Translation of "阈" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

降到可行阈值
You hit the viability threshold.
当然到达了可行阈值
And of course, it reaches the viability threshold.
达到可行阈值之后 频度分布 开始剧烈变化然后稳定下来
Now the viability threshold is reached, and the frequency distribution has dramatically changed and, in fact, stabilizes.
但是我降低了温度 到这个可行阈值 这样有一个复制体 能够存活
But then I'm going to slowly turn down the heat, so to speak, and then there's this viability threshold where now it would be possible for a replicator to actually live.
气候是深刻复杂的 非线性系统 尽是失控的正反馈 隐藏的阈值和不可逆转的临界点
Climate is a profoundly complex, nonlinear system, full of runaway positive feedbacks, hidden thresholds and irrevocable tipping points.
以瑞士为例 该国在一年前就令人惊讶地宣布 并严格执行 了一个阈值 如果超过这个阈值其货币就不能继续对欧元升值 而请留意这个国家好几个世纪以来的运作模式就是为外国资本提供安全的港湾
It is just over a year since Switzerland surprised many when it announced, and strictly implemented, a threshold beyond which its currency would not be allowed to appreciate against the euro. And, remember, the country s operating model for centuries has been to provide a safe haven for foreign capital.
其次 新资本比率要求应设置多个递减的资本阈值 各阈值触发递增的严厉纠正动作 以此作为新的指令性监督行动系统 监督者应受到他们将采取行动的假设的制约 他们可以争辩说在某具体案例中必须要采取行动 但必须公开作如是论 从而为他们的不作为负责 为了根除道德风险 新系统必须有一个在银行资本不能满足最低阈值时将其关闭的方案程序
They could argue that action is not necessary in a specific case, but they would have to do so publicly, thus becoming accountable for their inaction. In order to eradicate moral hazard, the system must have a resolution procedure to close banks when their capital falls below a minimum threshold.
升高到可行阈值 突变率太高了 就无法自我繁殖 不能将信息 没有错误地 复制给后代 复制的能力就消失了
And then, once you hit the threshold where the mutation rate is so high that you cannot self reproduce, you cannot copy the information forward to your offspring without making so many mistakes that your ability to replicate vanishes.
传统银行业需要受到严格的监督 而监管在近几年变得更加严格 因为监管当局为了应对2008年全球金融危机 收紧了杠杆率规则和对客户了解程度的要求 许多该行业创业企业的竞争优势来自避免达到某个阈值 超过这个阈值 它们就必须面对大量监管检查和要求
Traditional banking is subject to intense oversight, and regulations have only become more onerous in recent years, as regulatory authorities reacted to the 2008 global financial crisis by tightening rules on leveraging ratios and know your customer requirements. Many upstarts in the sector have carved out a competitive advantage by avoiding thresholds beyond which they would face substantial regulatory scrutiny and requirements.
伊拉克还指出 沙特阿拉伯从其数据分析中删除了某些对照样带 并说 这样做实际上提高了基线阈值 使其大大高于合理的水平
The respondents were selected from two main groups namely, persons resident in areas exposed to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and persons resident in areas not exposed to Iraq's invasion and occupation (the control area ).
工作组还建议 若某项特种装备或一套特种装备的通用公平市场价值高于500美元 而且使用寿命超过一年 则应制定特种装备阈值
The Working Group also recommends that a threshold value be established for the special cases in which the generic fair market value of an item, or a set of items, is higher than 500 and its life expectancy is greater than one year.
评估证实 所有形式的石棉都可能导致肺癌 间皮瘤和石棉沉滞症 而且无法确定任何接触阈值水平 石棉在该水平下不会形成致癌物风险
This confirmed that all forms of asbestos can cause lung cancer, mesothelioma, and asbestosis and that no threshold level of exposure could be identified below which asbestos does not pose carcinogenic risks.
(c) 光子 中子探询 引入光子 X射线或伽马射线 的能量超过某阈值 而且原子量低的原子发生发散中子的光致核反应 此时 会发生光子诱导的中子发散
(c) Photo neutron interrogation photo induced neutron emission occurs when the energy of an incoming photon (X ray or gamma ray) is above a certain threshold and atoms of low atomic weight undergo photonuclear reactions that emit neutrons.
Begin R, Masse S, Rola Pleszczynski M, Boctor M Drapeau G (1987年) 石棉工人和羊模型中的石棉接触剂量 支气管肺泡环境响应 温石棉诱发石棉 沉滞病的阈值证据 收入Fisher GL Gallo MA 合编的 石棉毒性
Begin R, Masse S, Rola Pleszczynski M, Boctor M Drapeau G (1987) Asbestos exposure dose bronchoalveolar milieu response in asbestos workers and the sheep model evidences of a threshold for chrysotile induced fibrosis. In Fisher GL Gallo MA ed. Asbestos toxicity.
很多人选购有机食品是为了避免有害的农药残留 但这样做的理由并不充分 虽然非有机水果蔬菜农药残留较高 但99 以上并没有超过监管机构设定的保守的安全阈值
But that is a poor rationale. While non organic fruits and vegetables had more pesticide residue, the levels in more than 99 of cases did not cross the conservative safety thresholds set by regulators.
应根据秘书处所收集的资料 由下一个工作组对阈值以及工作组的报告 见同上 附件一.C.3 所载的其余特种装备进行审查 而且应授权秘书处维持特种装备数据库 以协助今后的审查工作
The threshold value is to be reviewed by the next Working Group, as well as the remaining special cases contained in the report of the Working Group (see ibid., annex I.C.3), on the basis of information collected by the Secretariat, which should be mandated to maintain a database of special cases to assist in future reviews.
他指出 温度比前工业水平高出两摄氏度是人为干预气候系统的危险阈值 因此 他促请公约和京都议定书各缔约方在蒙特利尔启动一个进程 以便于不久的将来 合理减少温室气体的排放量
Noting that a temperature rise of two degrees Celsius above pre industrial levels was the threshold for dangerous anthropogenic interference with the climate system, he urged the Parties to the Convention and to the Kyoto Protocol to initiate a process in Montreal that would achieve equitable cuts in greenhouse gas emissions in the near future.
每片云都是紧凑的 重力场就随着密度的增加而效果更加明显 在每片云的中心温度开始升高 而且在每片云的中心 温度超过了阈温度 之上一千万度 质子开始融合 这释放出大量的能量 接着 轰
And each cloud is compacted, gravity gets more powerful as density increases, the temperature begins to rise at the center of each cloud, and then, at the center of each cloud, the temperature crosses the threshold temperature of 10 million degrees, protons start to fuse, there's a huge release of energy, and, bam!
在修正了不同国家生活成本的差异后 该文章指出 1990年10,750美元购买力为迈入高收入行列国家的人均收入门槛 而中上收入门槛则为7,250美元 这些阈值也许听上去很低 但世界银行也使用类似的标准
Correcting for variations in the cost of living across countries, the paper concludes that 10,750 of purchasing power in the year 1990 is the threshold for per capita income beyond which a country is high income, while 7,250 makes it upper middle income. (These thresholds may sound low, but the World Bank uses similar cutoffs.)
目前 失业率为7.4 在过去12个月中下降了近一个百分点 市场可以预期6.5 的的阈值将在2014年达到 而短期利率上升的前景意味着在未来数年中 投资者不再需要持有长期债券来实现更高的回报
With the unemployment rate currently at 7.4 having fallen nearly a full percentage point in the last 12 months markets can anticipate that the 6.5 threshold could be reached in 2014. And the prospect of rising short term rates means that investors no longer need to hold long term bonds to achieve a higher return over the next several years.
咨询委员会建议大会根据秘书长的报告 A 59 292 第24(c)段 的提议 核可工作组的报告附件一.C.2提出的新的主要装备项目偿还费率 并核可同一报告 见同上 第14段 提出的特种主要装备的500美元阈值
The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the reimbursement rates for the new items of major equipment set out in annex I.C.2 of the report of the Working Group, as proposed in the report of the Secretary General (A 59 292, para. 24 (c)), as well as the threshold value of 500 for special cases of major equipment as indicated in the same report (see ibid., para.
然而 在温石棉接触的风险估算方面 尚有着许多混杂的因素 诸如可能会有某种接触阈值 有可能发生与其他不同的纤维类型的共同接触 对以往接触情况的估算不准确 以及吸烟所造成的影响等
However, there are many confounding factors surrounding risk estimates for chrysotile exposure, such as the possibility of a threshold effect, possible co exposure to other fibre types, inaccurate estimates of historical exposures and the influence of tobacco smoking.
现在 考虑另一种方法 观察同一国的经常项目赤字 计算需要真实贬值多大幅度 需要做一些关于贸易弹性的假设 方能填补这一外部缺口 如果当前真实贬值已经达到这一阈值 那么就不会产生后续贬值
Take the same country s current account deficit and ask how large a real depreciation is needed (making some assumptions about trade elasticities along the way) to close that external gap. If the recent real depreciation achieves that threshold, no further change in the exchange rate should be expected.
目前存在2,000亿欧元欧洲投行债券 增加4,000亿欧元将极大地扩大欧洲投行债券基数 再加上资产支持证券 可转换债券和公司债券 将有1万亿欧元的资产可以购买 这也是广泛认为能使欧洲央行量化宽松可信的阈值
Adding 400 billion would increase the pool substantially. Together with asset backed securities, covered bonds, and corporate bonds, 1 trillion of assets the threshold widely thought to make quantitative easing by the ECB credible would be available for purchase.
即使保持现有趋势 将气温限制在前工业化水平以上2 之内 超过这一阈值就有可能引发灾难性后果 也将是难以完成的目标 正如政府间气候变化专门委员会 Intergovernmental Panel on Climate Change 最近的报告所强调的 我们决不能在这方面减慢速度
Even if we remained on our current trajectory, keeping temperatures from rising more than 2º Celsius above pre industrial levels the threshold beyond which the most disruptive consequences of climate change would be triggered would be next to impossible to achieve. As the Intergovernmental Panel on Climate Change s most recent report reinforced, we cannot afford a slowdown in progress.
多数分析家认为美联储公告的新奇之处是明确界定了量化政策的阈值 并由此指明了货币政策的未来走向 但我在解读美联储公告内容 以及伯南克在随后新闻发布会上的讲话 后认为这绝非美联储政策的全部创新之处
According to most analysts, the novelty in the announcement was the Fed s willingness to be explicit about its quantitative policy thresholds and, therefore, about the future course of its monetary policy. But my reading of what the Fed announced (and what Bernanke said in the subsequent press conference) suggests that the innovation goes beyond this.
乍一看 如此乐观有理有据 实际GDP增长在2013年下半年平均接近4 比此前四年2.2 的速度接近翻番 失业率终于下降到了7 的阈值以下 美联储也确定了这一看起来令人振奋的情景 它开始收缩长期资产买入规模了
Growth in real GDP appears to have averaged close to 4 in the second half of 2013, nearly double the 2.2 pace of the preceding four years. The unemployment rate has finally fallen below the 7 threshold.
英国政府修改约束才华横溢的英格兰银行成员负责设计的出局条件的复杂结构的法律的做法是一场失败 与前瞻性指引挂钩的失业阈值可以视为添加第二目标的后门 但如果这是长期政策目标 你就一定不会以此为起点
It is the failure of the UK government to amend the statute that dictates the complex structure of knockouts that the BoE s ingenious staff has been obliged to devise. The unemployment threshold, linked to forward guidance, can be seen as a backdoor way of adding a second objective.
如果我们想阻止气候变化的最危险后果 这是不可缺少的步骤 为了防止世界气温上升幅度超过2 的阈值 我们必须让大约80 的已知化石燃料储备保持原状 气候学家认为 如果升温幅度超过2 就将无法减轻气候变化的最恶劣影响
That is a necessary step if we are to head off the most dangerous consequences of climate change. To prevent world temperatures from rising above the 2º Celsius threshold that climate scientists believe represents a tipping point beyond which the worst effects could no longer be mitigated, we will need to leave approximately 80 of known fossil fuel reserves untapped.
即使你同意哈佛经济学家莱因哈特 Carmen Reinhart 和罗格夫 Kenneth Rogoff 认为高公债水平意味着低增长 这一观点从来没有真正提出过 并且随后就被推翻了 澳大利亚也远远没有达到阈值水平 其债务 GDP 之比只有美国的几分之一 为经合组织最低水平之一
Even if one accepts the claim of the Harvard economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff that very high public debt levels mean lower growth a view that they never really established and that has subsequently been discredited Australia is nowhere near that threshold. Its debt GDP ratio is only a fraction of that of the US, and one of the lowest among the OECD countries.
今年还将提供另一个在国际谈判中重建硬法律性的关键机会 12月的巴黎联合国气候变化会议 人们广泛认为 这次会议将是世界最后的机会把全球气温升高幅度限制在前工业化水平以上2 之内 超过这一阈值 气候变化风险就会显著提高
This year will offer one more critical opportunity to reestablish hard legality in international negotiations the United Nations Climate Change Conference in Paris in December. It is widely believed that the conference may well represent the world s last chance to limit the global temperature increase to 2º Celsius over pre industrial levels the threshold beyond which the risks of climate change become particularly daunting.
五年前 全球领导人似乎认识到了这一点 他们同意将本世纪全球升温幅度限制在前工业化水平之上2 以内 超过这与阈值 就有可能引发气候变化的灾难性后果 但迄今仍未采取减少温室气体排放的强大动作 相反 排放大幅增加 结果是去年成为有记录以来最热的一年
Namun belum ada tindakan tegas yang diambil untuk mengurangi emisi gas rumah kaca. Di sisi lain, nyata sekali bahwa emisi meningkat tajam sebagai akibatnya, tahun lalu merupakan tahun terpanas yang pernah tercatat dalam sejarah.
想象一下 政府建立大量专业化管理的公共创投基金 它们将在大量跨部门新技术中拥有股权 通过在金融市场中发行债券筹集必须的资金 这些基金将根据市场原则运营 必须向政治当局提供定期会计报告 特别是当它们的总回报率下降至特定阈值之下时 除此之外 运营完全是自主的
Imagine that a government established a number of professionally managed public venture funds, which would take equity stakes in a large cross section of new technologies, raising the necessary funds by issuing bonds in financial markets. These funds would operate on market principles and have to provide periodic accounting to political authorities (especially when their overall rate of return falls below a specified threshold), but would be otherwise autonomous.
美联储将采取截然不同的方法界定两项量化阈值 失业率的确定将依据历史数据 而通胀则将依据美联储自己的预测 上述微妙差异将产生有趣的操作效果 最重要的是 美联储将优先顾及失业而非通胀目标 我将美联储双重使命的上述调整命名为 反沃尔克时刻 几个月来这种趋势已经越来越显著
The Fed is taking very different approaches to the specification of the two quantitative thresholds unemployment will be based on historical data, while inflation will be based on the Fed s own projections. This subtle difference has interesting operational effects.
但有一个关键问题仍未得到解决 我们如何才能确保这些自愿的个体承诺合在一起构成全球问题的集体解决方案 目前的计算数据表明如果涉及近90 全球排放的已提交INDC全部得到落实 全球变暖可能仍将超过2摄氏度 3.6华氏度 一旦超过这一阈值可能会引发气候变化最灾难性的后果
But one critical question remains unresolved How can we ensure that these voluntary individual pledges add up to a collective solution to a global problem? Current calculations indicate that if the submitted INDCs, covering nearly 90 of global emissions, are implemented, global warming will probably still exceed 2 Celsius (3.6 Fahrenheit) the threshold beyond which climate change s most disastrous consequences would be triggered.
这些都是合理的原则 但阈值在哪里 这不是一个新问题 近两个世纪前 美国第六任总统亚当斯与国内要求干预希腊独立战争的观点进行了角力 他说出了一番著名的话 美国 不主动出国寻找恶魔杀死它 但如果像叙利亚内战这样的情况 克制导致伊斯兰国这样的恐怖集团能够建立安全港 又应该怎么样
Nearly two centuries ago, John Quincy Adams, America s sixth president, was wrestling with domestic demands for intervention in the Greek war for independence when he famously said that the US goes not abroad in search of monsters to destroy. But what if forbearance in a civil war like Syria s allows a terrorist group like the Islamic State to establish a safe haven?
让我们从一些简单的航空动力学开始 用我的太平洋投资公司 PIMCO 同事格罗斯 Bill Gross 所做的比方来描述美国经济所面临的经济风险 梦幻客机想要起飞 升空然后维持稳定高度 光是向前运动是不够的 它必须向前运动得足够快 超过某个物理临界阈值 远高于绝大部分波音其他型号 体型更小 的飞机
Let us start with some simple aeronautic dynamics, using an analogy that my PIMCO colleague, Bill Gross, came up with to describe the economic risks facing the American economy. For the Dreamliner to take off, ascend, and maintain a steady altitude, it must do more than move forward.
在含有一个以上的将利用清洁发展机制简化模式和程序的组成部分的一个项目活动中 每个组成部分都应达到每个相关类别的阈值标准 例如 就一个既含有可再生能源组成部分又含有能源效率组成部分的项目而言 可再生能源组成部分应达到 可再生能源 标准 能源效率组成部分应达到 能源效率 标准
In a project activity with more than one component that will benefit from simplified CDM modalities and procedures, each component shall meet the threshold criterion of each applicable type, e.g. for a project with both a renewable energy and an energy efficiency component, the renewable energy component shall meet the criterion for renewable energy and the energy efficiency component that for energy efficiency .
变革是当下英格兰银行的主题 过时的通胀目标机制已经一去不返 紧盯消费物价指数 无视金融部门失衡的日子已经结束 到来的是一个全新的 或有的 基于阈值的前瞻性指引 世界 它还有三个导致指引改变的 出局条件 knockout 我们得迎来对央行用词的新解释了 这是英格兰银行 位于泰晤士河畔的安大略的金融区核心 的兴奋期
Out goes the fusty old inflation targeting regime, with its fixation on the consumer price index and disregard for financial sector imbalances. In comes a brave new world of state contingent threshold based forward guidance, complete with three conditional knockouts that would cause the guidance to be changed.
埃尔多安特别强调 伊朗必须对其核计划表现出善意姿态 伊朗政权至少应承诺浓缩铀生产减少20 左右 小于武器生产所需的阈值 同时 埃尔多安同伊朗总统内贾德和最高领袖哈梅内伊曾经直接会晤 作为一个北约国家的总理 他的地位非常独特 他需要将这些重要消息传递给一个顶层决策过程同以往西方一样不透明的政权
In particular, Erdoğan stressed the need for Iran to offer a gesture of goodwill about its nuclear program. The Iranian regime should, at the very least, commit itself to halt uranium enrichment at 20 , a figure short of the threshold needed to produce weapons.
埃尔多安特别强调 伊朗必须对其核计划表现出善意姿态 伊朗政权至少应承诺浓缩铀生产减少20 左右 小于武器生产所需的阈值 同时 埃尔多安同伊朗总统内贾德和最高领袖哈梅内伊曾经直接会晤 作为一个北约国家的总理 他的地位非常独特 他需要将这些重要消息传递给一个顶层决策过程同以往西方一样不透明的政权
The Iranian regime should, at the very least, commit itself to halt uranium enrichment at 20 , a figure short of the threshold needed to produce weapons. Having had direct meetings with both Iranian President Mahmoud Ahmadinejad and Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, Erdoğan was in a unique position, as a prime minister of a NATO country, to convey these critical messages to a regime whose top level decision making processes remain as opaque as ever to the West.
减轻对公共部门的依赖程度需要更多的公民从事本地商业 因此 提高私人部门在创造就业中的作用十分关键 但促进企业家精神的措施却非常之少 尽管这是将阿拉伯之春所释放的年轻活力向积极方向引导的关键 比如 可以给予本地富豪投资创业者的激励 同时政府可以提供低息贷款 并允许创业企业达到某个利润阈值后再开始还款
Yet very little attention has been paid to promoting entrepreneurship, despite its potential to channel the youthful dynamics unleashed by the Arab uprisings in a positive direction. Wealthy locals, for example, could be given incentives to invest in start ups, while the government could provide low interest loans and defer repayment until a particular profit threshold is reached.
纽黑文 结构变化和再平衡对于任何经济体来说都是一项令人望而生畏的事业 中国专注于这些目标已有五年 试图将强大但失衡的 主要基于出口和投资的模式转变为日益由其消费者驱动的模式 如果中国想要避免可怕的 中等收入陷阱 大部分高速增长发展中经济体在收入达到与今天的中国相当的阈值水平时都曾经历过这一陷阱 就必须取得成功
China has been focused on these objectives for five years seeking to transform a powerful yet unbalanced growth model based largely on exports and investment into one driven increasingly by its consumers. Success is essential if China is to avoid the dreaded middle income trap the economic slowdown that most fast growing developing economies experience when they reach income thresholds comparable to that of China today.
2014年是有仪器记录以来最热的一年 这残酷地提醒我们 将在12月的巴黎达到顶峰的今年的气候谈判将决定着地球的命运 世界政府已同意将人为导致气温升高幅度限制在2 以下 但从目前的情况看 升温幅度要远远超过这个阈值 到本世纪末可能升温4 6 当然 解决的办法是从化石燃料转向风能和太阳能灯能源 以及用低碳电力供能的电动汽车
Tahun 2014 merupakan tahun terpanas dalam pencatatan perangkat hukum, suatu pengingat yang suram akan nasib planet kita pada perundingan iklim global tahun ini, yang akan berpuncak di Paris bulan Desember yang akan datang. Pemerintah negara negara dunia sepakat akan menjaga tingkat pemanasan yang diakibatkan manusia di bawah 2º Celsius (3.6º Fahrenheit).
尽管存在缺陷 但收入指标更有利于理解全世界的贫困和脆弱程度 但衡量MDG减贫目标进展情况的世界银行贫困线 每天1.25美元 以购买力平价衡量 并不是唯一一个相关阈值 当贫困线提高到每天人均支出2美元时 全球贫困率将从18 提高到约40 这表明大量人口生活在现有贫困线附近 在外部冲击和个人环境变化 比如价格上涨和收入下降 面前不堪一击
Despite their shortcomings, income measures are useful in gaining a better understanding of the extent of poverty and vulnerability worldwide. But the World Bank s poverty line of 1.25 per day (in purchasing power parity terms), which is used in measuring progress toward the MDGs poverty reduction target, is not the only relevant threshold.