Translation of "随军" to English language:
Dictionary Chinese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 之后一年 伴随着AK 47 我度过了军营生活 | One year later, live with an AK 47 by my side. |
| 随着妇女对从军兴趣的增长 巴西军队开始在各个工作领域招纳妇女 | Encouraged by an increase in interest, the Brazilian Army instituted the participation of women in various areas of its staff. |
| 欧洲联盟的一位军事专家随小组进行考察 | The team also included a military expert from the European Union. |
| 军事观察员随后派往作为业务基地的队部 | The UNMOs are then dispatched to the team site that serves as their operational base. |
| 韩国随着朝鲜的外患而在边界附近集结军队 | As North Korea displays aggression, South Korea concentrates its forces near the border. |
| 85. 随着掸邦军于2005年4月放弃其停火协议后 政府部队增加了军事活动和部署 以限制与掸邦军 南部 的联系 | Following the renunciation by the Shan State National Army of its ceasefire agreement in April 2005, there has been increased military activity and increased deployment of Government forces to restrict contact with the Shan State Army (South). |
| 政府随即对同一地区的苏丹解放军阵地进行了攻击 | This was swiftly followed by Government attacks on SLA positions in the same area. |
| 军事整编机构随即修改了部队紧急整编和再训练计划 | The Structure militaire d'intégration then issued a revised plan for the emergency brassage, or mixing and retraining of troops. |
| 索马里冲突主要各方为购买这些军火所需金融资源急剧上涨 随之也造成军火价格上涨 | The demand for financial sources by major parties to the conflict in Somalia to fund the arms purchases has soared, along with the arms prices. |
| 你派出了军事力量 你保证 你会在随后 立刻跟上 系统监管 | You break out that Leviathan Force, you promise, you guarantee that you're going to mount one hell of a immediately follow on Sys Admin effort. |
| 随后 习近平听取了全军练兵备战工作汇报 并发表重要讲话 | Then, Xi Jinping listened to a work report about troop training and war preparation of the whole army and delivered a keynote speech. |
| 随后 真主党向该地区以色列国防军阵地发射若干发炮弹和迫击炮弹 声明报复以色列国防军开火 | Subsequently, Hizbullah fired several artillery and mortar rounds towards IDF positions in the area, stating that it was in retaliation for the IDF fire. |
| 随后他们回到如沃特里德之类的军医院 接受进一步康复治疗 | And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals, such as here in Walter Reed. |
| 军方拆毁房屋造成的无家可归也随处可见 加沙地带尤其如此 | Homelessness resulting from military home demolitions, particularly in Gaza, was also pervasive. |
| 真主党随后以迫击炮攻击沙巴农场地区的以色列国防军阵地 | Hizbollah then started firing mortar rounds at several IDF positions in the Shab'a farms area. |
| 特派团缩编 随后清理结束 因此 减少119个军事人员员额 6 550个军事特遣队员额和18个本国工作人员员额 | a Excludes the Police Commissioner and one General Service staff recruited under international civilian contracts. |
| 随着违反军火禁运事件日益增多 目前依然存在的趋势是 对空运作为非法偷运军火手段的依赖已经减少 | With an increasing number of arms embargo violations, the trend has continued to rely less on air transport to ferry the illegal arms shipments. |
| 在对他提出指控后 随即被军方开除 而其他受到起诉的军官和被宣判的罪犯 仍能保留现役 收入和回家居住 | He was arbitrarily dismissed from the army when the charges were brought against him, whereas other army officers facing charges, and some convicted offenders, are still in active service, earning an income and living in their homes. |
| 随后这个背包被机器人运走 并在警方和军方的指导下对它进行引爆 | Afterwards, the knapsack was carried away by a robot which then detonated it under the guidance of the police and military. |
| 同时 联黎部队随时准备帮助黎巴嫩当局把军队部署到联黎部队行动区 | At the same time, UNIFIL stands ready to assist the Lebanese authorities in planning for the deployment of the army in the UNIFIL area of operation. |
| 苏丹人运 解放军随时准备提供帮助 以便在整个苏丹落实全面和平协定 | The SPLM A stood ready to offer its help so that a comprehensive peace agreement could be achieved for the whole Sudan. |
| 西方经济治理不力还会削弱其军事实力 目前 美国军费要占到 的一半 但削减已成定局 美国相对军力不可能永远像现在那样强盛 而随着中国在经济上的成功 其军力也将崛起 | At present, the US accounts for half of all global military expenditures, but cuts are due. Relative US military power is not likely to be this great ever again, and China s military rise looks as inevitable as its economic success. |
| 同样 条文草案应涵盖军事占领 不论军事占领是否伴随旷日持久的武装暴力或武装行动 以及被置于国际管理之下的领土 | The draft articles should likewise cover military occupation (regardless of whether it was accompanied by protracted armed violence or armed operations) and territories placed under international administration. |
| 后来 侯赛因 卡迈勒成为军事工业化委员会主席 技术研究中心也随之调归军事工业化委员会 继续接受他的直接控制和监督 | Later, when Hussein Kamel became the director of the Military Industrialization Commission, the Technical Research Centre was transferred to that Commission and remained under his direct control and supervision. |
| 泰国新宪法草案自公布之日起便伴随争议 争议焦点多集中于涉及军方权力的条款 | Disputes have been raised over the draft of Thailand's new constitution since it was unveiled, with focuses on the clauses on military power. |
| 8年来 裁军谈判会议一直就同样的议程达成了协议 但是随后的讨论完全陷于僵局 | For eight years the Conference on Disarmament has agreed on this agenda, but its discussions have subsequently been totally deadlocked. |
| 但是随着太空国家安全活动的增加 一些国家对外层空间军备竞赛的忧虑也增加了 | But as national security activities in space have grown, so have concerns by some States about the arms race in outer space. |
| 国民警卫队自2001年以来首次举行了代号为 Nikiforos 的军事演习 随后 土族部队 土族塞人保安部队于11月23日举行了代号为 Toros 的军事演习 | For the first time since 2001, the National Guard conducted its Nikiforos military exercise, and subsequently, the Turkish Forces Turkish Cypriot security forces held their Toros military exercise on 23 November. |
| 核武器国家应当彻底执行根据条约第六条承担的义务 进行磋商 随后采取核裁军措施 | Nuclear weapon States should follow through with their responsibilities under article VI of the Treaty and conduct consultations, to be followed by measures for nuclear disarmament. |
| 随后 这些苏丹人民解放军部队留在朱巴 将成为最终的朱巴一体化联合部队的一部分 | The SPLA troops then remained in Juba and will become part of the eventual Juba Joint Integrated Unit. |
| 20. 所需资源减少 因为特派团缩编并随后清理结束 到2005年12月遣返所有141名军事观察员 | The reduced requirements are attributable to the repatriation of all 141 military observers by December 2005 in line with the downsizing and subsequent liquidation of the Mission. |
| 随着一部分叙利亚军队与政权决裂 成立自由叙利亚军 Free Syrian Army 游行示威演变成了军事起义 邻国土耳其可能是第一个从地面支持叛军的外国 它沿土叙边境为叛军提供庇护所 尽管暴力升级 但死亡人数仍只有几千人 而没有达到万人级别 | The protests became a military rebellion when parts of the Syrian army broke with the regime and established the Free Syrian Army. Neighboring Turkey was probably the first outside country to support the rebellion on the ground, giving sanctuary to rebel forces along its border with Syria. |
| 迄今为止 区联合军事委员会极少将问题提交停火联合军事委员会解决 但是 随着部署越来越多的联合国军事观察员来监测和核查 全面和平协定 的遵守情况 这一局面可能会改变 | Thus far, very few issues have been submitted by Area Joint Military Committees to the Ceasefire Joint Military Committee for resolution, but this may change as more United Nations military observers are deployed to monitor and verify compliance with the Comprehensive Peace Agreement. |
| 然后一个月后 参加了世界冠军赛 一路冲入了半决赛 随后在两星期后 创下了一项世界纪录 | Then one month later, went to the world championships, made it to the semi final. And then set a world record, following that, two weeks later. |
| 他随后一般用船只把炸药运送到摩加迪沙地区 交给负责军事训练营的伊斯兰联盟领导人 | He then transports the explosives, typically by boat, to the Mogadishu area, to the same al Ittihad leader who is in charge of the military training camps. |
| 21. 本项下出现685 300美元差额 是由于随着军事特遣队的部署进度加快 自我维持所需费用增加 | The variance of 685,300 under this heading is attributable to the increased self sustainment requirements owing to the accelerated deployment of military contingents. |
| 此外 以色列军队仍然对人员流动并对加沙边界 海岸线和空域实施控制 而以色列则随意侵入 | Furthermore, Israeli forces are still exercising control over the movements of people and over Gaza's borders, coastline and airspace, allowing Israel to launch incursions at will. |
| 随后发生的是前所未有的政治动荡 包括从未有过的大规模示威活动 人们纷纷议论军队可能接管政权 而军队再一次证明是具有生命力的政治角色 | What followed was unprecedented political turbulence, including mass demonstrations on a scale never seen before. There was feverish talk of a possible military takeover, and the army again proved itself to be a seminal political actor. |
| 这意味着以色列军队仍可以随意出入加沙地带 保持对边境口岸 机场和地区流域的控制 不仅如此 以色列军队也不会从巴勒斯坦和埃及边境地带撤出 | This means that the Israeli military will continue to enter Gaza at will and maintain control over border crossings, airspace, and territorial waters. Nor will the Israeli military be withdrawn from the strip of land along the Palestinian Egyptian border. |
| 他说 随着澳大利亚皇家海军计划再采购9艘配备 宙斯盾 作战系统的护卫舰 这种情况还将继续 | He said that this situation would continue as the Royal Australian Navy had planned to purchase another 9 frigates with the Aegis combat system. |
| 去年在 TED 上倍受褒奖的詹姆斯 纳希微 跟随美军拍摄了一组照片 反映救治伊拉克伤兵的医护系统 | James Nachtwey, who was honored at last year's TED, took a look at the sweep of the medical system that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq. |
| 然而 在3月初即我上次向安理会提出报告几天之后 随着哈拉迪纳伊总理接到即将被前南斯拉夫问题国际军事法庭起诉的通知而辞职 该政府随即倒台 | However, in early March, a few days after my last report to this Council, that Government came to an end when Prime Minister Haradinaj resigned following notification of an imminent indictment from the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY). |
| 秘书长报告第53段提到的营 现已不再被用来作为再次招募上帝抵抗军成员的场所 而是用作乌干达人民国防军从上帝抵抗军手里拯救出来的那些人的第一个安全落脚点 他们随后将重返社会 | The battalion referred to in paragraph 53 of the report of the Secretary General is not being used for the re recruitment of LRA members, but as the first point of security for those rescued by the UPDF from the clutches of the LRA before they are re integrated into society. |
| 我们需要确定我们要有多疑的态度 我们理解乐观 是随军队的DNA而来的 但我们不 那样乐观地回应他们 | We need to make sure that we're a little bit suspicious, that we understand that optimism is in the DNA of the military, that we don't respond to it with quite as much alacrity. |
| 我们在裁军谈判会议的空隙时间中以非正式的随意交流做法发展了这种方式 呼吁所有集团提供意见 | We developed this approach on the sidelines of the Conference on Disarmament in an informal, cross cutting way, calling upon all groups to make inputs. |