Translation of "销声匿迹" to English language:
Dictionary Chinese-English
Examples (External sources, not reviewed)
富人很快就销声匿迹 | Rich fellas come up and they die. |
白日里喧攘的人群此刻完全销声匿迹 | Almost like in a dream, the cheering crowds leave. |
格拉兹亡命海外后他就江湖销声匿迹 | He dropped out when Grazzi had to leave the country. |
如果我们能够制止弹药的流通 就能够使这种武器销声匿迹 | If we can stem the flow of ammunition, we can make those weapons fall silent. |
据报在多数案件中 被拘留者没有被送交法庭 因而销声匿迹 | It is reported that in the majority of cases the detainees are not brought before courts and are therefore unaccounted for. |
不用说在过去 侵入这些村落社区的病毒 可能已经销声匿迹了 | Needless to say in the past these viruses entering into these rural communities might very well have gone extinct. |
以往的失败使许多人悲观忧虑 非洲则更不待言 担心新千年带来的势头也会一样地销声匿迹 | Against the background of the past failures, there has been much cynicism and concern, not least in Africa itself, that the new millennial momentum will fizzle away. |
2.7 2002年9月30日 提交人的过渡签证到期 他们成为没有公民身份的非法居留者 并从此销声匿迹 | 2.7 On 30 September 2002, the authors' bridging visas expired and they became unlawful non citizens, with their whereabouts unknown. |
与此同时 法国最有希望的候选总统 与默克尔相提并论 积极鼓吹大胆改革计划的尼古拉斯 萨尔科齐 突然间似乎也销声匿迹了 | Meanwhile, the French presidential hopeful, Nicolas Sarkozy, who was associating himself with Merkel and articulating a bold reform program, suddenly seems weak. |
虽然收藏的印刷文献数量会减少 且内容更为集中 但不会从此消声匿迹 | Print collections will not disappear, although they will be smaller and more focused. |
这个人称 北京共识 的模式非常简单明了 没有道德标准 只谈物质水平 人权和自由不但要在网络上销声匿迹 还要被消灭于现实之中 | This model, which some have dubbed The Beijing Consensus is explicit there are no moral standards, only material ones. Human rights and freedom can be made to disappear not only from Web sites, but also from reality. |
1992年1月后消声匿迹的 quot JALB quot 和 quot Franearabia musulmane quot 等煽动性传单死灰复燃 原因可能是阿尔及利亚的政治情况 | The Algerian political context is probably responsible for the reappearance of incendiary leaflets from the past, such as JALB and Francarabia musulmane , which had all but disappeared after January 1992. |
插销卡嗒声 | Latch Clicks |
现在还无法预测像铁幕落下后东欧那样的变化是否会在阿拉伯世界发生 在当年的东欧 随着苏联霸权主义的撤退和最终的销声匿迹 闸门就此打开 整个地区都被改革的洪流所淹没 | Whether a development will occur in the Arab world similar to that in Eastern Europe after the fall of the Iron Curtain is impossible to predict for the time being. In Eastern Europe, with the withdrawal and eventual disappearance of the Soviet hegemon, the floodgates were opened, and a torrent of change washed over the region. |
㈡ 伪造 藏匿或销毁证明以上第㈠项中所指儿童真实身份的证件 | (b) The falsification, concealment or destruction of documents attesting to the true identity of the children referred to in subparagraph (a) above. |
采取保护性措施和行动惩罚销毁或藏匿或非法买卖(黑市)档案 | (a) Protective measures and moves to punish the destruction or concealment of, or illicit traffic (black market) in, archives |
波兰撤销一项保留和声明 | Withdrawal of a reservation and declaration by Poland |
邦联解决办法将使以下的宣称消声匿迹 清一色希族塞人行政当局是全体人的政府,有权以人权为借口将所有土族塞人难民赶入海 | A confederate settlement will put an end to the claim that 100 per cent Greek Cypriot administration is the government of all, and is entitled to push all Turkish Cypriot refugees out to the sea under a plea of human rights. |
应采取保护性技术措施 防止转移 销毁 藏匿和伪造载有侵权证据的档案 | Technical measures of a protective nature shall be taken to prevent the removal, destruction, concealment or falsification of archives containing evidence of violations. |
毛里求斯撤销一项保留和声明 | Withdrawal of a reservation and declaration by Mauritius |
笑声 这从来都不是什么好迹象 对吧 | But this is rarely a good sign. Right? |
笑声 我说 Chris啊 那真是要创造奇迹了 | I said, Chris, that would take a miracle. |
例如 如果欧盟就某一具体事项作出一项声明 一个成员国能否单独撤销这一声明 还是必须所有25个成员国一起撤销这一声明 | For example, if the EU made a declaration on a specific matter, could an individual member State withdraw the declaration in respect of itself alone or would all 25 members have to withdraw the declaration together? |
马来西亚部分撤销了一项保留和声明 | Partial withdrawal of a reservation and declaration by Malaysia |
㈠ 匿名 | (a) The communication is anonymous |
匿名 | Anonymous |
匿名 | anonymous |
匿名 | Incognito. |
掌声 那就是所有的开销 一个学校六千五 | That's all it takes, six and a half grand per school. |
LDAP 匿名 | LDAP Anonymous |
匿名 UID | Anonym. UID |
匿名 GID | Anonym. GID |
㈠ 匿名来文 | (a) The communication is anonymous |
匿名身份 | Anonymous identity |
匿名数据 | Anonymize data |
匿名诬告信 | Poisonpen letter. |
没有影象 所以你们可以专注听声音 声学上的 这种新的轨迹变化 从 Gaga 到 Water | No video here, so you can focus on the sound, the acoustics, of a new kind of trajectory gaga to water. |
笑声 在美国每周DVD销量排行榜的第一名都在变化 | Every week the number one best selling DVD in America changes. |
不过我需要再次声明 现今是一个奇迹频发的时刻 | But again I would say that this is our moment for extraordinary things to happen. |
检查匿名登录 | Check for anonymous login |
新建匿名会话 | New Anonymous Session |
创建匿名会话 | Create anonymous session? |
方案 匿名来源 | From anonymous sources |
您藏匿杀人犯 | You are hiding murderers! |
也就是匿名飞行 | So this is what we call anonymity. |