He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.

Indeed Allah knows whatever is said, and knows all what you conceal.

Surely He knows what is spoken aloud and He knows what you hide.

Verily He knoweth that which is public in speech, and He knoweth that which ye hide.

(Say O Muhammad SAW) Verily, He (Allah) knows that which is spoken aloud (openly) and that which you conceal.

He knows what is said openly, and He knows what you conceal.

Indeed He knows what you say loudly and what you hide.

Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal.

Indeed He knows whatever is spoken aloud, and He knows whatever you conceal.

He knows your spoken words and what you hide.

Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.

God knows well all that is spoken aloud and all that you hide.

Surely He knows what is spoken openly and He knows what you hide

God surely knows what you say openly and also knows what you conceal.

It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts).

An additional twist is that all of the constructions in English are used not only literally, but in a quasi metaphorical way.

Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.

Can He who has created not know (His creation)? He is all penetrating, all aware.

And whether you speak softly or proclaim it aloud He indeed knows what lies within the hearts!

What! Will He Who has created not know? Whereas He knows every detail, the All Aware!

Be secret in your speech, or proclaim it, He knows the thoughts within the breasts.

Shall He not know, who created? And He is the All subtle, the All aware.

And whather ye keep your discourse secret or publish it, verily He is the Knower of that which is in the breasts.

Shall not He Who hath created know? And He is the Subtile, the Aware.

And whether you keep your talk secret or disclose it, verily, He is the All Knower of what is in the breasts (of men).

Should not He Who has created know? And He is the Most Kind and Courteous (to His slaves) All Aware (of everything).

Whether you keep your words secret, or declare them He is Aware of the inner thoughts.

Would He not know, He Who created? He is the Refined, the Expert.

Whether you speak in secrecy or aloud, (it is all the same to Allah). He even knows the secrets that lie hidden in the breasts of people.

Would He not know, He Who has created, when He is All Subtle, All Aware?

And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men).

Should He not know what He created? And He is the Subtile, the Aware.

Speak secretly, or do so openly, indeed He knows well what is in the breasts.

Would He who has created not know? And He is the All attentive, the All aware.

(Whether you) speak in secret or aloud, He knows the innermost of the chests.

Shall He who has created (all things) not know? He is the Subtle, the Aware.

And conceal your speech or publicize it indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted?

Whether you conceal what you say or reveal it, God knows best all that the hearts contain.

Does the One Who is Subtle, All aware, and Who created all things not know all about them?

And conceal your word or manifest it surely He is Cognizant of what is in the hearts.

Does He not know, Who created? And He is the Knower of the subtleties, the Aware.

Whether you speak in secret or aloud, He knows what is in every heart.

How could He who created not know His own creation, when He alone is the Most Subtle in His wisdom and the All Aware?

And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts.