They only want that you should relent, so that they may come to terms.

They wish that in some way you may yield, so they too might soften their stand.

They wish that thou shouldst compromise, then they would compromise.

Fain would they that thou shouldst be pliant, so that they will be pliant.

They wish that you should compromise (in religion out of courtesy) with them, so they (too) would compromise with you.

They would like you to compromise, so they would compromise.

they would wish you to be pliant so that they too may be pliant.

Who would have had thee compromise, that they may compromise.

who are eager that you should be flexible, so that they too may be flexible towards you .

they wish you would compromise, then, they would compromise.

They wish that you would soften in your position , so they would soften toward you .

They would like you to relent to them so that they could also relent towards you.

They wish that you should be pliant so they (too) would be pliant.

They want you to make concessions to them and then they will reciprocate.

Their desire is that thou shouldst be pliant so would they be pliant.

Order of motions

Rule 45

Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.' Those who have submitted have taken the right course

And that some among us are Muslims and some are the unjust and whoever has accepted Islam it is they who have thought rightly.

And some of us have surrendered, and some of us have deviated. Those who have surrendered sought rectitude

And of us some are Muslims, and of us some are deviators. Then whosoever hath embraced Islam such have endeavoured after a Path of rectitude.

'And of us some are Muslims (who have submitted to Allah, after listening to this Quran), and of us some are Al Qasitun (disbelievers those who have deviated from the Right Path)'. And whosoever has embraced Islam (i.e. has become a Muslim by submitting to Allah), then such have sought the Right Path.

Among us are those who are submitting, and among us are the compromisers. As for those who have submitted it is they who pursue rectitude.

and that among us some are Muslims (Those who have submitted to Allah), and some of us are deviant. So those who became Muslims found the Right Course

And there are among us some who have surrendered (to Allah) and there are among us some who are unjust. And whoso hath surrendered to Allah, such have taken the right path purposefully.

Among us some are Muslims and some of us are perverse. Those who submit to Allah it is they who pursue rectitude.

Some of us have surrendered (Muslims) and some of us have deviated. Those who surrendered sought the Right Path,

And among us are Muslims in submission to Allah , and among us are the unjust. And whoever has become Muslim those have sought out the right course.

Some of us are Muslims and some of us have deviated from the Truth. Whoever has embraced Islam has followed the right guidance.

And that some of us are those who submit, and some of us are the deviators so whoever submits, these aim at the right way

Some of us are obedient while others are wrongdoers it is the obedient who have found the right path,

'Amongst us are some that submit their wills (to Allah), and some that swerve from justice. Now those who submit their wills they have sought out (the path) of right conduct

(For) when his Lord said to him Obey, he replied I submit to the Lord of all the worlds.

When his Lord said to him, Submit , he said, I have submitted to the Lord Of The Creation.

When his Lord said to him, 'Surrender,' he said, 'I have surrendered me to the Lord of all Being.'

Recall what time his Lord said unto him submit, he said I submit to the Lord of the Worlds.

When his Lord said to him, Submit (i.e. be a Muslim)! He said, I have submitted myself (as a Muslim) to the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

When his Lord said to him, Submit! He said, I have submitted to the Lord of the Worlds.

When his Lord said to him, Surrender, he promptly responded, I have surrendered to the Lord of the Universe (and become a Muslim).

When his Lord said unto him Surrender! he said I have surrendered to the Lord of the Worlds.

When his Lord said to him, Submit, he said, I submit to the Lord of all the worlds.

When his Lord said to him 'Submit' he answered 'I have submitted to the Lord of the Worlds'

When his Lord said to him, Submit , he said I have submitted in Islam to the Lord of the worlds.

When God commanded Abraham to submit, he replied, I have submitted myself to the Will of the Lord of the universe.

When his Lord said to him, Be a Muslim, he said I submit myself to the Lord of the worlds.