Please give me a break.

Whether you plead forgiveness for them or not, God will not forgive them, even though you plead seventy times, for they disbelieved in God and His Apostle and God does not show transgressors the way.

Whether you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) ask forgiveness for them or not ask forgiveness for them even if you ask forgiveness for them seventy times, Allah will not forgive them that is because they disbelieved in Allah and His Noble Messenger, and Allah does not guide the sinful. ( for the hypocrites.)

Ask pardon for them, or ask not pardon for them if thou askest pardon for them seventy times, God will not pardon them that, because they disbelieved in God and His Messenger God guides not the people of the ungodly.

Ask thou forgiveness for them or ask thou not forgiveness for them if thou askest forgiveness for them seventy times, Allah will forgive them not. This, because they disbelieved in Allah and His apostle, and Allah guideth not an ungodly people.

And Allah guides not those people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).

Whether you ask forgiveness for them, or do not ask forgiveness for them even if you ask forgiveness for them seventy times, God will not forgive them. That is because they disbelieved in God and His Messenger. God does not guide the immoral people.

(O Prophet), it is all the same whether or not you ask for their forgiveness. Even if you were to ask forgiveness for them seventy times, Allah shall not forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger and Allah does not bestow His Guidance on such evil doing folk.

Ask forgiveness for them (O Muhammad), or ask not forgiveness for them though thou ask forgiveness for them seventy times Allah will not forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His messenger, and Allah guideth not wrongdoing folk.

Whether you plead forgiveness for them or do not plead forgiveness for them, even if you plead forgiveness for them seventy times, Allah shall never forgive them because they defied Allah and His Apostle and Allah does not guide the transgressing lot.

(It is the same) whether or not you beg forgiveness for them. If you beg forgiveness for them seventy times Allah will not forgive them, for they have disbelieved in Allah and His Messenger. Allah does not guide the evildoers.

Ask forgiveness for them, O Muhammad , or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times never will Allah forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger, and Allah does not guide the defiantly disobedient people.

(Muhammad), whether you ask God to forgive them or not, He will never do so, even if you were to beg seventy times they have disbelieved in God and His Messenger and God does not guide the evil doers.

Ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them even if you ask forgiveness for them seventy times, Allah will not forgive them this is because they disbelieve in Allah and His Apostle, and Allah does not guide the transgressing people.

It is the same whether or not you ask forgiveness for them. Even if you ask forgiveness for them seventy times, God will not forgive them, for they have denied God and His Messenger. God does not guide the evil doers.

Whether thou ask for their forgiveness, or not, (their sin is unforgivable) if thou ask seventy times for their forgiveness, Allah will not forgive them because they have rejected Allah and His Messenger and Allah guideth not those who are perversely rebellious.

Julia Sweeney on letting go of God

Except those who endure with patience and do the right, who will have pardon and a great reward.

May well hope for the mercy of God and God is full of mercy and grace.

So for such, it is likely that Allah will pardon them and Allah is Most Pardoning, Oft Forgiving.

Except those who patiently endured and did good deeds for them is forgiveness, and a great reward.

haply them God will yet pardon, for God is All pardoning, All forgiving.

save such as are patient, and do deeds of righteousness for them awaits forgiveness and a mighty wage.

These belike Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning, Forgiving.

Not so are those who persevere and do righteous works. Those! theirs shall be forgivness and a great hire.

For these there is hope that Allah will forgive them, and Allah is Ever Oft Pardoning, Oft Forgiving.

Except those who show patience and do righteous good deeds, those theirs will be forgiveness and a great reward (Paradise).

These God may well pardon them. God is Pardoning and Forgiving.

Except those who are patient and do good deeds these will have forgiveness and a great reward.

maybe Allah shall pardon these, for Allah is All Pardoning, All Forgiving.

except those who are patient and act righteously. Such shall have Allah's forgiveness and a great reward.

As for such, it may be that Allah will pardon them. Allah is ever Clement, Forgiving.

Save those who persevere and do good works. Theirs will be forgiveness and a great reward.

Maybe Allah will excuse them, for Allah is all excusing, all forgiving.

excepting those who are patient and do righteous deeds. For such there will be forgiveness and a great reward.

Those, Allah may pardon them, He is the Pardoner, the Forgiver.

except those who are patient and do good deeds, for them awaits forgiveness and a mighty wage.

For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving.

Except for those who are patient and do righteous deeds those will have forgiveness and great reward.

perhaps God will forgive them He is All merciful and All forgiving.

But those who exercise patience and do good works do not behave as such. They will receive forgiveness and a great reward (from the Lord).

So these, it may be, Allah will pardon them, and Allah is Pardoning, Forgiving.

Except those who are patient and do good, they shall have forgiveness and a great reward.

God may well pardon them. God is ever pardoning and ever forgiving.

Not so those who are patient and do good deeds. They shall have forgiveness and a great reward.