Translation of "鳕" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

鳕鱼养活了大部分西欧人
Cod fed most of the people of Western Europe.
我们经常听到关于 鳕鱼的灭绝
We hear a lot about the collapse of cod.
蓝色的小鳕鱼游曳其中 增添一抹色彩
Little blue cod swimming in for a dash of color.
它们在冰川里繁殖 以冰层下的极地鳕鱼为食
They give birth inside the ice, and they feed on the Arctic cod that live under the ice.
这就是为什么首相要上电视 说到 这一切给我们留下了 非常大的黑线鳕 英文里 令人头疼的问题 发音不准时听起来像 黑线鳕
That's why the Prime Minister went on television. He said, This has left us all with a very big haddock.
也养活了 被遣送到安地列斯群岛上的奴隶 有首歌叫 告别牙买加 阿开果饭和咸鳕鱼很美味 表明了来自加拿大东北部的 咸鳕鱼的重要性
It fed the slaves brought to the Antilles, the song Jamaica Farewell Ackee rice salt fish are nice is an emblem of the importance of salt cod from northeastern Canada.
甚至在纽芬兰岛 我们曾经捕捞鳕鱼的地方 现在也有一个水母渔场
Even in Newfoundland where we used to catch cod, we now have a jellyfish fishery.
鳕鱼会聚集在这里 也是因为它们以这里的桡足类和片脚类生物为食
And the cod are there because they are feeding on all the copepods and amphipods.
我们很难想象 两次 有些历史学家说三次 殖民时期的世界大战都是为了 争夺对鳕鱼的控制
It's difficult to imagine that two, or some historians would say three world wars were fought during the colonial era for the control of cod.
而它们却在这些窄小的冰窟窿下 透一口气 这是因为只有在这些冰的下层才能找到大群鳕鱼
But they're forcing themselves to come up in these tiny little ice holes where they can breathe, catch a breath, because right under that ice are all the swarms of cod.
一千年前 生活在我的家乡约克市的挪威人吃的鳕鱼重达八公斤 我们有幸得知这些是因为考古学家一向对中世纪的废物堆保持着浓厚兴趣 但今天 能得见超过两公斤的鳕鱼就已经算是幸运了 人类做了什么 使鱼类发生如此变化 这一点是否关系重大呢
A thousand years ago, the Norse settlers of my home city of York ate cod that weighed as much as eight kilograms. We know this from archaeologists and the fascination they have for medieval waste heaps.
但拯救濒危和近乎濒危物种不仅是单纯的保护问题 同时也是对成百上千万依赖健康海洋环境为生的人们生计的保护 如今的海洋环境的确已经危机四伏 当探险家约翰 卡博特500年前驶离纽芬兰海岸的时候 大群的鳕鱼减缓了船只行驶的速度 船员们可以从船边放下水桶 拎起满满一桶鳕鱼
Today s marine environment is truly under siege. When the explorer John Cabot sailed off the coast of Newfoundland more than 500 years ago, vast shoals of cod slowed down his ships crews could lower buckets over the side and fill them with fish.
在很多渔场也确有鱼群提早成熟的实例 这样的变化快到足可以在过去的几十年间得以见证 比如 二十世纪初 在北海一条成熟的鳕鱼一般不短于五十厘米 而到了八十年代 一条成熟的鳕鱼就只有十五厘米那么长了 所以海里有很多鱼没有足龄就开始交配 通过保护大鱼 成鱼 人工选择的目的由缩短鱼类成熟期 转变为加快生长速度 安全渡过最不该被捕捞的阶段
Indeed, there is evidence from many fisheries of earlier maturation such changes take place fast enough to be detected over the decades. For example, early in the twentieth century, you would not find a mature cod in the North Sea less than about 50 centimeters in length, whereas by the 1980's mature cod were as small as 15 centimeters.
它们种群数量的下降与对曾经常见物种的过度捕捞息息相关 比如刺狗鲨正在部分替代鳕鱼被端上许多欧洲鱼和薯条店的餐桌 而鲨鱼也成为对鱼翅汤快速增长需求的牺牲品 鱼翅在亚洲许多国家被人们视为美味佳肴
For example, spiny dogfish is partly substituting for cod in many European fish and chip shops. Sharks, too, are suffering from rapidly rising demand for shark fin soup, which is considered a delicacy in many parts of Asia.
然而 就目前情况看 我们已经破坏了鱼类储备 存活下来的大鱼 成鱼寥寥无几 北海的鳕鱼就是很好的例证 假设选出一万条年龄一岁的鱼类个体作为研究对象 若只考虑自然死亡 大约有一千条能存活八年 但捕捞造成的死亡把这个数字降到了一百条左右 而由于过去二十年里的过度捕捞 该数字已经降到了大约三条
A moderate level of fishing mortality brings the number of survivors down to about one hundred individuals. But the levels of fishing mortality we have been applying over the last twenty years bring the number of survivors down to about three.
这种状况如果长期得不到改善 后果就会越来越明显 因此 考虑到我们的渔业治理现状 只有很少数的鱼类个体能够长大 长成 如果让鳕鱼处于自然生态环境 它们至少能存活三十年 可是一旦进入渔场 它们死在渔民手里的可能性比其他所有导致死亡的原因累加起来都要大 这可以说是人类开发海洋生物资源高效性的有力证明
Yet left to their own devices, cod are thought to live for at least thirty years. It is a testament to the great efficiency with which we exploit living marine resources that fish like cod are now much more likely to die at the hands of fishermen than for all other reasons put together, once they get into the fisheries.
我们需要根本性的新思想来指导渔业管理 以克服因当前不当行为造成的生态和进化问题 占主导地位的思维定式即使仅稍做改变 人们也该认识到对诸如鳕鱼这类鱼群而言 体格巨大便是一种美丽 用增加大鱼 成鱼存活数量的措施来重新构建渔业管理的新方法 将对短期意义上的鱼群健康大有裨益 我们的后代也会因此感激我们
If only one change in the prevailing mindset could be made, it should be to realize that, in the case of fish like cod, big is beautiful. To reconstruct our approach to fisheries management with measures that increase the survival of large, old individuals would be good for the health of our stocks in the short term and would be appreciated by our descendants.