Translation of "降职" to English language:
Dictionary Chinese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| e降职员额 | Substantive offices |
| 欢迎D 2职等任职妇女人数增加4 使得这一职等的任职妇女比例达22.3 但表示关注自1998年以来秘书处其他高级职等任职妇女所占比例总体下降 副秘书长级降至只有10.5 助理秘书长级则降至12.5 | Welcoming the 4 per cent increase in the number of women at the D 2 level, which brings the proportion of women at that level to 22.3 per cent, but expressing concern that at other senior levels of the Secretariat the proportion of women has decreased overall since 1998 to only 10.5 per cent of Under Secretaries General and 12.5 per cent of Assistant Secretaries General, |
| 4.5 的妇女得到晋升 6 的妇女被降职 | 4.5 of the women were promoted and 6 were demoted. |
| 文职就业机会从44 062个降至43 415个 | The number of civilian jobs declined from 44,062 to 43,415. |
| 其中一个职位的提升是通过与人力资源管理处的一个P 5职位进行交换而实现的 后者的职位降至P 4职等 | One of the upgrading was effected by means of an exchange with the P 5 position in the Human Resources Management Service, which was downgraded to the P 4 level. |
| 22. 宪法草案大幅度降低了总督的职权范围 | The draft constitution significantly reduces the areas of responsibility of the Governor. |
| 委员会建议把这个D 1员额的职等降至P 5 | The Committee recommended that the D 1 post should be downgraded to the P 5 level. |
| 联合国科特迪瓦行动提议将这一职位维持在助理秘书长职等 而不是降级为D 2 | UNOCI proposes to maintain this position at the Assistant Secretary General level rather than downgrading it to the D 2 level. |
| 2004年全职工作在所有新增工作岗位中所占比例增长了2 而非全职就业人数有所下降 | Full time work grew two percent to account for all new jobs in 2004, while part time employment fell. |
| 1997至2003年间 妇女在国家和省级重要职位中所占的比例如下 妇女在部长级职务或同等职位中所占的比例已从7.9 升至11.9 在副部长级职务和同等职位中所占的比例已从9.1 降至8.1 省人民委员会女主席数量的已从3.3 降至1.6 省人民委员会女副主席的数量已从10.1 升至11.7 | Between 1997 and 2003, the proportions of women in key positions at national and provincial levels are as follows Women holding ministerial portfolio and equivalent positions increased from 7.9 to 11.9 deputy ministerial positions and equivalent fell from 9.1 to 8.1 Chairwomen of Provincial People's Committees dropped from 3.3 to 1.6 Vice Chairwomen of Provincial People's Committee increased from 10.1 to 11.7 . |
| 2001年 非经济活动求职者的比例下降了0.4 但是2002年再次上升 2.8 | In 2001 the proportion of non active job seekers declined by 0.4 but in 2002 it increased again ( 2.8 ). |
| 联合国科特迪瓦行动提议将这一员额的职等从P 5降为P 4 | UNOCI proposes to downgrade this post from the P 5 to the P 4 level. |
| 令人遗憾的是 据统计 因公殉职的联合国人员数目没有明显下降 | Regrettably, the statistics regarding United Nations personnel killed in the line of duty have not declined appreciably. |
| 我们的员工离职率降至 酒店行业平均职工流动率的三分之一 在五年的互联网危机中 我们的企业规模翻了三倍 | Our employee turnover dropped to one third of the industry average, and during that five year dotcom bust, we tripled in size. |
| 为了使行政执行机构更有效率 打击腐败 降低财政赤字 适当调整了政府 总理以及最高人民检察院的职责与职能 | The functions and responsibilities of the Government, Prime Minister and Supreme People's Procuracy have been adjusted more properly with a view to making the executive apparatus more efficient, addressing corruption, and reducing red tapes. |
| 应该注意加强经济及社会理事会并避免将其降低为职能型委员会 | Care should be taken to strengthen the Economic and Social Council and to avoid downgrading it to a functional commission. |
| 在安大略省全职 全年的从业者中 差距已从1987年的36 降低到2002年的30 | Among full time, full year workers in Ontario, the gap has gone down from 36 percent in 1987 to 30 percent in 2002. |
| 女生的比例之所以没有下降是因为许多中等职业学校位于农村地区 | That indicator did not decline, because many secondary vocational training institutions are located in rural areas. |
| 在对这一员额职责进行进一步研究后 根据咨询委员会的建议 联合国科特迪瓦行动提议将这一员额降至P 5职等 | Upon further review of the responsibilities of this position, and in accordance with the recommendation of the Advisory Committee, UNOCI proposes to downgrade this position to the P 5 level. |
| 5. 关切地注意到发展中国家国民担任秘书处高级别和决策职位的比例下降 | 5. Notes with concern the decline in the proportion of nationals of developing countries in posts at the senior and policy making levels of the Secretariat |
| 由于缺乏后勤支助并且工资发放不固定 导致一些新整编的部队职业水准下降 | The professionalism of some newly integrated units is deteriorating, owing to a lack of logistical support and irregular payment of salaries. |
| 上表还揭示了近年来一直存在的一种现象 从事外交职业的妇女人数略有下降 | The above table also reveals a persistent phenomenon in recent years a slight fall in the number of women who enter into a diplomatic career. |
| 职位安排职和职业指导 | Placement and Career Guidance |
| 3. 副主席代行主席职务时 其职权和职责与主席的职权和职责相同 | Replacement of officers |
| 具体而言 降低雇佣低技能的全职工人成本的工资补贴项目有可能让公司雇用这些工人更有吸引力 与此同时 在职培训可能让这一项目对于工人们和社会整体具有吸引力 由于降低失业率不仅会降低公共治安费用 而且也会减少福利项目的需要 因此 政府有能力支付这些补贴的费用 | At the same time, on the job training would make the program attractive to workers and to society as a whole. Governments could afford the cost of the subsidies since cutting unemployment would not only lower public security costs, but would also reduce the need for welfare programs. |
| 这些职位已刊登广告 往往再次刊登广告 然后降低了要求以便接受内部存在的那些最好的候选人 | Those positions were advertised, and often readvertised, and then the requirements lowered so as to accept the best candidates available internally. |
| 副主席代行主席之职时 其职权和职责与主席的权权和职责相同 | A Vice Chairman acting as Chairman shall have the same powers and duties as the Chairman. |
| 担任秘书和翻译等其他职位的妇女所占的比例高于35 2000年甚至还达到了45 只是此后一直呈下降趋势 | The percentage of women holding other positions such as secretary and interpreter was over 35 , even reaching 45 in 2000 but declining afterwards. |
| 这一职务的主要职责 | Main functions in this post |
| 这一职位的主要职责 | Main functions in this post |
| 做兼职工作的妇女人数大大高于男子人数 9.1 的职业妇女拥有一份兼职工作 拥有兼职工作的职业男子仅占3.7 | The number of women with a part time job is considerably higher than the number of men 9.1 of all working women have a part time job, as against 3.7 of all men. |
| 职工 教育 经费 按照 国家 规定 的 比例 提取 专项 用于 企业 职工 后续 职业 教育 和 职业 培训 | The expense for staff training shall be withdrawn at the proportion provisioned by the state, and shall be specially used for the follow up vocational education and training of employees. |
| 作为科技替代以及科技引发之全球化的结果 美欧两地处于技能分布中间区间的职位在整体工作职位中所占的份额显著下滑 对常规工作职工的需求近年来呈加速下降之势 导致那些制造业和文书工作的高收入中等技能工作不复存在 | As a result of both technological displacement and technology enabled globalization, the share of employment in occupations in the middle of the skill distribution has declined rapidly in both the United States and Europe. Demand for workers who perform routine tasks has been falling at an accelerating pace in recent decades, destroying well paid middle skill jobs in both manufacturing and clerical occupations. |
| ㈤ 在合理的期限内 对原公职人员的职业活动或者对公职人员辞职或者退休后在私营部门的任职进行适当的限制 以防止利益冲突 只要这种活动或者任职同这些公职人员任期内曾经担任或者监管的职能直接有关 | (e) Preventing conflicts of interest by imposing restrictions, as appropriate and for a reasonable period of time, on the professional activities of former public officials or on the employment of public officials by the private sector after their resignation or retirement, where such activities or employment relate directly to the functions held or supervised by those public officials during their tenure |
| 管理和行政费用涵盖基本功能为维护难民专员办事处工作人员特性 方向 福利及安全的组织单位 包括履行行政指导 组织政策和评估 外部关系 信息及行政职能的单位 而2003年 上述两个数字都有下降 分别从39.5 降至37 从13 降至8 | The management and administration costs cover the organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction, welfare and security of UNHCR staff, including the units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration. |
| 基金得知 为这一职位确定的职能符合在P 4职等改叙的要求 | The Fund has been advised that the functions defined for this position meet the requirements for classification at the P 4 level. |
| 二 制订 职工 安置 方案 听取 重组 企业 的 职工 职工 代表 大会 的 意见 或者 提交 职工 代表 大会 审议 | (2) to set down the scheme for personnel placement, solicit the opinions of the workers and the workers' representatives congress of the enterprise or submit the scheme to the worker's representatives congress for discussing |
| 21. 强调必须公布包括外地临时职位在内的所有职位 包括需在填补这些职位之前向各国分发关于这些职位的详细职务说明 | Emphasizes the importance of openly advertising all posts, including ad hoc appointments for field operations, including the dissemination of detailed job descriptions among all States prior to the filling of those posts |
| 21. 强调必须公布包括外地临时职位在内的所有职位 包括需在填补这些职位之前向各国分发关于这些职位的详细职务说明 | (e) To take appropriate measures to protect women and girls from gender based violence, as emphasized by the Security Council in resolution 1325 (2000), and to prevent and prosecute traffickers in women and children |
| 另外 在中等职业学校 提供1年或1年以上的职业教育(简单职业) | Also, in secondary vocational school, vocational education for work is provided over the period of one or years (simpler vocations). |
| 保健部门管理职位上的任职妇女 | Women in management positions in the healthcare sector |
| 我国的高等职业教育在已经接受普通中等教育 初等职业教育 中等职业教育的基础上由高等职业专科学校 国家高等职业教育机构和私营高等职业教育机构实施 | Higher vocational education in the country is performed on the basis of general secondary, beginning vocational and secondary vocational education, and colleges of higher vocational schools and in State institutions of higher vocational education, including private institutions. |
| 17. 在展开征聘运动后 截至2005年7月29日共收到1 303份申请 其中阿拉伯文职位申请书166份 中文职位119份 英文职位519份 法文职位166份 俄文职位106份 西班牙文职位227份 | In response to the recruitment campaign, 1,303 applications were received as at 29 July 2005, with a breakdown of 166 for Arabic positions, 119 for Chinese positions, 519 for English positions, 166 for French positions, 106 for Russian positions and 227 for Spanish positions. |
| 二. 扩大职业支助方案 包括职业规划讲习班 辅导讲习班和职业咨询 | b. Extending career support programmes including career planning workshops, mentoring workshops and career counselling |
| 国防部门中的妇女 文职和军职人员 | Women in defence (civilian and military personnel) |