Translation of "降低经济增长" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 如年度经济增长率为5 每年占国内总产值的资源可降低到0.6 | If average annual economic growth is 5 per cent, the average resources needed would only represent 0.6 per cent of annual GDP. |
| 降低人口增长 | The Case for Slowing Population Growth |
| 北京 在市场经济改革以来的35年中 中国的平均增长率高达9.8 这是前所未有的爆炸式增长 但有迹象表明中国奇迹正在走向终点 或者至少经济增长正在放缓 自2010年一季度以来 中国的增长率一直在下降 2014年三季度 经济增长率降到了相对较低的7.3 | BEIJING In the 35 years since China s transition to a market economy began, the country has grown at an average rate of 9.8 an explosive and unprecedented rise. But there are signs that the Chinese miracle is coming to an end or at least that the country s economic growth is slowing. |
| 33. 既要实现千年发展目标 就要降低贫困发生率 良好的中长期经济增长计划必须具有广泛的基础 这样才能保证经济增长为贫困人口带来实惠 | In the context of implementing the Millennium Development Goals, poverty incidence should be reduced provided that favourable medium to long term economic growth is sufficiently broadly based to ensure that the poor benefit from such growth. |
| 我不知道这一额外风险会对美国和全球经济增长造成怎样的阻碍作用 无需复杂计算就能看出 50年一遇的5年小萧条将会导致经济潜力降低10 这将抑制平均投资回报和私人投资 使每年的经济增长率下降0.2个百分点 因此 美国的经济将不会仅仅下降3 空缺会持续增长 到2035年增长到7 到2055年增长到11 | A back of the envelope estimate suggests that a five year lesser depression every 50 years that pushes the economy an extra 10 below its potential would reduce average investment returns and retard private investment by enough to shave two tenths of a percentage point from economic growth every year. As a result, America would not just end this episode 3 poorer than it might have been the gap would grow to 7 by 2035 and 11 by 2055. |
| 在资产负债表式危机拖累经济复苏的情况下 想单靠经济增长来清理私人部门债务和降低公债比率是非常困难的 靠增加储蓄来降低负债率则会导致凯恩斯发现的 节约悖论 储蓄的过快增加会加深经济衰退 推高负债率 | Cleaning up high private sector debt and lowering public debt ratios by growth alone is particularly hard if a balance sheet crisis leads to an anemic recovery. And reducing debt ratios by saving more leads to the paradox of thrift too fast an increase in savings deepens the recession and makes debt ratios even worse. |
| 一个关键因素是盈利增长 在长期 预期收入增长将与经济增长大体一致是合理的 而从目前的情况看 经济增长几无增速可言 盈利可能在相当长 但非无穷 的时间内以快于收入的速度增长 如果公司削减成本或降低投资的话 这一趋势随着时间的延长可以降低折旧 理论上 公司税削减也可以产生同样的效果 | In the long run, it is reasonable to expect that revenue growth would be broadly consistent with economic growth and, as it stands, there is little acceleration on this front. Earnings can grow faster than revenues for a prolonged (though not indefinite) period, if companies cut costs or reduce investment a trend that would, over time, lower depreciation charges. |
| 33. 因为出现经济衰退 往往不可能降低预算赤字 通过降低政府开支或增加税收都不行 | Because of economic recession, it was often not possible to reduce budget deficits, either by reducing government expenditures or by increasing taxes. |
| 而这些 中低收入国家 新兴经济体国家 他们会在经济上进一步增长 | And these lower or middle income countries, the emerging income countries, they will also forge forwards economically. |
| 但我省经济增长仍存在投资效率偏低 工业经济缺乏核心竞争力等困境 为此 省经济信息中心最新一期 经济蓝页 建议提高经济增长的质量和效益 | However, the Province s economic growth continued to experience difficulties such as low investment efficiency, and a lack of core competitiveness in its industrial economy. To this end, the latest issue of the Economic Blue Paper of the Province s Economic Information Center advised raising the quality and benefit of economic growth. |
| 我们必须降低人口增长率 | We needed to reduce the population growth rate. |
| 贫困有增无减 货币一再贬值 外债内债增多 经济增长率下降 | Poverty increased, the currency suffered repeated devaluations, foreign and domestic debt registered an increase and the growth rate of the economy fell. |
| 但是2007年的全球经济增长可能会放缓 联合国的 2007年世界经济状况和前景 警告说 趋于低迷的房地产市场会削弱美国的经济增长 其结果是全球的经济增长会放缓 因为没有其他哪个大国能够取而代之称为经济增长主要引擎 随着世界经济增长的放缓 美国的融资需求会使投资者对于位于美国的资产信心下降 从而促使美元产生剧烈的贬值 | Consequently, global economic expansion will slow, as no other major country is set to take over as the main engine of growth. With slowing world economic growth, US financing needs could cause a drop in investors confidence in the future of US based assets, precipitating a sharp dollar depreciation. |
| 但它长期的社会影响是降低人口增长 | But the longer term social impact is a reduction in population growth. |
| 当经济增长率上升到8 人口增长率下降到1.5 人均收入每9年翻一番 | When the economic growth goes to eight percent and population growth drops to 1.5 percent, then per capita income is doubling every nine years. |
| 上海 两位数的经济增长已经一去不返了 事实上 中国年经济增长率自2012年以来一直徘徊在7.5 左右 今年预计将下降到7 并且有可能继续降低 这是中国的 新常态 用中国领导人的话说 其特征是 中高速 而不是高速 增长 但也许 中高速 也有些乐观了 | Indeed, the annual growth rate, which has been lingering at about 7.5 since 2012, is predicted to fall to 7 this year and is likely to go lower. This is China s new normal, characterized, according to China s leaders, by medium to high speed (instead of high speed) growth. |
| 同样 巴西的增长一度受挫 但如今似乎已经开始复苏 此外 该国的总体经济表现掩盖了一个重要的事实 与贫穷市民有关的经济增长率较高 而失业率也正在下降 总增长率并未反映出这类包容性 并因此低估了经济和社会进步的步伐 | Moreover, overall economic performance in Brazil masks an important fact growth rates have been substantially higher among the country s poorer citizens, and unemployment is declining. The aggregate growth rate does not capture this inclusiveness, and thus understates the pace of economic and social progress. |
| 首先 我们需要在低收入国家制定促进经济增长的政策 | First and foremost, we need policies in low income countries that promote economic growth. |
| 3. 强调应进一步加强和维持经济增长 注意到全球经济增长取决于国家经济增长 而且执行健全宏观经济政策可大有助于振兴经济增长 | 3. Emphasizes that economic growth should be further strengthened and sustained, noting that global economic growth depends on national economic growth and that implementation of sound macroeconomic policies could significantly contribute to a revitalization of economic growth |
| 3. 强调应进一步加强和维持经济增长 指出全球经济增长取决于国家经济增长 而且在各级执行健全宏观经济政策可大有助于振兴经济增长 | 3. Emphasizes that economic growth should be further strengthened and sustained, noting that global economic growth depends on national economic growth and that the implementation of sound macroeconomic policies at all levels could significantly contribute to a revitalization of economic growth |
| 为了迎接即将到来的中国经济放缓和试图降低区域不稳定风险 亚洲经济体必须扩大内需 减少对中国出口的过度依赖 换句话说 可持续增长需要亚洲所有的中国依赖型经济体重新平衡自身的两大经济增长引擎 | As they prepare for the coming Chinese slowdown and seek to minimize the risk of regional destabilization, Asian economies must strengthen domestic demand and reduce excessive reliance on exports to China. In other words, sustainable growth requires all of Asia s China dependent economies to rebalance their two main growth engines. |
| 远距离保健可降低费用增长速度 | Telehealth could slow the rate of cost increases. |
| 由于投资率低下 知识和技术对经济增长的贡献越来越小 | Knowledge and technology have contributed less and less to economic growth as a result of lower investment rates. |
| 2. 重新评估经济增长 经济增长本质上不是好的 | Re assessment of economic growth Economic growth is not in and of itself a good. |
| 累进 平衡的预算削减计划和降低公司税率之间并不矛盾 在各种税种中 公司税对经济增长为害最甚 如果没有它 有意义地降低赤字将会困难得多 | There is no inconsistency between a progressive, balanced deficit reduction plan and lowering the corporate tax rate. Of all taxes, corporate taxes are the most harmful to economic growth without which meaningful deficit reduction is far more difficult to achieve. |
| 3. 强调应进一步加强和维持经济增长 注意到全球经济增长取决于国家经济增长 而且在各级执行健全宏观经济政策可大有助于振兴经济增长 | 3. Emphasizes that economic growth should be further strengthened and sustained, noting that global economic growth depends on national economic growth and that implementation of sound macroeconomic policies at all levels could significantly contribute to a revitalization of economic growth |
| 印度政府也采取了积极的财政政策 先后推出了两个一揽子经济刺激计划 当局实施的刺激增长政策包括降低利率 增加信贷以及调低消费税等举措 | Moreover, India s government adopted a pro active fiscal policy, rolling out two rounds of stimulus packages. The authorities pursued pro growth policies, including lower interest rates, expanded credit, and a reduction in excise duties. |
| 虽然我们已经成功地降低人口增长率 但这项工作只完成了一半 | Although we have successfully brought the population growth rate down, the task is only half complete. |
| 45. 苏丹经济稳步增长 预计2005年经济将会增长大约8 | Sudanese economic growth has been stable and the economy is expected to grow by about 8 per cent in 2005. |
| 有力的流动性紧缩措施最终减轻了通胀压力 但它也阻碍了经济增长 经济增长速度在2010年第一季度达到顶峰12.8 后一直稳步下降 2011年的最后一个季度年增长率已经降到了8.9 导致外国评论家并不看好中国经济形势 | Vigorous liquidity tightening eventually mitigated inflationary pressure, but it also impeded economic growth, which had slowed steadily after peaking at 12.8 in the first quarter of 2010. By the last quarter of 2011, annual growth had slowed to 8.9 , triggering a surge of bearish sentiment about the Chinese economy among foreign pundits. |
| 各国可以通过降低预算赤字或实现基本盈余 财政余额减去存量债务的利息 降低国民债务水平 要达到这一目标 可以通过增税 削减政府支出 加快经济增长或以上三者的结合实现 | Countries can reduce their national debt by narrowing the budget deficit or achieving a primary surplus (the fiscal balance minus interest payments on outstanding debt). This can be accomplished through tax increases, government spending cuts, faster economic growth, or some combination of these components. |
| 因为死亡率降低将伴随指数型的增长 | The death isn't happening since we turned it off, we should have exponential growth. |
| 1. 宏观经济稳定 经济增长_________________ | Macroeconomic stability economic growth ___________ |
| 这把一个新争论带到了舞台中央 如何协调越来越多的行动以降低伴随强劲经济增长出现的温室气体排放 | This puts a new debate center stage how to reconcile increased action to reduce greenhouse gas emissions with strong economic growth. |
| 阿根廷正以巨大的努力回到发展的轨道上 并在经济上取得了持续的增长 同时失业和贫困指数大为降低 | With great effort, Argentina is returning to the path of development and has achieved sustained growth in its economy, while at the same time significantly reducing unemployment and poverty indices. |
| 随着发达经济实体衰退 商品经济价格下降 资本外流对经济增长造成危害 新兴市场的经济硬着陆现在也开始发生了 事实上 由于商品价格偏低 世界可能将于2009年目睹俄罗斯和巴西的准衰退 中国和印度则会大大放慢速度 这对于这些国家来说就等同于硬着陆 增长大大低于潜能 | There is now also the beginning of a hard landing in emerging markets as the recession in advanced economies, falling commodity prices, and capital flight take their toll on growth. Indeed, the world should expect a near recession in Russia and Brazil in 2009, owing to low commodity prices, and a sharp slowdown in China and India that will be the equivalent of a hard landing (growth well below potential) for these countries. |
| 简言之 今日亚洲面临的关键挑战是维持经济增长 以有所降低但仍令人羡慕的速度 并改善增长质量 亚洲需要强大的 包容性的 绿色的 知识推动的增长 这意味着需要实现经济动态资源的再平衡 强调国内 地区和跨地区 南南 需求 | In short, the key challenges facing Asia today are to sustain economic growth at lower, but still enviable, rates and to improve its quality. Asia needs strong, inclusive, green, knowledge led growth, which implies the need to rebalance the sources of economic dynamism to emphasize domestic, regional, and inter regional South South demand. |
| 请让我专门以印度为例 在2008 2009年危机之前那五年 印度经济以平均每年9 的速度增长 危机期间年增长率有所降低 但依然保持在6.7 显示出印度经济内部的韧性 在随后的2009年 2010年增长率又恢复到了7.4 并预期在2011 2012年度达到9 | In the five years preceding the 2008 2009 crisis, the Indian economy grew at an average rate of nearly 9 annually. During the crisis, annual growth slowed, but only to 6.7 , reflecting the economy s inherent resilience. |
| 10. 总体上 加拿大经济表现稳健 经济持续增长 通货膨胀率和利率低而稳定 对经济冲击有较好的恢复能力 | Overall, the Canadian economy performed solidly, with sustained economic growth, low and stable inflation and interest rates, and improved resilience to economic shocks. |
| 因此总的来说 过去十年的高速增长模式很可能将持续下去 即便发达经济体面临着一段低于平均增速的长时期 新兴经济体依然会是一个重要的增长引擎 | On balance, then, the multispeed growth patterns of the past decade are likely to continue. Even as the developed economies experience an extended period of below trend growth, the emerging economies will remain an important growth engine. |
| 中国政府能够引导经济软着陆 同时扫清腐败 降低污染和实现市场自由化以确保长期增长吗 兹事体大 如果中国增长崩溃 全球影响将比寻常美国衰退严重得多 | Can China s government engineer a soft landing while weeding out corruption, reducing pollution, and liberalizing markets to ensure long term growth? The stakes are high. |
| 经济学家们在其中找到了一些惊人的关联性 例如 政府规模每增长10 那么经济年增长率就会降低0.5 1 2010年四月 这个学派的领袖 哈佛大学的阿尔贝托 阿尔塞纳 Alberto Alesina 就向欧洲的财政部长们保证 长期而言 即使是大幅度的预算赤字削减后也马上会有持续的经济增长而不是衰退 | For example, an increase in government size by ten percentage points is associated with a 0.5 1 lower annual growth rate. In April 2010, the leader of this school, Harvard University s Alberto Alesina, assured European finance ministers that even sharp reductions of budget deficits have been accompanied and immediately followed by sustained growth rather than recessions even in the very short run. |
| 首先 中国经济在出口部门方面的再平衡是显而易见的 出口增长从2001 2008年间的年均29 下降到低于10 使得国外需求作为增长引擎的作用不再如此重要 | China s rebalancing is apparent, first and foremost, in the export sector. Export growth has slowed from its 2001 2008 average of 29 annually to below 10 , making foreign demand a far less critical engine of growth. |
| 7. 在预料2005年世界经济增长下降的同时 国际贸易的增长预计也将在实际价值上减缓 | In tandem with an expected fall in world economic growth in 2005, growth in international trade is also expected to slow in real terms. |
| 第二 经济增长 | Second, economic growth. |