Translation of "门上方" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

球向球门右上角偏移时 在禁区上方飞得很高
The attempt sailed high above the box as it drifted toward the right top corner of the net.
卫生部定期开展积极保护母亲和儿童健康的方案 该方案将在计划生育领域 教育 护士上门服务 为计划生育提供上门咨询服务 避孕用具处方等 开展各种活动
The Ministry of Health carries out, on a regular basis, a program for active health protection of mothers and children that comprises activities in the field of family planning (education, visiting nurse services, visiting counseling services for family planning, prescription of contraceptives, etc.).
预计在2007年举行的这一全球道路安全活动 将在地方 国家和国际级别上 调动公共部门和私营部门所有有关方面
This global road safety campaign of 2007 is expected to mobilize all actors concerned in both the public and private sector as well as at the local, national and international level.
其它缔约方结合从上至下和部门方式 即把气候和其它环境关注纳入国家部门发展计划 例如能源供求发展计划
Other Parties combined the top down and sectoral approach, i.e. to incorporate climate and other environmental concerns into national plans for sectoral development, such as development plans for energy supply and demand.
41. 半数以上的缔约方提到居住和商业分部门的若干措施
More than a half of the Parties identified several measures in the residential and commercial subsectors.
例如 总体上 通过发展私营部门来减少贫困方面在综合方案中所占比重最大
For example, globally, the area of poverty reduction through private sector development enjoyed the highest share in integrated programmes (IPs).
会议确定 有关部门要在科学评估基础上抓紧拿出具体方案
The meeting determined that relevant departments should promptly put forward specific plans on the basis of scientific evaluation.
县级 以上 地方 人民政府 煤炭 管理 部门 和 有关 部门 依法 负责 本 行政区域 内 煤炭 行业 的 监督 管理
The departments in charge of the coal industry and other relevant departments under the local people's governments at or above the county level shall be responsible for supervision and administration of the coal industry in their own administrative regions according to law.
e. 地方部门
e. Local Authorities
主要方案F 跨部门方案
Major Programme F Cross Cutting Programmes
门关上之后...
As soon as the door closed...
他把门闩上
He shut the door behind him.
法医证据表明 仓库大门上的一个子弹弹痕与警方武器口径不同
Forensic evidence showed that an imprint of a bullet in the warehouse door was of a different calibre to the police weapons.
安全部门方面
Security sector aspects
那扇门关上了
And that door closed.
关上见鬼的门
Close the damned door!
关上门 打开窗
Close the door and open the window!
我们晚上锁门
We lock the doors at night.
我们晚上锁门
We lock the door at night.
第一门叫砂纸打磨. 第二门叫再次上蜡.
The first one was called sanding and the second one was called re waxing.
我把一个车库的开门机器放在阁楼上 可以把门竖着拉上来
I built I put a garage door opener up in the attic that would pull this door up.
9. 发展一种思维方式和态度 建立跨部门伙伴关系 提倡地方发展方面的综合多部门方式
Developing a way of thinking and attitudes towards the creation of cross sectoral partnerships able to promote an integrated and multisectoral approach to local development.
关上欧元的大门
Slamming the Euro Door
182. 如上次报告所述 没有专门针对遭受性剥削的少女和妇女的康复方案
As mentioned in our previous report, there are no rehabilitation programs specifically geared for sexually exploited female minors and women.
35. 该区域方案在主题或部门总结与分析 宣传和推动对话上显示出成果
The regional programme has demonstrated results in the area of thematic or sectoral stocktaking and analysis, advocacy and the fostering of dialogue.
门咔哒一声关上了
The door clicked shut.
这个门会自己上锁
The door locks automatically.
20. 新方案要求对若干部门 特别是下列部门投资
The new CSP calls for investments in several sectors, in particular the following
教授的17门课程每一门都涉及维和的一个方面
Each of the 17 courses offered covers a different aspect of peacekeeping.
法国队守门员扑到地上截住了罗纳尔多的射门
The goalkeeper for France dived to the ground and saved Ronaldo s shot.
管理部门认为 鉴于实际上并无这方面的流动负债 如果为此开列经费 就可能在账目上造成误导
Management feels it may render the accounts misleading if such a provision is made when in fact there is no immediate liability to that effect.
出去的时候把门关上
Close the door when you leave.
我们带上拐杖出门了
We set out on crutches.
当我走进屋 我关上门
So when I go in the room, I close the door.
不要对非洲关上大门
Don t Shut the Door on Africa
他醉得忘了把门关上
He was drunk and forgot to shut the back door.
出去的时候把门关上
Shut the door on your way out.
出去的时候把门关上
Close the door on your way out.
这个数据库旨在协助各会员国获取上述各项域内现有专门知识方面的资料
The database is intended to facilitate access by Member States to information on existing expertise in the aforementioned areas.
对话将重点放在几大专题上 加强驻地协调员制度 方案协调 区域结构的作用 部门方案和国家能力建设
The dialogue focused on several major themes strengthening the Resident Coordinator system programme alignment the role of regional structures and sector programmes and national capacity development.
(b) 在全球 区域 国家和地方各级加强森林部门同其他部门的横向跨部门联系
(b) Strengthen the horizontal cross sectoral linkages between the forest sector and other sectors at the global, regional, national and local levels.
第四十九 条 本法 规定 的 行政 处罚 由 县级 以上 地方 人民政府 卫生 行政部门 决定
Article 49 The administrative punishment provided in this Law shall be decided by the administrative department of public health of a local people's government at or above the county level.
此外 位于大会大楼二层自动扶梯上方附近代表入口处的东门厅留给配偶专用
In addition, the East Foyer located on the second floor of the General Assembly Building near the top of the escalators at the Delegates' Entrance will be reserved for spouses.
永远不要忘记把门锁上
Never forget to lock the door.
通过上述方式打击基地组织可以暂时缓解恐怖主义 但却无法解决根本问题 真正的问题在于西方国家是否会修改也门失败的政治和军事策略 正是策略上的失败导致基地组织在也门发展迅速 只有当西方干预以挽救也门为目的 才有可能对基地组织构成真正的遏制
The real question is whether the West will address Yemen s failed political and military strategies, which are the root cause of Al Qaeda s mushrooming presence in the country. Only if Western intervention aims to rescue the Yemeni state from itself will there be any possibility to contain Al Qaeda.