Translation of "鸦片种植" to English language:
Dictionary Chinese-English
鸦片种植 - 翻译 :
Examples (External sources, not reviewed)
在欣瓦县,鸦片种植量几乎没有变化 | In Shinwar district, opium cultivation was almost unchanged. |
作为补充措施 政府逐步禁止种植鸦片 | It is complemented by a ban on opium cultivation, gradually enforced by the government. |
迪尔县的罂粟种植面积约占巴基斯坦鸦片种植总面积的40 | The opium poppy cultivation in the Dir district constitutes approximately 40 per cent of the total opium cultivation in Pakistan. |
此外 尽管阿富汗政府的某些努力导致一些传统上以鸦片生产闻名的地区减少了鸦片种植量 但在毗邻我国的地区 尤其是在法拉省 鸦片种植量却增加了 | Moreover, while certain efforts by the Government of Afghanistan have resulted in the reduction of opium cultivation in some regions traditionally famous for opium production, opium cultivation has increased in the regions bordering my country, especially in the Farah province. |
阿富汗的鸦片产量创下记录 估计达到4,200吨 因此毒品和犯罪问题办事处2004年的鸦片种植调查发现该国的种植区增加了64 | With record production of an estimated 4,200 tons of opium in Afghanistan, UNODC's 2004 opium cultivation survey registered a 64 per cent increase in the area under cultivation in that country. |
至于具体项目所针对的各县,在坎达哈尔的戈拉克县,鸦片种植量有所下降,但在卡赫雷兹和马杰万德县,鸦片种植量却增加了 | As for specific project target districts, there was a drop in opium cultivation in Ghorak district of Qandahar, but an increase in cultivation in the districts of Kakhrez and Majwand. |
调查表明 1995 96年种植季节期间种植罂粟的5.5 5.8万公顷土地共产鸦片2,200 2,300吨 | According to the survey, the 55,000 58,000 hectares under opium poppy cultivation during the growing season 1995 96 yielded 2,200 2,300 tonnes of opium. |
通过这个项目 所有目标地区人口约2,600人 都高度依赖种植鸦片维持生计宣布成为无鸦片区 | As a result of the project, all the target areas, with a population of approximately 2,600 persons, who were heavily dependent on opium growing for their livelihood, were declared opium free. |
毒品和犯罪问题办事处的最近一次调查发现 阿富汗的鸦片种植量减少了21 但是由于腐败问题 某些地区的鸦片种植量反而增加了 | While the most recent UNODC survey showed a 21 per cent decline in opium cultivation there, in some areas it had increased owing to corruption. |
除鸦片罂粟花的种植外 经济活动几乎处于停滞状况 | Apart from opium poppy cultivation, economic activity has come almost to a standstill. |
9. Bâzel先生 阿富汗 强调指出 前面已经提到 阿富汗取得了积极的进展 是由于政府的努力和鸦片种植者的自律 才使得鸦片的种植量减少了21 | Mr. Bâzel (Afghanistan) stressed that the positive developments in Afghanistan had been achieved thanks to Government efforts combined with the self restraint of cultivators of opium, resulting in the 21 per cent decline in cultivation already mentioned. |
但是 2005年2月的种植情况快速评估表明种植量总体减少 这显然与鸦片价格降低和一些地区没有种植有关系 | Rapid cultivation assessments in February 2005, however, indicated a general decrease in cultivation, apparently linked to lower opium prices and non planting in some regions. |
97. 目标 大量减少阿富汗的非法鸦片种植并处理药物滥用问题 | Objective to substantially reduce illicit opium cultivation in Afghanistan and to address the problems of drug abuse. |
29. 1996年 禁毒署完成了关于阿富汗非法鸦片种植的第二次调查 | . In 1996, UNDCP completed its second survey on illicit opium cultivation in Afghanistan. |
为此 他呼吁政府确保眼前要满足原来的鸦片种植者的基本需要 并向那些生活依靠鸦片收入的人分配足够的资源 | To this end, he calls on the Government to ensure that, in the interim, the basic needs of former opium farmers are met and sufficient resources allocated to those whose livelihoods depended upon opium generated income. |
1997年禁毒署调查的初步结果表明 鸦片种植面积基本上与1996年的水平相同 而相应的产量增加了大约25 达到2,800吨鸦片 | Preliminary results of the 1997 UNDCP survey indicate that the area under opium cultivation is by and large at the same level as in 1996, while the corresponding yield has increased by approximately 25 per cent to 2,800 tonnes of opium. |
至于减少鸦片种植 缅甸有与国际社会合作以实现该目标的政治意愿 | As to the reduction of opium cultivation, there had been a political will on the part Myanmar to achieve that goal, in cooperation with the international community. |
由于所达成的协定,当局积极执行了禁止在新的地区种植鸦片的禁令 | As a result of the agreement reached, the authorities actively enforced the ban on opium cultivation in new areas. |
有关鸦片生产的数据不一致 不可能可靠地量化非法种植程度的变化 | Data on opium production were not consistent and it was impossible to quantify changes in illicit cultivation levels with any reliability. |
55 1997年10月和11月,塔利班当局宣布鸦片 海洛因的种植 生产和贸易为非法 | 55. In October and November 1997, the Taliban authorities declared opium and heroin cultivation, production and trade illegal. |
必须改变生活方式 用其他生计替代鸦片种植 同时应该减少消费国的需求 | Alternative livelihoods had to be found to replace opium cultivation, while there had to be a reduction in the demand of consuming countries. |
他注意到鸦片种植减少了 并想知道该举措中有多少是由缅甸自身做出的 | He had noted the reduction in opium cultivation and wondered how much of that initiative had come from Myanmar itself. |
主要的经济活动是农业 但其相当大部分耕地用于种植生产鸦片的罂粟花 | The predominant economic activity is agriculture, with a very large portion of the territory under opium poppy. |
103. 鸦片罂粟花的种植是阿富汗的主要经济活动 据报告 目前的鸦片膏年产量是2,200公吨. 相当于世界上其它三个最大鸦片生产国的总产量 对全球海洛因的消费具有重大的影响 | Opium poppy cultivation is the principal economic activity in Afghanistan and the current production of dry opium more than 2,200 metric tons a year reportedly equals the combined production of the other three biggest opium producers in the world, with important consequences for the global consumption of heroin. |
到本两年期结束时 预计项目目标地区的非法鸦片罂粟种植将显著减少 有关鸦片生产水平的数据将得到经确定并获得政府的接受 | At the end of the biennium, it is envisaged that in the project target areas, illicit opium poppy cultivation will have been noticeably reduced and data on opium production levels will have been established and accepted by the Governments. |
由此产生的结果是 绘制出详细 全面的这三个国家非法鸦片罂粟 大麻和麻黄属植物目前种植和生产图 | The outcome will be a detailed and comprehensive mapping of the current cultivation and growth of illicit opium poppy, cannabis and ephedra in the three countries. |
联合国毒品和犯罪问题办事处报告说 阿富汗鸦片生产表明鸦片种植增加了64 现在在所有32个省都有种植 有10 的人口涉足其中 出口额达28亿美元 相当于2003年国内生产总值的大约60 | The United Nations Office on Drugs and Crime has reported that opium production in Afghanistan recorded a 64 per cent rise in poppy cultivation, which now occurs in all 32 provinces, involves 10 per cent of the population and with an export value of 2.8 billion, equated to some 60 per cent of the gross domestic product for 2003. |
42. 大麻和罂粟非法种植 鸦片生产 海洛因制造和大规模的阿片类药物非法贩运是亚洲的主要毒品问题 | 42. Illicit cultivation of cannabis and opium poppy, opium production, heroin manufacturing and large scale illicit trafficking in opiates constitute the major drug problem in Asia. |
与联合国毒品和犯罪问题办事处开展的关于以竹子种植和加工替代鸦片种植的联合项目应会证明使其国家高度受益 | A joint project with the United Nations Office on Drugs and Crime to replace opium cultivation with the cultivation and processing of bamboo should prove highly beneficial to his country. |
联合国毒品和犯罪问题办事处指出 在西欧消费的鸦片有75 来自阿富汗种植的罂粟 | The United Nations Office on Drugs and Crime had reported that 75 per cent of the opium consumed in Western Europe came from poppy crops in Afghanistan. |
我们还希望强调向农民提供其他谋生手段的重要性 以减少种植和生产鸦片的刺激 | We would also like to emphasize the importance of providing alternative livelihoods to farmers in order to reduce the incentive for the cultivation and production of opium. |
根据国家当局的估计 非法罂粟的种植总面积接近2,000公顷 每年能够生产出约30吨鸦片 | National authorities estimate the total area under illicit opium poppy cultivation to be close to 2,000 hectares, capable of producing about 30 tonnes of opium annually. |
据估计 1995 96年种植季节 该国鸦片产量在1,000到2,500吨之间 在缅甸的鸦片生产主要地区之一的瓦邦地区 禁毒署核准了一个五年期替代发展方案 这个方案包括一种监测和核实罂粟种植以及议定的药物管制目标的有力机制 | Opium production in that country was estimated to range from 1,000 to 2,500 tonnes in the growing season 1995 96. In the Wa area of Myanmar, one of the major opium producing areas, UNDCP approved a five year alternative development programme, which includes a strong mechanism for monitoring and verifying poppy cultivation and agreed drug control objectives. |
该项目侧重于加强该国实现社会经济变革的能力 设法使农民放弃罂粟种植和鸦片滥用 | It has focused on strengthening the national capacity to bring about socio economic changes that will enable farmers to eliminate opium poppy cultivation and opium abuse. |
阿富汗仍然是世界上最大的鸦片供应国 其鸦片产量占世界鸦片总产量的87 | Afghanistan remains the world's largest supplier of opium, producing 87 per cent of the world's opium. |
在特别会议上 会员国承诺并决心实施替代发展方案 到2008年 消灭或大量减少鸦片罂粟 古柯树和大麻植物的非法种植 | At the special session, Member States expressed their commitment and determination to implement alternative development programmes and to eliminate or significantly reduce the illicit cultivation of the opium poppy, the coca bush and the cannabis plant by the year 2008. |
根据禁毒署1995 96年种植季节期间对阿富汗罂粟进行的年度调查 罂粟种植面积估计在55,000 58,000公顷之间 相应的产量估计为2,200 2,300吨鸦片 | According to the annual UNDCP Afghanistan opium poppy survey conducted during the 1995 96 growing season, the area under opium poppy cultivation was estimated to be in the range of 55,000 58,000 hectares, with an estimated corresponding yield of 2,200 2,300 tonnes of opium. |
C. 鸦片生产 | C. Opium production |
这一数字相当于自1994年开始执行该项目以来减少了2,175公顷(即86 ) 当时鸦片的种植面积为2,520公顷 | That represents a decrease of 2,175 hectares (or 86 per cent) since the project commenced in 1994, when the opium area was 2,520 hectares. |
根据2005年11月禁毒办公布的缅甸鸦片调查报告的数字 在1996年至2005年期间 缅甸罂粟的种植减少了80 | According to the Myanmar Opium Survey Report, released by UNODC in November 2005, there was an 80 per cent decline in opium poppy cultivation in Myanmar between 1996 and 2005. |
造成这种情况的原因可能鸦片的体积较大 所以鸦片贩运的扩散相对较小 而海洛因的利润更高 导致在当地留下更多的鸦片用于提炼成海洛因 | This may be caused by the relatively smaller spread of opium trafficking as a result of its bulkier mass and the greater profitability of heroin, which leads to more opium being set aside locally for refining into heroin. |
C. 鸦片生产. 103 27 | C. Opium production 104 26 |
科威特还支持阿富汗政府努力打击非法麻醉品贸易 呼吁国际社会加强关于消除鸦片种植和生产的方案 | Kuwait also supports the Afghan Government's efforts to fight the illicit trade in narcotic drugs, and calls upon the international community to enhance and strengthen programmes for eradicating the planting and production of opium. |
阿富汗的鸦片战争 | Afghanistan s Opium War |
市场的德拉吉鸦片 | Mario Draghi s Opiate of the Markets |
相关搜索 : 鸦片 - 鸦片 - 鸦片酊 - 鸦片酊 - 鸦片馆 - 种植 - 种植 - 种植 - 种植 - 种植 - 种植 - 种植 - 鸦片战争 - 鸦片行为