Translation of "集团内关联公司" to English language:
Dictionary Chinese-English
集团内关联公司 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
(c) 集团内一家公司对集团内一家相关公司启动无力偿债程序 | (c) Commencement of insolvency proceedings by a group company against a related group company. |
(b) 对集团内债务 集团内相关公司对债务人公司的债权 的处理 以及 | (b) The treatment of intra group debts (claims against the debtor company by related group companies) and |
(a) 该集团中任何其他公司对该无力偿债公司的外部债务 无力偿债公司所欠的所有债务 但不包括对集团内相关公司所欠的债务 即 集团内债务 的责任 | (a) The responsibility of any other company in the group for the external debts of the insolvent company (being all debts owed by the insolvent company except for those owed to related group companies, i.e. intra group debts ) |
1. 作为联营集团的特许权公司 | 1. The concessionaire as a consortium 24 28 8 |
此外 当债务人公司属于某一公司集团时 可能不易理清任何特定案件的具体情况从而确定特定的债权人在业务上与集团中的哪个公司往来或者确定集团内各公司之间的财务关系 | Furthermore, where the debtor company belongs to a group of companies, it may be difficult to untangle the specific circumstances of any particular case to determine which group company particular creditors dealt with or to establish the financial dealings between group companies. |
TCL集团与法国汤姆森公司电视及DVD分公司的兼并 联想集团收购国际商用机器公司个人电脑部 就是其中的例子 | Other electronics and IT companies have made acquisitions abroad examples are the merger of TCL with the TV and DVD operations of Thomson in France and Lenovo's acquisition of IBM PC. |
82. 商业企业通过公司集团运作而集团内的每一个公司均具有单独的法人资格 这是常见的做法 | It is common practice for commercial ventures to operate through groups of companies and for each company in the group to have a separate legal personality. |
(d) 公司间定价政策驱使公司集团内资产和负债随后分配的程度 | (d) The extent to which inter company pricing policies drive the consequent distribution of assets and liabilities within corporate groups |
然而 无论在哪一种情况下 无力偿债法通常都会以无力偿债公司和集团内相关公司之间在持股和管理控制方面的关系为基础处理这些集团内负债问题 | In either case, however, it is common for insolvency laws to address these issues of intra group liability on the basis of the relationship between the insolvent and related group companies in terms of both shareholding and management control. |
企业 应当 按照 国家 有关 规定 建立 有效 的 内部 财务 管理 级次 企业 集团公司 自行 决定 集团 内部 财务 管理 体制 | An enterprise group company may determine its internal financial management system by itself. |
M. C. Jemison Jemison集团公司 | disease vectors Group, Inc.) |
86. 无力偿债制度在评估一家相关公司或者集团内的公司是否应当对集团内一无力偿债成员的外部债务负责时 查看一系列不同的情形或因素 | Insolvency regimes look to a number of different circumstances or factors in the assessment of whether a related or group company should bear responsibility for the external debts of an insolvent member of the group. |
在无力偿债法中处理这些问题的一个好处可能是刺激公司集团不时监测集团内各公司的活动 并在集团内有成员遇到财务困难时尽早采取行动 | One possible advantage of addressing these issues in an insolvency law is to provide an incentive for corporate groups to continuously monitor the activities of companies within the group and take early action in the case of financial distress of a member of that group. |
一些法律采用规范式做法 对在哪些情况下可以将集团内的公司作为非独立的法律人格处理从而揭去集团公司的面纱作了严格的限制 也就是 对在哪些情况下一家相关公司可以对集团内一家无力偿债公司的债务负责作了严格限制 | Some laws adopt a prescriptive approach, which strictly limits the circumstances in which group companies can be treated as other than separate legal personalities and the corporate veil lifted or, in other words, the circumstances in which a related company can be responsible for the debts of an insolvency group member. |
如发生这种情况 集团内资产基础雄厚公司的债权人所持的资产将因集团内另一家资产基础薄弱公司的债权人的债权而减损 | In such a case, creditors of a group company with a significant asset base would have their assets diminished by the claims of creditors of another group company with a low asset base. |
通过集团公司刺激增长 | The Conglomerate Way to Growth |
Saha Union集团是58家公司的联合体 经营重点是纺织品 | Bumrungrad Hospital, a health services company, has extended its services to neighbouring countries. |
公司集团的鼻祖 伦敦金融城集团 存在于12世纪 | The ancestor of the modern corporation, the City of London Corporation, existed in the 12th century. |
在某些情形中 例如当一家公司的商业活动受一家相关公司的领导或控制 将集团内的公司作为独立法律人格处理可能有失公正 | In certain situations, such as where the business activity of a company has been directed or controlled by a related company, the treatment of the group companies as separate legal personalities may operate unfairly. |
该公司计划将其包括英国公司在内的欧洲业务与德国企业集团蒂森克虏伯合并 | The company plans to merge its European operations, including the UK business, with those of ThyssenKrupp, the German conglomerate. |
83. 在涉及公司集团内一家公司的无力偿债程序中 有三个问题需要特别加以注意 | Three issues of specific concern in insolvency proceedings involving one of a group of companies are |
(a) 大陆法和英美法传统之间关于公司集团和相关公司的管理或 控制 在法理学和方法上的差别 以及对公司集团情况下董事的责任在处理方法上的差别 | (a) Differences in philosophy and approach between civil and common law traditions concerning management or control of corporate groups and related companies and in approaches to director responsibility and liability in the context of corporate groups |
23. 例如,1997年底,美国Dow Chemicals集团购买了南非Sentrachem集团的100 股票, Sentrachem集团原拥有Sanachem公司,这个公司同古巴实体Quimimport自1992年以来一直保持重要的 稳定的贸易关系 | 23. For example, at the end of last year, the Dow Chemicals group of the United States bought 100 per cent of the shares of South Africa s Sentrachem group, the owner of the Sanachem company, with which the Cuban entity Quimimport had maintained significant and stable trade relations since 1992. |
无力偿债时对公司集团的处理 | Treatment of corporate groups in insolvency |
在无力偿债时对公司集团的处理 | Treatment of corporate groups in insolvency |
C. 无力偿债时对公司集团的处理 | C. Treatment of corporate groups in insolvency |
44 BHI控股公司集团主席Bamanga Tukur博士 | Dr. Bamanga Tukur, Group Chairman of the BHI Holdings Limited |
44. BHI控股公司集团主席Bamanga Tukur博士 | Dr. Bamanga Tukur, Group Chairman of the BHI Holdings Limited |
在非洲境内 南非集团公司Eskom已经签订合同 经营坦桑尼亚供电公司和津巴布韦的主要电站 | Within Africa, the South African conglomerate Eskom has contracted to run the Tanzania Electric Supply Company and the main power station in Zimbabwe. |
(c) 税法的影响 其影响的程度常常是导致组建公司集团及其随后发展和采取集团内策略的原因 | (c) The effect of tax legislation, the incidence of which is often the reason for the formation and subsequent growth of a corporate group and the adoption of strategies within the group |
方案构成部分D.6 中小企业出口联营集团和公司社会责任 | Programme Component D.6 SME Export Consortia and Corporate Social Responsibility |
(b) 便利集团公司资产和负债的汇总 | (b) Facilitates pooling of assets and liabilities of group companies and |
(e) 指导准则 用以处理在不同法域的集团公司 例如 对于分公司或相关的公司 可以调整主要利益中心的概念 | (e) Guidelines for dealing with group companies in different jurisdictions, (by possibly adjusting, for example, the concept of centre of main interests for subsidiary or related companies) |
方案构成部分D.6 中小企业出口联营集团和公司社会责任 46 | Programme Component D.6 SME Export Consortia and Corporate Social Responsibility 57 |
1. 本协会建议联合国国际贸易法委员会 贸易法委员会 考虑在无力偿债法领域进行一个调研项目 并研究在公司集团一个或多个成员无力偿债时这一法律对如何处理公司集团及其相关公司的影响 | INSOL proposes that the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) consider undertaking a project in the area of insolvency law and its effects upon the treatment of corporate groups and related companies when one or more of the members of such a group becomes insolvent. |
其次 在集团公司统一核算方面并没有共同的法规 的确 在许多欧盟国家的商法中都没有对集团公司的法律定义 多家公司和同一个集团的归属关系需要以合法的控制为基础 即要有某种明确的股份门槛 51 及以上 但通常通过低得多的股份也能获得实际上的控制权 因此这就鼓励了各集团调整其资本结构 将公司在集团的边界内外挪移 从而使税收义务最小化 | The attribution of companies to a common group would need to be based on legal control, that is, ownership of some defined threshold of equity 51 or higher. But a much lower share of equity often is sufficient to secure de facto control, thus encouraging groups to adapt their capital structure moving firms in and out of the group s boundaries to minimize tax liabilities. |
该集团创建了Gleneagles International 作为一家国际公司 | The Group has created Gleneagles International as an international brand. |
关于集装箱装运内容摘录表 Maersk Logistics公司是报关人 但该公司没有在科特迪瓦提供此类服务的授权 | On 13 December 2004 in San Pedro, CIVPOL officers tried to gain access to the port to verify the arrival of a Chinese registered cargo ship, but were denied entry. |
然而 有人说 质押项目公司股份所引起的关注基本上同把项目公司本身或特许权转让给另一个实体或联营集团时所引起的关注一样 | It was noted, however, that the pledge of shares of the project company raised essentially the same concerns as arose where the project company itself or the concession was assigned to another entity or consortium. |
1. 联合国发展集团办公室 | United Nations Development Group Office |
李国民先生 总裁办公室主任 中国五矿集团公司 | Mr. Li Guomin, Manager of President's Office, MINMETALS Corporation |
丛国玲女士 业务经理 中国五矿集团公司 | Ms. Cong Guoling, businesswoman, MINMETALS Corporation |
他们公司的公关团队非常强悍 | Their company's public relations team is very strong. |
如果有来自集团公司的支持而不是阻碍 发展中国所需要的生产性转型要容易得多 但确保集团公司的支持需要促使 甚至迫使 集团公司进入可以冲破国内市场限制的出口行业的政策 在这类行业中 竞争能改进它们因为主宰国内市场而有所缺少的纪律 | The productive transformation that developing countries need is much easier to achieve with the support, rather than the obstruction, of their conglomerates. But ensuring such support requires policies that nudge (or even shove) conglomerates toward export industries that can grow beyond the limits of the domestic market industries in which competition will encourage the discipline that they lack as a result of dominating local markets. |
4. 绝大多数的国内无力偿债法和公司法制度都未在专门立法中论述或根本未论述对公司集团的处理问题 | The great majority of domestic insolvency and corporate law regimes do not address the treatment of corporate groups in specific legislation or at all. |
相关搜索 : 集团公司 - 公司集团 - 公司集团 - 公司集团 - 集团公司 - 集团公司 - 集团公司 - 国内关联公司 - 关联公司 - 关联公司 - 关联公司 - 关联公司 - 集团母公司 - 集团子公司