revenue over ten years. This serious revenue boost was not counted in standard reports, because the payroll tax holiday for 2011 2012 had always been treated legally as temporary. |
在如此敏感的时刻 毫不奇怪 政客们又开始兜售他们的 税收改革 计划了 他们说 他们可以简化税收系统 堵上漏洞 用堵漏得到的税金来降低税率 这些方案的诱惑之处在于 其他人不再能够避税意味着你个人可以缴纳更少的税 | At such a sensitive time, it is no surprise to hear politicians pitching the idea of tax reform suggesting that they can simplify the system, close loopholes, and use the proceeds to reduce tax rates. The allure of such appeals is that a crackdown on others tax avoidance will mean that you personally will pay less in taxes. |
将避税作为洗钱的上游犯罪包括在内遇到的困难就说明了这一点 | The difficulty of including tax evasion as a predicate offence for money laundering illustrates this problem. |
这些问题包括准则和政策的协调 合同的执行 税收和其他鼓励措施 在转移定价方面监测公司行为 避税及其他等 | This could cover issues concerning harmonization of codes and policies, contract enforcement, tax and other incentives, monitoring of corporate practice with respect to transfer pricing, tax avoidance, and the like. |
避免版权收入重复征税多边公约的附加议定书 1979年12月13日 马德里 | Additional Protocol to the Multilateral Convention for the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties. Madrid, 13 December 1979 |
此外 中国与25个非洲国家签定了促进和保护投资的协议 与另外八个国家签定了避免双重征税和防止逃税的协议 | Furthermore, China had concluded an agreement for the promotion and protection of investment with 25 African countries and for the avoidance of double taxation and prevention of tax evasion with eight others. |
16. 在西非分区域 过境程序中的漏洞常常导致过境货物在过境国内被非法转移 从而因逃避关税而造成税收大量损失 | In the West African subregion, loopholes in transit procedures have often led to illegal diversion of transit goods within the transit countries and thus to substantial losses of revenue through evasion of customs duties. |
15. 但是 发展中国家对外投资主要是流向发达国家或者税收优惠国家和地区 主要是为了逃避业务经营的高成本和高税收 | Nevertheless, the largest part of outbound investment resources from developing countries move out to either developed countries or to tax shelters mainly to escape the high cost of doing business and high taxes. |
进口税 的 计算 公式 为 进口税 税额 完税 价格 进口税 税率 | Calculating formula of import duties is import duties customs value x import tariff rate |
税 全额税 英国税 | Tax. Full tax. English tax. |
一个可能的对策是在税收问题上对银行保密制度和其他保密法加以限制 并针对所有国家的避税地颁布同样的规则和标准 | A possible response would be to restrict bank secrecy and other confidentiality laws in tax matters, as well as to institute uniform rules and standards on tax havens in all countries. |
一些与会者表示 2006年完成的谈判应显示重大成果 避免排斥 建立具体的基准 包括取消最不发达国家出口产品的税收和关税 | According to several participants, the completion of the negotiation in 2006 should reflect an ambitious outcome avoiding exclusions and achieving concrete benchmarks, including duty free and tariff free access for the exports of the least developed countries. |
一些国家运用特别原产地规则来实施反回避措施 其目在于防止所指称的躲避反倾销税的行为 结果是在不对倾销和伤害作出分别调查的情况下 将反倾销税扩加到了第三国家头上 | Some countries have applied special rules of origin for the implementation of anti circumvention measures which aimed to prevent alleged evasions of anti dumping duties the result is the extension of anti dumping duties to third countries without separate investigations of dumping and injury. |
这一方针不但不够完善 还有偏向于持有绝大部分金融资产的富人 与此同时 公司更加热衷于降低税单 包括通过所谓的海外避税 inversions 即将总部迁往税率较低的司法辖区 | Beyond being incomplete, this approach implicitly favors the wealthy, who hold a disproportionately large share of financial assets. Meanwhile, companies have become increasingly aggressive in their efforts to reduce their tax bills, including through so called inversions, by which they move their headquarters to lower tax jurisdictions. |
全球化还有利于合法避税 比如 跨国公司利用转移定价 对同一公司各分公司或子公司之间的商品 服务和资源转移的簿记 的方式实现国际营业利润税负的最小化 公司纳税人利用规则和税率差异 选择在税法最有利 或最宽松 的国家做生意 | For example, multinational corporations use methods like transfer pricing (book keeping of goods, services, and resources transferred between a single company s branches or subsidiaries) to minimize tax liability on their profits from international operations. Corporate taxpayers take advantage of discrepancies in rules and rates, choosing to do business in countries with more favorable or lax tax regimes. |
如果没有紧密广泛的国际合作 美国就必须加入减税竞赛 降低公司税率 更低的税率能增强美国投资和就业岗位创造的激励 减弱避税的激励 还能去除大量起到妨碍效率的扭曲作用的税法内容 包括债券融资较股权融资显而易见的税收优势以及非公司业务较公司业务显而易见的税收优势 | A lower rate would strengthen incentives for investment and job creation in the US, and weaken incentives for tax avoidance. It would also reduce numerous efficiency reducing distortions in the US tax code, including substantial tax advantages for debt financing over equity financing and for non corporate businesses over corporate businesses. |
拉美和加勒比最大的投资国巴西就是一例 其大部分外向外国直接投资是出于财税而非生产目的(是为了逃避税收和开展货币交易) | As illustrated by Brazil, which is the largest investor from LAC, a large part of outward FDI has been undertaken for financial rather than production reasons (to avoid taxes and undertake currency transactions). |
百慕大没有收入税,关税约占政府收益35 其他重要的收益来源是公司税 土地税和印刷税 就业税 医院税 车牌费 旅馆税 乘客离境税和烟草销售税 | There is no income tax, and customs duties account for about 35 per cent of government revenues other significant revenue sources are company fees, land and stamp taxes, employment tax, a hospital levy, vehicle licence fees and taxes on hotel occupancy, passenger departures and cigarette sales. |
第九 条 进口 关税 设置 最惠国 税率 协定 税率 特惠 税率 普通 税率 关税 配额 税率 等 税率 对 进口 货物 在 一定 期限 内 可以 实行 暂定 税率 | Temporary tariff rate may be applied to imported goods within a specified period of time. |
南方各国债务的一半以上都以私人资本的形式存在北方国家银行控制的避税港内 | More than half of the Southern countries' debts are in the form of private capital deposited in tax havens controlled by the banks of the North. |
为了实现上述改革 不可避免要增加财产收入税和资本收入税 但在额外税收改善欧洲公共财政状况的同时 它们也无法排除进行福利国家改革的必要性 事实上 增量税收充其量能够促进向提高社保保障效率更负责任的过渡 | But, while these additional tax revenues would improve Europe s public finances, they would not obviate the need to reform the welfare state. Indeed, at best, they could facilitate a socially responsible transition to more efficient forms of social protection. |
另外 随着所有大型市场都实行较低的最惠国待遇关税 对于规避的关切往往变得过时 | Moreover, with lower MFN tariffs on all large markets, the concern of circumvention often appears outdated. |
预期会就关税税级数目 确定此类关税税级的标准以及每个税级的减税模式进行广泛谈判 | Extensive negotiations are expected on the number of tariff bands, the criteria for setting such tariff bands and the modalities for reducing tariffs in each band. |
从 价 计 征 的 计算 公式 为 应 纳 税额 完税 价格 关税 税率 | Calculating formula for ad valorem is duty payable customs value x tariff rate |
1. 税收和关税 | 1. Taxation and customs |
所得税的逃税 | Income tax evasion. |
关税和消费税局 | Office des douanes et accises |
税款 收入 无法收取的税金和税款抵减 | Taxes, revenues, uncollectible taxes and tax credits |
在税务方面 我们已经取得了明显的进步 除了实施跨国信息互通之外 法国还要求国内银行增加透明度 并报告那些涉及到 避税天堂 的银行运作 | On the tax side, there has clearly been progress. France imposed on its banks strong transparency and reporting requirements for banking activities in tax havens, in addition to the international standard for information exchange. |
国家税务委员会的一个专门小组将对此类信息进行分析 如果有迹象表明发生了资金变现 避税 不寻常银行交易 即对客户活动采取更多的监测 | This information is analysed by a special group within the State Tax Committee and, if indications are found of transformation into cash, tax evasion and unusual banking transactions, there is additional monitoring of their activities. |
第三 条 国务院 制定 中华人民共和国 进出口 税则 以下 简称 税则 中华人民共和国 进境 物品 进口税 税率 表 以下 简称 进境 物品 进口税 税率 表 规定 关税 的 税目 税则 号 列 和 税率 作为 本 条例 的 组成部分 | Tariff headings, tariff lines and tariff rates specified in the Customs Import and Export Tariff of the People's Republic of China (hereinafter referred to as the Customs Tariffs ) and Table of Tariff Rates of Import Duties of the People's Republic of China of Entry Articles (hereinafter referred to as the Table of Tariff Rates of Import Duties of Entry Articles) drafted by the State Council are an integral part of this set of regulations. |
相关搜索 : 反避税 - 避税的税收 - 逃税和避税 - 交通避税 - 避税措施 - 避税计划 - 离岸避税 - 避税措施 - 错误避税